Peugeot Bipper 2011 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

11
9
5
GÜVENLİK



Emniyet kemerleri


Doğru kullanım

Sürücü araçta bulunan yolcuların emniyet
kemerlerini taktıklarından ve doğru şekilde
kullandıklarından emin olmalıdır.
Araçta yeriniz ne olursa olsun, kısa
mesafeler için bile emniyet kemerinizi hep
takınız.
Emniyet kemerleri, vücut yapınıza göre
kayışın uzunluğunu otomatik olarak
ayarlamayı sağlayan sargı makara ile
donatılmıştır.
Kullandıktan sonra emniyet kemerinin
yuvasında iyi sarıldığına emin olunuz.
Bir koltuğun yatırılmasından veya yerinin
değiştirmesinden sonra, emniyet kemerinin
yuvasında düzgün sarılı olduğuna ve
kilit yuvasının tokanı
n sokulmasına hazır
olduğuna emin olunuz. Kemer sistemindeki güç sınırlayıcı, kemerin
yolcuların bedenlerine yaptığı basıncı
azaltır. Bu emniyet kemeri donanımı, kontak
açıkken çalışır.
Darbe veya ani fren durumunda, sargı
makaralar otomatik blokaj tertibatı ile
donatılmıştır.
Gergi sisteminin devreye girmesi
durumunda Airbag uyarı lambası
yanar. PEUGEOT servis ağına
başvurunuz.
Darbenin türüne ve şiddetine göre,
piroteknik tertibat Airbag'lerin açılmasından
önce ve bağımsız olarak çalışabilir.
Piroteknik gergi sistemi, kemerleri bir anda
gerer ve yolcuların vücutlarına yapıştırı
r. Etkin olabilmesi için, bir emniyet kemeri :


- sadece bir yetişkin insan tutmalıdır,

- dönmüş olmamalıdır, düzenli bir hareket
ile önünüze doğru çekerek kontrol ediniz,

- bedene olabildiğince yakın gerilmelidir.
Kayışın göğüs kısmı omuzun çukuru
üzerinde konumlandırılmalıdır.
Kayışın karın kısmı kalça üzerinde mümkün
olabildiğince alçak konumlandırılmalıdır.
Kemerlerin tokalarını karıştırmayınız zira
bu durumda kemerler görevlerini tam
yerine getiremezler. Eğer koltuklar kol
dayanaklarıyla donatılmış
larsa, kemerin
karın kısmı her zaman dayanağın altından
geçmelidir.
Kayışı sertçe çekerek kemerin iyi
kilitlendiğini kontrol ediniz.
Çocuk koltukları için tavsiyeler :


- yolcu, 12 yaşından veya 150 cm'den
daha küçükse, uygun bir çocuk koltuğu
kullanınız,

- koltuğun emniyet kemeri bağlıyken bile,
dizlerinizin üzerine çocuk oturtmayınız.
Çocuk koltukları hakkında daha fazla
bilgi edinmek için 5. başlıkta "Araçta
çocuklar" bölümüne bakınız.
Yürürlükteki güvenlik talimatları nedeniyle,
aracınıza her tip müdahale için yetkiye ve
uygun cihazlara sahip olan bir yetkili servise
başvurunuz. PEUGEOT servis ağı tüm
bunları size sağlayabilir.
PEUGEOT ağından periyodik olarak (çok
küçük bir darbeden sonra bile) emniyet
kemerlerini bir tarafından kontrol ettiriniz :
kayı
şlar ne aşınmış, ne kesilmiş, ne
tarazlanmış ne de değiştirilmiş veya
dönüştürülmüş olmamalıdır.
Emniyet kemerlerinin kayışlarını,
PEUGEOT servis ağında satılan tekstil
temizleme ürünüyle veya sabunlu suyla
temizleyiniz.

12
0
Airbag'ler
AİRBAG'LER

Airbag'ler, şiddetli çarpma durumunda
araçtakilerin güvenliğini arttırmak için
düşünülmüştür ; güç sınırlayıcılı emniyet
kemerlerinin hareketini tamamlarlar.
Böyle bir durumda elektronik algılayıcılar
darbe algılama alanlarına gelen ön ve yan
darbeleri kaydeder ve analiz ederler :


- şiddetli çarpma durumunda Airbag'ler
anında açılır ve aracın yolcularını
korurlar. Çarpmadan hemen sonra,
görüşü ya da yolcuların olası çıkışını
engellememek için Airbag'ler hızlıca
sönerler,
- düşük şiddetli çarpmalarda, arkadan
çarpmalarda veya bazı devrilme
şartlarında Airbag'ler açılmaz ; bu
durumlarda yalnızca emniyet kemerleri
yolcuların güvenliğini sağlamaya
yeterlidir.
Bir çarpmanın şiddeti, engelin yapısına ve
çarpma anında aracın hızına bağlıdır.
Airbag'ler ancak kontak açıkken
çalışırlar.
Bu donanım yalnızca bir kez çalışır. Eğer
ikinci bir çarpma meydana gelirse (aynı
kaza veya başka bir kaza sırasında), Airbag
çalışmaz.
Airbag veya Airbaglerin açılmasına, sisteme
tümleşik olan piroteknik kartuşun devreye
girmesinden kaynaklanan bir ses ve zararsız
hafif bir duman eşlik eder.
Bu duman zararlı değildir ama hassas
insanlar için tahriş edici olabilir.
Patlama sesi, kısa bir süre boyunca işitme
kapasitesinde hafif bir düşüşe yol açabilir.

Ön yolcu koltuğuna sırtı yola
dönük konumda bir çocuk koltuğu
yerleştirildiğinde, yolcu Airbag'i mutlaka
devre dışı bırakılmalıdır. 5. başlıkta "Araçta
çocuklar" bölümüne bakınız.

12
1
5
GÜVENLİK


Airbag'ler




YAN AİRBAG'LER


Devreye girme
Yatay düzlemde, aracın uzunlamasına
doğrultusunda dik, aracın dışından içine
doğru şiddetli bir yan darbe durumunda, tek
taraflı olarak açılır.
Yan Airbag aracın ön yolcusuyla ilgili kapının
arasına girer.

Yandan darbe veya hafif çarpma ya da
takla atma esnasında, Airbag devreye
girmeyebilir.
İşlemede anormallik
Eğer gösterge tablosunda bu
uyarı lambası yanarsa, sistemin
kontrol edilebilmesi için bir kalifiye
servis atölyesi veya PEUGEOT
servis ağına başvurunuz. Şiddetli
darbe durumunda, Airbag'ler
açılmayabilir.

122
Airbag'ler

ÖN AİRBAG'LER

Sürücü için direksiyon merkezinde ve ön
taraftaki yolcu için ön konsolla tümleşik
durumdadırlar.

Devreye girme
Şiddetli bir ön darbe durumunda, yolcu tarafı
ön Airbag'inin devre dışı bırakılması hariç
aynı anda açılırlar.
Yolcunun öne doğru fırlama hareketini
engellemek için, ön Airbag aracın ön
yolcusuyla ön panelin arasına girer.
Devre dışı bırakma
Ya l nızca ön yolcu tarafı Airbag'i devre dışı
bırakılabilir. Airbag'in devre dışı bırakılması
yol bilgisayarı kullanarak gerçekleştirilir.
Göstergedeki Airbag uyarı
lambası Airbag devre dışı kaldığı
sürece yanar. Çocu
ğunuzun emniyetini sağlamak için,
ön yolcu koltuğuna "sırtı yola dönük"
olarak bir çocuk koltuğu yerleştirdiğiniz
zaman yolcu Airbag'ini mutlaka devre dışı
bırakınız. Aksi takdirde, Airbag patladığında
çocuğun çok ciddi şekilde yaralanma veya
ölme riski olabilir.

3. başlıkta "MENU" bölümüne bakınız,
sonra "Yolcu Airbag'i" menüsünde OFF
seçiniz.
İşlemede anormallik


Airbag'lerin iki gösterge lambasının
devamlı yanması durumunda, sırtı yola
dönük çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz.
Bir kalifiye servis atölyesi veya PEUGEOT
servis ağına kontrol ettiriniz.
Eğer bu uyarı lambası sesli bir
uyarı ve ekranda bir mesajla
birlikte yanarsa, sistemin kontrol
edilebilmesi için bir kalifiye servis
atölyesi veya PEUGEOT servis ağı
na
başvurunuz. Şiddetli darbe durumunda,
Airbag'ler açılmayabilir.

12
3
5
GÜVENLİK


Airbag'ler




Airbag'lerin tam anlamıyla etkili olabilmeleri
için şu güvenlik kurallarına uyunuz :
Normal ve dik bir oturma şeklini
benimseyiniz.
Emniyet kemeri ile kendinizi koltuğunuza
bağlayınız ve emniyet kemerini düzgün
konumlandırınız.
Yolcularla Airbag arasına hiç bir şey
koymayınız (çocuk, hayvan, eşya...). Bunlar
Airbag'lerin çalışmasına engel olabilir veya
yolcuların yaralanmasına sebebiyet verebilir.
Bir kazadan sonra veya aracınız bir
hırsızlığa maruz kaldığında Airbag
sistemlerini kontrol ettiriniz.
Airbag sistemlerine her türlü müdahale
yalnızca bir kalifiye servis atölyesi
veya PEUGEOT servis ağında
gerçekleştirilmelidir.
Ağının kalifiye personeli dışında, Airbag
sistemlerine her türlü müdahale kesin olarak
yasaktır. Bahsedilen tüm önlemlere uyulsa
bile, airbag'in devreye girmesi esnasında
kafada, göğüste ya da kollarda yaralanma
ya da hafif yanma riski olabilir. Bunun
sebebi, airbag anlık olarak (saniyenin binde
biri gibi sürede) şişer, daha sonra gene aynı
sürede sıcak gazlar bu iş için ön görülmüş
deliklerden tahliye edilerek söner.
Ön Airbag'ler
Aracınızı direksiyonun kollarından tutarak
ya da ellerinizi direksiyon göbeğine koyarak
sürmeyiniz.
Yolcu tarafında, ayaklarınızı ön konsolun
üzerine koymayınız.
Airbag'lerin açılmalarının sigara veya pipodan
dolayı yanmalara veya yaralanma risklerine yol
açabileceğini göz önünde bulundurarak mümkün
olduğu ölçüde sigara ve pipo içmekten kaçınınız.
Direksiyonu hiç bir zaman sökmeyin, delmeyin
ve şiddetli darbelere maruz bırakmayınız.

Yan Airbag'ler
Koltukları yalnızca onaylanmış ve yan hava
yastıklarının açılması ile uyumlu kılıflarla
kaplayınız. Aracınıza uygun kılıf yelpazesini
öğrenmek için PEUGEOT servis ağına
başvurabilirsiniz. "Aksesuarlar" başlığına
bakınız.
Koltukların sırtlarına hiç bir şey takmayınız
veya yapıştırmayınız, bunlar yan Airbag'in
şişmesi sırasında göğüs ve kollarda
yaralanmalara yol açabilir.
Gövdeyi kapıya gereğinden fazla
yaklaştırmayınız.

124

Araçta çocuklar


ÇOCUK KOLTUKLARI ÜZERİNE GENEL
BİLGİLER
PEUGEOT'un, aracınızın tasarımı
esnasındaki devamlı kaygısı olan çocuk
güvenliği, size de bağlıdır.
En uygun güvenliği sağlayabilmek için,
lütfen aşağıdaki tavsiyelere uyunuz :


- Avrupa mevzuatına uygun olarak
12 yaşından küçük veya bir metre
50 santimden kısa bütün çocuklar,
emniyet kemeri sistemi ya da ISOFIX
kancalar ile donatılmış oturma yerlerinde,
resmi olarak onaylanmış, kilolarına
uyarlanmış, özel çocuk koltuklarında
yolculuk etmelidir,

- istatistiksel olarak çocuklarınızın
ta
şınması için en güvenli yerler
aracınızın arka koltuklarıdır ,


- 9 kg'dan küçük bir çocuk önde ya da
arkada kesinlikle "sırtı yola dönük"
biçimde taşınmalıdır.

PEUGEOT çocukların aracınızın arka
koltuklarında taşınmasını tavsiye eder :


- 2 yaşına kadar

"sırtı yola dönük
" ,

- 2 yaşından itibaren "yüzü yola dönük".




3 NOKTADAN BAĞLANAN BİR EMNİYET KEMERİYLE BİR ÇOCUK KOLTUĞUNUN YERLEŞTİRİLMESİ


"Sırtı yola dönük"


Çocuğu oturtmadan evvel,
Airbag'i devre dışı bırakmayı
unutmayınız.

Ön yolcu koltuğuna "sırtı
yola dönük" konumda bir çocuk koltuğu
yerleştirildiğinde, yolcu Airbag'i devre dışı
bırakılmalıdır. Yoksa Airbag patladığında,
çocu ğun ciddi şekilde yaralanma ya da
ölme riski vardır.

"Yüzü yola dönük"

Ön yolcu koltuğuna "yüzü
yola dönük" konumda bir çocuk
koltuğu yerleştirildiğinde, yolcu
Airbag'ini devrede bırakınız.
Çocukların taşınmasına iliş
kin kurallar
ülkeye göre değişir. Ülkenizde, yürürlükte
olan kanunlara uyunuz.
Ülkenizde resmi olarak onaylanmış
çocuk koltukları listesine bakınız.
Isofix bağlantılar, arka oturma yerleri, yolcu
Airbag'i ve yolcu Airbag'inin devre dışı
bırakılması, satışa sunulan modele göre
değişiklik gösterebilir.

5
GÜVENLİK



Araçta çocuklar



Yolcu Airbag'ini devre dışı bırakmak
veya devreye sokmak için 3. başlıkta,
"MENU" bölümüne bakınız.

PEUGEOT TARAFINDAN TAVSIYE EDILEN ÇOCUK KOLTUKLARI

PEUGEOT size, 3 noktadan bağlanan bir emniyet kemeri
yardımıyla bağlanan tam bir
çocuk koltuğu ürün yelpazesi sunuyor :
Çocuk koltuklarının işlevi bütün
PEUGEOT modelleri için ortaktır. Yine
de her model kendine has özelliklere sahiptir.
Eğer bu donanım aracınızda mevcutsa,
yolcu Airbag'inin devre dışı bırakılması,
yol bilgisayarının MENU tuşu kullanılarak
seçilmelidir.
Eğer aracınız yolcu Airbag'inin devre dışı
bırakılması sistemi ile donatılmamışsa, ön
koltuğa "sırtı yola dönük" bir çocuk koltuğu
yerleştirmek kesinlikle yasaktır.
Yolcu, dizlerinin üzerinde bir çocukla seyahat
etmemelidir.

Grup 0+ : doğ
umdan 13 kg'a kadar





L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Sırtı yola dönük şekilde yerleştirilir.


Grup 2 ve 3 : 15 kg'dan 36 kg'a kadar





L3
"RECARO Start"



L4
"KLIPPAN Optima"
6 yaşından
(ortalama 22 kg)
itibaren sadece
yükseltiyi kullanınız.




L5
"RÖMER KIDFIX"
Aracın ISOFIX bağlantılarına takılabilir.
Çocuk, emniyet kemeri tarafından tutulur.

12
6

Araçta çocuklar
EMNİYET KEMERİ İLE BAĞLANAN ÇOCUK KOLTUKLARININ YERLEŞTİRİLMESİ (FURGON)
Avrupa mevzuatına uygun olarak bu tablo size, çocuğun ağırlığına ve araçtaki yerine göre aracınıza, emniyet kemeriyle sabitlenen ve
evrensel olarak standartlaştırılmış çocuk koltuğu takma imkanlarını gösterir :


Çocuğun kilosu ve yaklaşık yaşı



Oturma yeri


13 kg'dan az
(grup 0 ( a ) ve 0+)
≈ 1 yaşına kadar

9 kg'dan 18 kg'a
kadar
(grup 1)
1 yaşından ≈ 3 yaşına
kadar

15 kg'dan 25 kg'a
kadar

(grup 2)
3 yaşından ≈ 6 yaşına
kadar

22 kg'dan 36 kg'a
kadar
(grup 3)
6 yaşından ≈ 10 yaşına
kadar
Ön yolcu
koltuğu ( b )

U


U


U


U


a : Grup 0 : doğumdan 10 kg'a kadar.sepet ve "auto" lamba ön yolcu yerinde bulunmaz.

b : bu yere çocuk koltuğu takmadan evvel ülkenizde geçerli olan özel mevzuata başvurunuz.

U : emniyet kemeri ile bağlanan ve evrensel olarak standartlaştırılmış "sırtı yola dönük" ve/veya "yüzü yola dönük" bir çocuk koltuğu
takılmasına uygun yer.

5
GÜVENLİK



Araçta çocuklar


EMNİYET KEMERİ İLE BAĞLANAN ÇOCUK KOLTUKLARININ YERLEŞTİRİLMESİ (KOMBİ)

Avrupa mevzuatına uygun olarak bu tablo size, çocuğun ağırlığına ve araçtaki yerine göre aracınıza, emniyet kemeriyle sabitlenen ve
evrensel olarak standartlaştırılmış çocuk koltuğu takma imkanlarını gösterir :


Çocuğun kilosu ve yaklaşık yaşı



Oturma yeri


13 kg'dan az
(grup 0 ( a
) ve 0+)
≈ 1 yaşına kadar

9 kg'dan 18 kg'a
kadar
(grup 1)
1 yaşından ≈ 3 yaşına
kadar

15 kg'dan 25 kg'a
kadar
(grup 2)
3 yaşından ≈ 6 yaşına
kadar

22 kg'dan 36 kg'a
kadar
(grup 3)
De 6 à ≈ 10 ans
Ön yolcu
koltuğu ( b
)

U


U


U


U

Arka yan koltuklar

U


U


U


U

Arka orta koltuk

U


U


U


U


a
: Grup 0 : doğumdan 10 kg'a kadar. Sepetler ve "auto" lambalar ön yolcu tarafında bulunmaz.

b
: bu yere çocuk koltuğu takmadan evvel ülkenizde geçerli olan özel mevzuata başvurunuz.

U
: emniyet kemeri ile bağlanan ve evrensel olarak standartlaştırılmış "sırtı yola dönük" ve/veya "yüzü yola dönük" bir çocuk koltuğu
takılmasına uygun yer.

12
8

Araçta çocuklar

ÇOCUK KOLTUKLARI İÇİNTAV SİYELER