radio Peugeot 308 SW BL 2009.5 Omistajan käsikirja (in Finnish)
[x] Cancel search | Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2009.5, Model line: 308 SW BL, Model: Peugeot 308 SW BL 2009.5Pages: 329, PDF Size: 25.83 MB
Page 245 of 329
232
0 1
2
ABC 3
DEF
5
JKL
4
GHI 6
MNO
8
TUV
7
PQRS 9
WXYZ
0
* #
1
RADIO MEDIA
NAV ESC TRAFFIC
SETUP
ADDR BOOK
1
1 0
2
3
4
6 1 2
9
7
8
1 1 5
TU
PQRS
0
*
1 . CD-levyn poisto soittimesta
2. RADIO: pääsy "Radio Menu" -valikkoon. Radioasemien luettelo aakkosjärjestyksessä (FM-taajuusalue) tai taajuuksien näyttö (AM-taajuus alue).
MEDIA: pääsy "Media Menu" -valikkoon (CD-levyt, jukeboksi, lisätulo). Kappaleiden luettelo. Äänilähteen vaihto. jukeboksi, lisätulo).
NAV: pääsy "Navigation Menu" (Navigointi) -valikko on ja viimeisimpien kohteiden näyttö.
ESC: meneillään olevan toiminnon keskeyttäminen. Pitkä painallus: paluu päänäyttöön.
T R A F F I C : p ä ä s y " T r a f fi c M e n u " ( L i i k e n n e ) - v a l i k k o o n (lisätietoa toiminnosta otsikoissa 02 ja 10).
ADDR BOOK: pääsy "Address book Menu" (Yhteystiedot ) -valikkoon (lisätietoa toiminnosta otsikossa 10).
SETUP: pääsy "SETUP" (Määritykset) -valikkoon (lisätietoa toiminnosta otsikoissa 02 ja 10). Pitkä painallus: GPS-yhteys.
3. A u d i o s ä ä d ö t ( e s i m . k a n a v a - / k a i u t i n t a s a p a i n o , m a t a l a t / k o r k e a t äänet, ääniympäristö).
4. Äänenvoimakkuuden säätö (jokainen lähde säädetään erikseen, navigointiviesti- ja varoitus mukaan lukien). Pitkä painallus: järjestelmän uudelleenalustus. L y h y t p a i n a l l u s : m y k i s t y k s e n k y t k e m i n e n p ä ä l l e .
5 . Radioasemien automaattinen haku pienimmän taajuude n suuntaan. CD-levyn tai MP3-kansion edellisen kappaleen valinta.
KÄYTTÖÖNOTTO
WIP Com 3D -PANEELI
6. Radioasemien automaattinen haku suurimman taajuude n suuntaan. CD-levyn tai MP3-kansion seuraavan kappaleen valinta. 7 . Normaali näyttö tai musta näyttö. 8. S e u r a a v i e n n ä y t t ö j e n v a l i n t a v u o r o t e l l e n k a r t t a - / n a v i g o i n t i n ä y t t ö ( j o s n a v i g o i n t i k ä y t ö s s ä ) / p u h e l i n n ä y t t ö ( j o s p u h e l u k ä y n n i s s ä ) / " R A D I O " - n ä y t t ö t a i " M E D I A " - n ä y t t ö t o i s t o n aikana. 9. PICK UP: pääsy "Phone menu" (Puhelin) -valikkoon. Bluetooth-yhteys, tulevan pu helun hyväksyminen. 1 0 . HANG UP: pääsy "Phone menu" (Puhelin) -valikkoon. Käynnissä olevan puhelun lopettaminen tai tulevan puhelun hylkääminen, Bluetooth-yhteys. 1 1 . N u m e r o i d e n t a i k i r j a i n t e n s y ö t t ö k i r j a i n - / n u m e r o n ä p p ä i m i s t ö l l ä , 10 radiotaajuuden esivalinta. 1 2 . SD-kortin lukija
L y h y t p a i n a l l u s : v i i m e k s i syötetyn merkin poisto.
Pitkä painallus: puheentunnistuksen kytkeminen päälle.
Page 247 of 329
234
0 2
SETUP
MEDIA
TRAFFIC
YLEISTÄ JÄRJESTELMÄN TOIMINNASTA
Katso lisätietoja valikoiden yleisestä rakenteesta tämän ohjekirjan osasta "Näyttökaaviot".
Paina MODE-näppäintä useita kertoja peräkkäin ja h ae seuraavat näytöt:
Pitkä painallus: GPS-kattavuus ja esittelytila. Näytön puhdistamisessa pitää käyttää pehmeää (esim . silmälasien puhdistamiseen tarkoitettua) liinaa; puhdistusaineita ei saa käyttää.
RADIO /MUSIIKKISOITTIMET/VIDEO
PUHELIN (Jos puhelu käynnissä)
KARTAN ESITYS KOKO NÄYTÖSSÄ
NAVIGOINTIJÄRJESTELMÄ (Jos opastus käytössä)
ASETUKSET: "SETUP" (Asetukset) -valikko: kielet * ja puhetoiminnot * , puhetoimintojen alustus (otsikko 09), päivämäärä ja kellonaika * , näyttö, yksiköt ja järjestelmäparametrit.
LIIKENNE: " T r a f fi c M e n u " ( L i i k e n n e v a l i k k o ) : v o i m a s s a o l e v i e n liikennevaroitusten näyttö.
NÄYTTÖ ASIAYHTEYDEN MUKAAN
MEDIA: Menu DVD Audio (Audio-DVD-valikko) "DVD-Video"-valikko
* Saatavilla mallista riippuen.
Page 248 of 329
235
0 2
1
2
3
3
2
1
1
1
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
2
2
2
2
2
YLEISTÄ JÄRJESTELMÄN TOIMINNASTA
Näytön pikavalikoihin pääsee painamalla OK-painiketta.
MUSIIKKISOITTIMET:
LIIKENNETIEDOTTEET
SOITTOTAVAN VALINTA
NAVIGOINTI (JOS OPASTUS KÄYNNISSÄ):
LOPETA OPASTUS
TOISTA VIESTI
MUUTA REITTIÄ
PERUUTA
LISÄÄ POIKKEAMAA
VÄHENNÄ POIKKEAMAA
LASKE UUDELLEEN
SIIRRY KARTALLA
KULJE REITTI
REITIN TIEDOT
NÄYTÄ KOHDE
KULJETUN MATKAN TIEDOT
Opastustyyppi
RADIO:
FM-VASTAANOTTO
LIIKENNETIEDOTTEET
PARHAITEN KUULUVAN LÄHETTIMEN SEURANTA
RADIOTEKSTI
ALUERADIOIDEN VASTAANOTTO
AM
AM -VASTAANOTTO
LIIKENNETIEDOTTEET
PÄIVITÄ AM-ASEMIEN LUETTELO
FM
PUH:
LOPETA PUHELU
ASETA PITOON
SOITA
DTMF-ÄÄNITAAJUUSVALINTA
MITTARISTON TILA
MIKROFONI OFF
NÄYTTÖ YMPÄRISTÖN MUKAAN
Poistoehdot
Satelliittien lukumäärä
Etappien lukumäärä
KULJE REITTI
SIIRRY KARTALLA
PUHEVIESTI
OPASTUSVAIHTOEHDOT
OPASTUSTYYPPI
LIIKENTEEN HUOMIOONOTTAMINEN
VÄLTTÄMISKRITEERIT
REITIN UUDELLENLASKENTA
NORMAALI
SATUNNAISSOITTO
KAPPALEIDEN ALKUJEN SOITTO
VALITSE KUUNTELULÄHDE
MUSIC MEDIA PLAYERS:
TA
PLAY OPTIONS
NAVIGATION (IF GUIDANCE IS IN PROGRESS): NAVIGOINTI (JOS OPASTUS KÄYNNISSÄ): TI (JOABORT GUIDANCE
REPEAT ADVICE
BLOCK ROAD
UNBLOCK
MORE
LESS
CALCULATE
ZOOM/SCROLL
BROWSE ROUTE
ROUTE INFO
SHOW DESTINATION
TRIP INFO
Route type
RADIO:
IN FM MODE
TA
RDS
RADIOTEXT
REGIONAL PROG.
AM
IN AM MODE
TA
REFRESH AM LIST
FM
TELEPHONE:
END CALL
HOLD CALL
DIAL
DTMF-TONES
PRIVATE MODE
MICRO OFF
Avoid
Satellites
Stopovers
BROWSE ROUTE
ZOOM/SCROLL
VOICE ADVICE
ROUTE OPTIONS
ROUTE TYPE
ROUTE DYNAMICS
AVOIDANCE CRITERIA
RECALCULATE
NORMAL ORDER
RANDOM TRACK
SCAN
SELECT MEDIAVALITSE KUUNTEVALITSE
Page 260 of 329
247
0 4
2
1
3
2
1
LIIKENNETIEDOTTEET
PÄÄASIALLISET TMC-KUVAT
Puna-keltainen kolmio: liikennetietoja, esimerkik
si:
Musta-sininen kolmio: yleistietoja, esimerkiksi:
Kun kuunneltavana oleva medialähde ilmestyy näyttöruutuun, paina kiertosäädintä.
Äänilähteen pikavalikko tulee näyttöön ja voit:
Valita liikennetiedotteet (TA) ja painamalla kiertosäädintä hyväksyä pääsyn vastaaviin asetuksiin.
TA
T A - t o i m i n t o ( T r a f fi c I n f o ) a n t a a e t u s i j a n T A - h ä l y t y s v i e s t i e n kuuntelulle. Jotta toiminto on aktiivinen, sen on s aatava hyvä vastaanotto radioasemalta, joka lähettää tämän tyyp pistä tietoa. Heti, kun liikennetiedotus lähetetään, kuunneltavana oleva medialähde (radio, CD-soitin, Jukebox, ...) keskeytyy automaattisesti TA-viestin lähetyksen ajaksi. Kun viestin lähetys on päättynyt, medialähteen normaali kuuluvuus jatkuu.
TA-VIESTIEN KUUNTELU
Page 261 of 329
248
RADIO
1 1
2
3
0 5
ASEMAN VALINTA
Kun näytössä on kuunneltavan radioaseman nimi, paina OK-painiketta.
Radioaseman ponnahdusvalikko tulee näyttöön, ja sen k sen kautta voidaan tehdä seuraavat asetukset:
Valitse toiminto ja vahvista valinta painamalla OK-painiketta, minkä jälkeen voit tallentaa haluamasi asetukset.
TA
Jos RDS on käytössä, samaa radioasemaa voidaan ku uan kuunnella siirryttäessä lähettimen vastaanottoalueelta toiselle. Joisle. Joissain olosuhteissa RDS ei toimi kaikkialla, koska radiolä hetykhetykset eivät kata koko maata. Tämän vuoksi radioaseman vastaanotto vootto voi keskeytyä.
Ulkoiset olosuhteet (mäet, korkeat rakennukset, tunneli, pysäköintitalo, maanalaiset pysäköintitilat) voivat haitata radiovastaanottoa ja RDS-toimintoa (parhaiten kuuluvan aseman haku). Ilmiö liittyy normaaliin radioaaltojen vastaanottoon, eikä se oso ita autoradiossa olevan vikaa.
RDS - ALUEOHJELMIEN SEURANTA
REGIONAL PROG.
RADIOTEXT
RDS
Hae RADIO-näppäimellä näyttöön kaikki radioasemat, jotka kuuluvat alueella jossa autolla liikutaan. Asemat tulevat näyttöön aakkosjärjestyksessä. Valitse asema kääntämällä valintarengasta, ja vahvista valinta painamalla painiketta.
Kuunneltava asema tallennetaan muistiin painamall a yhalla yhtä numeronäppäimistön näppäintä yli kahden sekunnin aj anin ajan. Tallennus vahvistetaan äänimerkillä. Muistiin tallennettua asemaa voidaan kuunnella painamainamalla numeronäppäintä.
AM
RADIO
Kun olet "RADIO"-näytössä, voit valita edellisen tai seuraavan aseman luettelosta kääntämällä valintarengasta tai käyttämällä nelisuuntaista säädintä.
Kun kuuntelet radiota, voit hakea asemia automaattisesti pienimmän ja suurimman taajuuden suuntaan painamalla näppäimiä ja .
Page 263 of 329
250
4
5
6
2
7
3
1
MEDIA
0 6
2
ABC 3
DEF
5
JKL
4
GHI 6
MNO
8
TUV
7
PQRS 9
WXYZ
0
* #
1
RADIO MEDIA
NAV ESC TRAFFIC
SETUP
ADDRBOOK
VALINTA JA KUUNTELU
CD-LEVY, CD-LEVY MP3/WMA,
SD-MUISTIKORTTI, MP3/WMA/USB-LUKIJA
P a k a t t u j e n M P 3 / W M A - t i e d o s t o j e n s o i t t o o n j a t i e t o j e
n n ä y t t ö ö n P a k a t t u j e n M P 3 / W M A - t i e d o s t o j e n s o i t t o o n j a t i e t o j e n n ä y t t ö ö n vaikuttavat tallennusparametrit sekä se, miten kappaleepaleet on tallennettu levylle. Suosittelemme ISO 9660 -standa rdindardin mukaisen tiedostojärjestelmän käyttöä. Paina MEDIA-näppäintä.
Valitse toiminto "Select media" (Kuuntelulähteen valinta) ja vahvista valitsemalla OK.
Paina tätä painiketta.
Valitse, mitä kuuntelulähdettä haluat kuunnella. Vahvista valitsemalla OK. Kappaleiden toisto alkaa.
SELECT MEDIA
MEDIA MENU
Paina MEDIA-näppäintä uudelleen tai valitse "Media Menu" (Mediavalikko) ja vahvista valitsemalla OK.
Kun olet "MEDIA-näytössä, valitse edellinen tai seuraava kuuntelulähde kääntämällä rengasta ylöspäin tai alaspäin.
" M e d i a M e n u " - v a l i k o n j ä l k e e n n ä y t t ö ö n t u l e e M P 3 / W M A - t i e d o s t o j e n " M e d i a M e n u " - v a l i k o n j ä l k e e n n ä y t t ö ö n t u l e e M P 3 / W M A - t i e d o s t o j e n tai kappaleiden luettelo.
Aseta perinteinen CD-levy tai MP3-tiedostoja sisältävä CD-levy soittimeen, SD-muistikortti kortinlukijaan tai USB-laite USB-lukijaan. Toisto alkaa automaattisesti.
Autossa voi kuunnella CD-levyä tai MP3-kokoelmaa tai SD-muistikortille tai USB-lisälaitteelle tallennettua musiikkia.
MUSIIKKISOITTIMET
Page 264 of 329
251
2
ABC 3
DEF
5
JKL
4
GHI 6
MNO
8
TUV
7
PQRS 9
WXYZ
0
* #
1
RADIO MEDIA
NAV ESC TRAFFIC
SETUP
ADDRBOOK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MEDIA
0 6
Valitse "Jukebox management" ( J u k e b o k s i n h a l l i n t a ) j a " A d d fi l e s " ( K o p i o i ) , ja vahvista kaikki vaiheet valitsemalla OK.
Paina MEDIA-painiketta. Paina uudelleen MEDIA-painiketta tai valitse "Media Menu" (Mediavalikko) ja vahvista valitsemalla OK.
Aseta CD-levy, MP3-tiedostoja sisältävä CD-levy, USB-avain tai SD-muistikortti laitteeseen.
JUKEBOKSI
ADD FILES
Varmista, että valitsemasi mediatoiminto on sama
kuin v kuin valittu siirtoväline (CD-levy, USB tai SD-kortti).
V a l i t s e e s i m e r k i k s i " A d d fi l e s f r o m MP3-Disc" (Kopioi MP3-levyltä) ja vahvista valitsemalla OK.
Valitse haluamasi kappaleet ja valitse sen jälkeen "Rip selection" (Kopioi valitut) tai valitse kaikki kappaleet vaihtoehdolla "Rip all" (Kopioi kaikki).
L u o u u s i k a n s i o v a l i t s e m a l l a " [ N e w folder]" (Uusi kansio) tai valitse aiemmin luotu kansio.
ADD FILES FROM MP3-DISC
[NEW FOLDER]
"Do you want to change the names of the tracks that will be ripped?" (Haluatko muuttaa tiedostojen nimiä?), jos haluat muuttaa valitse "Yes" (Kyllä), jos et, valitse "No" (Ei).
Kun kopioit MP3 CD -levyä, valitse seuraavaksi "Real time ripping" (Kopioi kuunneltaessa), " F a s t r i p p i n g " ( N o p e a k o p i o i n t i ) / " H i g h q u a l i t y ( 1 9 2 k b i t / s e c ) " ( K o r k e a l a a t u i n e n ) ( 1 9 2 k b i t / s e c ) t a i " S t a n d a r d q u a l i t y ( 1 2 8 k b i t / s e c ) " ( N o r m a a l i l a a t u ) ( 1 2 8 k b i t / s e c ) j a v a l i t s e l o p u k s i " S t a r t ripping" (Aloita kopiointi).
Kuittaa vahvistusviesti ja aloita kopiointi painamalla OK-painiketta.
OK
YESNO
Jos kopioinnin ollessa käynnissä järjestelmästä katkeaa virta, kopiointi keskeytyy ja jatkuu suoraan sen jälkeen, kun virta kytketään uudestaan päälle.
MUSIIKKISOITTIMET
CD-LEVYN, USB-AVAIMEN TAI SD-MUISTIKORTIN
SISÄLLÖN KOPIOIMINEN KOVALEVYLLE
Page 265 of 329
252
33
22MEDIA
33
44
5 5
22
MEDIA 1
1 1
0 6
Paina MEDIA-painiketta. Paina MEDIA-painiketta uudelleen tai valitse "Media Menu" Media-valikko) ja vahvista valitsemalla OK.
Valitse "Jukebox management" (Jukeboksin hallinta) ja vahvista valitsemalla OK.
Valitse "Play options" (Toistotapa) ja vahvista valitsemalla OK. Valitse Folders & Files (Kansiot ja tiedostot) tai Playlists (Soittolista) ja vahvista painamalla OK.
Pääset palaamaan tiedostojen ensimmäiselle tasolle painamalla ESC-painiketta. Voit luoda soittolistoja jukeboksiin. "Media Menu" (Media-valikko) > "Jukebox management " (Jukeboksin Voit luoda soittolistoja jukeboksiin. soittolistoja jukeboksi
h a l l i n t a ) > " C r e a t e n e w p l a y l i s t " ( L u o u u s i s o i t t o l i s t a ) . L i s ä ä h a l u a m a s i "Media Menu" (Media-valikko) > "Jukebox management " (Jukeboksin edia Menu" (Media-valikko) > "Jukebox managem
kappaleet yksi kerrallaan, jonka jälkeen muutokset tallennetaan. Valitse "Playlists" (Soittolista) -toistotapa. kappaleet yksi kerrallaan, jonka jälkleet yksi kerrallaa
JUKEBOKSI
JUKEBOKSIN KUUNTELEMINEN
JUKEBOX MANAGEMENT
MODIFY CONTENT
Paina MEDIA-painiketta.
Paina MEDIA-painiketta uudelleen tai valitse "Media Menu" (Media-valikko) ja vahvista valitsemalla OK.
Valitse "Jukebox management" (Jukeboksin hallinta) ja vahvista valitsemalla OK.
Valitse "Modify content" (Muokkaa sisältöä) ja vahvista valitsemalla OK.
JUKEBOKSI
KANSION UUDELLEEN NIMEÄMINEN TAI POISTAMINEN
Ota käyttöön jokin muu lähde kuin Jukebox (esim. CD tai radio).
Varmista, että käytössä oleva äänilähde ei ole Jukebox, ebox, jotta voit n i m e t ä ä ä n i r a i d a n / h a k e m i s t o n u u d e l l e e n t a i p o i s t a a s e n . n i m e t ä ä ä n i r a i d a n / h a k e m i s t o n u u d e l l e e n t a i p o i s t a a s e n .
MUSIIKKISOITTIMET
Page 266 of 329
253
1
3
4
22
3
MEDIA
1
MEDIA
0 6
2
ABC 3
DEF
5
JKL
4
GHI 6
MNO
8
TUV
7
PQRS 9
WXYZ
0
* #
1
RADIO MEDIA
NAV ESC TRAFFIC
SETUP
ADDRBOOK Kytke lisälaite (esim. mp3-soitin, videokamera, di
gitaalinitaalinen kamera) hansikaslokeron RCA-liittimeen (valkoinen ja punain en ainen audiolaitteille, p u n a i n e n j a k e l t a i n e n v i d e o l a i t t e i l l e ) J A C K / R C A - k a a p e l i l l a . p u n a i n e n j a k e l t a i n e n v i d e o l a i t t e i l l e ) J A C K / R C A - k a a p e l i l l a .
Paina MEDIA-näppäintä kaksi kertaa peräkkäin tai valitse "Media Menu" (Mediavalikko) -toiminto, ja vahvista valitsemalla OK.
Valitse äänilähteeksi AUX ja vahvista valitsemalla OK. Toisto alkaa automaattisesti.
Valitse "Select media" (Valitse lähde) ja "External device (AV)" (Ulkoinen laite) ja aktivoi painamalla OK-painiketta.
EXTERNAL DEVICE
Sisältötiedot näkyvät ulkoisen laitteen omassa näytössäytössä, ja toimintoja ohjataan ulkoisesta laitteesta.
LISÄTULON KÄYTTÄMINEN (AUX)
AUDIO/VIDEO/RCA-KAAPELI EI SISÄLLY
TOIMITUKSEEN
Jos lisätuloa ei ole aktivoitu, aktivoi se valitsemalla "Ext.a "Ext. Device (Aux) m a n a g e m e n t " ( L i s ä t u l o n h a l l i n t a ) .
DVD-VIDEON KATSELU
Valitse haluamasi videolähde ("DVD-Video", "Exter nal drnal device (AV)" (videolisätulo)). Vahvista valitsemalla OK. Toisto alkaa. lkaa.
Pääset "DVD menu" -valikkoon tai "Media Menu"-valikon videon säätötoimintoihin (esim. kirkkaus, kontrasti, kuvasuhde) painamalla MEDIA-painiketta.
Jos DVD-levyn sisältö ei näy näytöllä, paina MODE-painiketta ja siirry "MEDIA"-näyttöön, jossa voit katsella DVD-levyä.
Aseta DVD-levy soittimeen. Toisto alkaa automaattisesti.
Voit siirtää näytön osoitinta nelisuuntaisen säätimen tai kromirenkaan avulla. Vaihda lukua painamalla painiketta tai .
MUSIIKKISOITTIMET
Page 272 of 329
259
0 9
RADIO: edellisen tallennetun aseman valinta CD-levy: edellisen kappaleen valinta Kun olet "MEDIA"-näytössä: C D M P 3 / S D - M U I S T I K O R T T I / J U K E B O K S I : e d e l l i s e n hakemiston valinta Edellisen tiedon valinta yhteystietoluettelossa
RADIO: seuraavan muistiin tallennetun aseman valinta CD-levy: seuraavan kappaleen valinta Kun olet "MEDIA"-näytössä: C D M P 3 / K O R T T I / J U K E B O K S I : s e u r a a v a n hakemiston valinta Seuraavan tiedon valinta yhteystietoluettelossa
RADIO: automaattinen aseman haku suuremman taajuuden suuntaan C D - L E V Y / S D - K O R T T I / J U K E B O K S I : s e u r a a v a n k a p p a l e e n v a l i n t a C D - L E V Y / S D - K O R T T I / J U K E B O K S I : y h t ä j a k s o i n e n p a i n a l l u s : p i k a k e l a u s eteenpäin
RADIO: automaattinen asemien haku alemman taajuuden suuntaan C D - L E V Y / S D - M U I S T I K O R T T I / J U K E B O K S I : e d e l l i s e n k a p p a l e e n v a l i n t a C D - L E V Y / S D - M U I S T I K O R T T I / J U K E B O K S I : y h t ä j a k s o i n e n p a i n a l l u s : pikakelaus taaksepäin
- Kuuntelulähteen vaihto - Puhelun kytkeminen yhteystietoluettelon tiedon perusteella - V a s t a a p u h e l u u n / L o p e t a p u h e l u - Yli 2 sekunnin painallus: yhteystietoluettelon haku näyttöön
Äänenvoimakkuuden lisääminen
Äänenvoimakkuuden vähentäminen
OHJAUSPYÖRÄN KYTKIMET
Äänen mykistys: äänenvoimakkuuden + ja - -näppäimiä painetaan samanaikaisesti
Äänen palautus: jompaakumpaa äänenvoimakkuuden säätöpainiketta painetaan
L a s i n p y y h k i m e n k y t k i n : " R A D I O " - j a " M E D I A " - n ä y t ö t Valokytkin: äänikomentojen aktivointi lyhyellä painalluksella, navigaattorin ajo-ohje pitkällä painalluksella