audio Peugeot Bipper 2011 Manual del propietario (in Spanish)

6
Toma de contacto

INTERIOR


Ordenador de a bordo
Este sistema permite manejar o consultar, con
la tecla MENU, las distintas confi guraciones/
datos del vehículo, como la neutralización
del airbag del acompañante, el bloqueo
automático de las puertas, el idioma...



68


Asiento del acompañante multifunción
escamoteable
Este equipamiento permite confi gurar el
asiento del acompañante en tres posiciones:


- asiento para transportar un pasajero;

- posición "bandeja" para colocar distintos
documentos, etc.;

- posición escamoteada para transportar
objetos largos.



97

Sistema de audio
Estos sistemas cuentan con las últimas
tecnologías: autorradio compatible con MP3 y
kit manos libres Bluetooth® con mandos en el
volante.



73



Regulador de velocidad
Este equipamiento permite mantener el
vehículo a la velocidad programada.



44


Caja de velocidades manual pilotada
Este equipamiento garantiza una conducción
perfecta, combinando un modo totalmente
automático y un modo manual.



50

3
TECNOLOGÍA a BORDO


Autorradio
Aumento/Disminución del
volumen sonoro.
Marcha
Parada.
Interrupción/Restauración
del sonido.
Selección de la función CD/CD MP3.
Utilice las fl echas izquierda/derecha para
seleccionar el fragmento anterior/siguiente.
Utilice las fl echas izquierda/derecha para un
retorno/avance rápido del fragmento en curso.
En CD MP3: utilice las fl echas arriba/abajo para
cambiar de carpeta. Ajuste de las opciones de audio: bass (graves), treble (agudos), fader
(delantero/trasero), balance (izquierdo/derecho), loudness, EQ Preset
(ecualizador).
Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar la opción.
Utilice las flechas izquierda/derecha para aumentar o disminuir el valor
de la opción o cambiar el ecualizador.
Entrada en el menú.
Utilice las flechas arriba/
abajo para seleccionar una
de las siguientes funciones:


●
AF switching.

●
Traffic info.

●
Regional mode.

●
MP3 display.

●
Speed volume.

●
External audio vol.

●
Radio off.

●
Restore default.
Utilice las flechas izquierda/
derecha para cambiar
el reglaje de la función
seleccionada. Expulsión del CD.

Selección de la gama de ondas FM.
Memorización automática de las
emisoras (guardar automáticamente AS).
Selección de la gama de ondas AM.
Utilice las flechas izquierda/derecha para una búsqueda de emisora
automática.
Utilice las flechas arriba/abajo para una búsqueda de emisora manual.
1/2/3/4/5/6: selección de la emisora memorizada.
Memorización de una emisora.


Frontal
PRIMEROS PASOS
Es necesario efectuar
una pulsación
prolongada.

75
3
TECNOLOGÍA a BORDO


Autorradio
MENÚ "FUNCIONES AUDIO"

Sistema RDS "AF Switching"

El sistema RDS (Radio Data System) le
permite quedar a la escucha de la misma
emisora, sea cual fuere la frecuencia
utilizada en función del lugar donde se
encuentra. El autorradio busca de manera
permanente la emisora que lo difunde con la
mejor calidad de escucha.
Pulse en la tecla "  " o "  " para activar
(ON) o desactivar (OFF) la función RDS.
En banda FM, "AF" aparece en la pantalla,
si la función RDS está activada y si la
emisora emite en RDS.


Información de tráfico "Traffic Info"
Todo boletín de información de tráfi co será
difundido sea cual fuere la función en curso de
escucha.
El sistema EON (Enhanced Other Networks) une
entre si aquellas emisoras que pertenecen a una
misma red. Permite difundir una información de
tráfi co emitida por una emisora que pertenece a
la misma red que la emisora escuchada.

Modo de seguimiento regional
"Regional Mode"
Ciertas emisoras, organizadas en red, emiten
programas regionales en las diferentes
regiones por las que pasan. El modo
seguimiento regional permite privilegiar la
escucha de un mismo programa.
Pulse en la tecla "  " o "  " para activar (ON)
o desactivar (OFF) la función REG.
En banda FM, "LOC" aparece en la pantalla,
si la función REG está activada y si la emisora
está en una frecuencia local.


Señalización MP3 "MP3 Display"

Pulse en la tecla "  " o "  " para señalar
el número del fragmento o señalar la
información del CD MP3 (Intérprete/Álbum/
Carpeta/Archivo/Título/Tiempo transcurrido).

Control automático del volumen
sonoro "Speed Volume"
Pulse en la tecla "  " o "  " para disminuir
(LOW), aumentar (HIGH) o desactivar (OFF)
el control automático del volumen sonoro en
función de la velocidad del vehículo. El volumen sonoro de la información de
tráfico es independiente del volumen sonoro
de las otras funciones. Puede regularlo con
el botón del volumen durante la difusión;
este reglaje se memorizará para la próxima
difusión.
Pulse en la tecla "  " o "  " para activar
(ON) o desactivar (OFF) la función TA.
En banda FM, "TA" aparece en la pantalla,
si la función TA está activada y "TPM" si la
emisora emite la información de tráfico.


Volumen sonoro función externa
"External Audio Vol"
Pulse en la tecla "  " o "  " para disminuir
(hasta 0), aumentar (hasta 40) o desactivar
(OFF) el volumen sonoro de la función
externa (ej.: kit manos libres).


Extinción programada "Radio Off"

Pulse en la tecla "  " o "  " para programar
el tiempo de extinción de "00 MIN" ó
"20 MIN".
Esta cuenta atrás empieza, puertas
cerradas, llave en posición STOP .


Valores por defecto "Restore Default"

Pulse en la tecla "  " o "  " para guardar los
valores modificados (NO) o volver a poner
los valores por defecto (YES).
"Restoring" aparece en la pantalla
durante la puesta a cero de los valores de
configuración. "MP3" aparece en la pantalla, si la función
está activada y si el CD contiene fragmentos
con formato MP3. Pulse en la tecla MENÚ del
autorradio para acceder al
menú "Funciones Audio".
Pulse en la tecla "  " o "  "
para seleccionar una de las
funciones audio a configurar a
continuación.

22
11
76
Autorradio
CD


ESCUCHAR UN CD O UNA CARPETA DE ARCHIVOS MP3

Inserte únicamente compacts discs
que tengan una forma circular. Ciertos
sistemas antiparasitarios, en un CD
original o en un CD copiado por un grabador personal,
pueden generar disfuncionamientos independientes de la
calidad del reproductor original.

Inserte un CD o una carpeta de archivos
MP3 en el reproductor, la reproducción
comienza automáticamente.
Si ya tiene un CD insertado, efectúe una
presión en la tecla CD.
Pulse en una de las teclas para
seleccionar un fragmento del CD. El formato MP3, abreviación de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3
es una norma de compresión audio que permite grabar varias
decenas de archivos musicales en un mismo CD.
Para poder reproducir un CDR o un CDRW grabado,
seleccione durante la grabación los estándares ISO 9660
nivel 1,2 ó Joliet de preferencia.
Si el CD está grabado con otro formato, es posible que la
reproducción no se efectúe correctamente.
En un mismo CD, se recomienda utilizar siempre el mismo
estándar de grabación, con una velocidad lo más lenta
posible (4x como máximo) para una calidad acústica óptima.
En el caso particular de un CD multi-sesión, recomendamos
el estándar Joliet.
El autorradio sólo reproduce los archivos con la extensión ".mp3"
con un porcentaje de muestreo de 22,05 KHz ó 44,1 KHz. Cualquier
otro tipo de archivo (.wma, .mp4, m3u...) no se podrá reproducir.
Se aconseja que escriba los nombres de los archivos
con menos de 20 caracteres excluyendo los caracteres
particulares (ej.: " " ? ; ù) a fin de evitar cualquier problema
de reproducción o de señalización.

77
TECNOLOGÍA a BORDO

Sistema manos libres Bluetooth
3
INTRODUCCIÓN

Este sistema le permite:


- Realizar y recibir llamadas telefónicas a través del Bluetooth® del teléfono móvil.

- Visualizar el nombre de los contactos y los números de la agenda del teléfono móvil en la pantalla del cuadro de a bordo.

- Utilizar los comandos de voz para realizar llamadas, gestionar los contactos sin quitar las manos del volante.

- Escuchar los mensajes de texto a través del sintetizador vocal integrado en el sistema.

- Escuchar los archivos de audio MP3, WMA, AAC, M4A, MP4 y WAV a través de la unidad de almacenamiento USB.

- Visualizar la información de la pista que se está reproduciendo en la pantalla de la autorradio (título, artista, etc.).

- Controlar mediante la voz un reproductor de audio portátil (tipo Ipod
®).

- Recargar el reproductor portátil (tipo Ipod
®) a través del puerto USB.

SISTEMA MANOS LIBRES BLUETOOTH

LEYENDA

Debe mantener el botón pulsado para ejecutar la acción descrita.


Modo vocal

Pronuncie clara y distintivamente el comando de voz descrito. Pulse el botón "vocal" del volante antes de indicar la petición deseada mediante la voz.

79
TECNOLOGÍA a BORDO

Sistema manos libres Bluetooth
3

PRESENTACIÓN


Ajuste del volumen de las funciones:
manos libres, reproductor de audio y
de mensajes de texto, avisos vocales.
Pausa/Reanudación del archivo en
curso (reproductor portátil).
Toma de conexión USB. Retire la tapa de plástico
para conectar un reproductor portátil.
Visualización de los menús y carpetas de los fi cheros en
reproducción (unidad de almacenamiento USB).



-
Desplazamiento por las opciones del menú.


- Selección de los archivos para su
reproducción (reproductor portátil).

- Desplazamiento por los mensajes
de texto de la lista.



- Activación del reconocimiento vocal.

- Interrupción del mensaje vocal para
emitir un nuevo comando de voz.


- Desactivación del reconocimiento vocal.

- Interrumpción del mensaje vocal.

- Salida del menú principal.

- Salida de un submenú y vuelta al menú
anterior.

- Salida sin memorización.

- Desactivación/Reactivación del micrófono
durante una conversación telefónica.

- Puesta a cero del volumen del timbre de
llamada para una llamada entrante.



- Validación de la opción actual del menú.

- Transferencia de la conversación telefónica
desde el sistema manos libres hacia el
teléfono móvil y a la inversa.

- Selección de la fuente de audio.

- Selección del mensaje de texto visualizado.



- Activación del menú principal.

- Validación de la opción actual del menú.

- Aceptación de la llamada entrante.

- Paso de una conversación telefónica a otra.

- Selección del mensaje visualizado.

- Rechazo de la llamada telefónica entrante.

-
Finalización de la llamada telefónica en curso.



Descripción de los mandos en el volante


- Repetición del último mensaje vocal.

84
Sistema manos libres Bluetooth

Transferencia de una comunicación en curso

Existen 2 posibilidades:

1
- Desde el teléfono móvil hacia el sistema
manos libres
Con el contacto puesto, la conexión de
reconocimiento entre el teléfono móvil y el
sistema de audio del vehículo se realiza
automáticamente.
Confirme el reconocimiento con el teclado
del teléfono móvil.
A continuación, se transferirá la
comunicación.

Puesta de una llamada en espera
Últimas llamadas
Permite llamar a un número de las
10 últimas llamadas recibidas, las 10 últimas
personas llamadas o las 5 últimas llamadas
perdidas.

2
- Desde el sistema manos libres hacia el
teléfono móvil
Pulse para desactivar el
micrófono y poner al interlocutor
en espera.
Vuelva a pulsar para retomar la
conversación. Active el menú principal.
Seleccione LISTA DE LLAMADAS.
Valide.
Seleccione el N° al que desea llamar.
Valide. "Última llamada recibida" para la
última persona que le ha llamado, o
"Última llamada realizada" para la
última persona a quien usted ha
llamado.
"Sí" o "No" para validar/anular.
También puede utilizarse el
comando "Llamar".
El sistema preguntará "¿Última
llamada efectuada o última llamada
recibida?".
"Recibida" para devolver la llamada
a la última persona que le ha
llamado.
"Realizada" para volver a llamar a la
última persona a la que ha llamado.

Pulse. Los mandos del sistema
seguirán activos.

88
Sistema manos libres Bluetooth
Seleccione el mensaje deseado.
"Lector de mensajes" y, después de
la señal sonora, "mensaje recibido".
"Anterior" o "Siguiente" permite ver los
mensajes en orden sucesivo.
"Leer" inicia la lectura del mensaje
seleccionado. Valide para leer el mensaje.

Gestión de los mensajes de texto
"Leer" inicia la lectura del mensaje.
"Borrar" elimina el mensaje.
"Llamar" permite contactar con el
emisor del mensaje.
Eliminación de todos los mensajes
Active el menú principal.
Seleccione BORR. TODO.
Valide.
El sistema le pedirá confirmación:
Valide para borrar.
Para anular.
"Lector de mensajes" y, después de
la señal sonora, "Suprimir todo".
El sistema pedirña confirmación,
responda con "Sí" para validar o
"No" para anular. "Lector de mensajes" y, después de
la señal sonora, "Tipo de información".
El sistema enumera las opciones,
elija entre: "Lector desactivado",
"Información auditiva y visual" o
"Información sólo visual".

Confi guración de la información
Active el menú principal.
Seleccione la opción deseada. Durante la lectura del mensaje: Active el menú principal.
Seleccione LECTOR DE MENSAJES.
Valide.
Seleccione TIPO AVISO.
Valide y seleccione una de las
tres opciones disponibles:


- Audio+visual: el sistema avisa de la
recepción de un mensaje de forma sonora
y visual, y propone su lectura.

-
Sólo visual: la recepción de un mensaje se indica
de manera visual en el cuadro de a bordo.

- Desactivación: la función de lector de
mensajes de texto se desactiva.

91
TECNOLOGÍA a BORDO

Sistema manos libres Bluetooth
3

El sistema reconoce los archivos de audio
en formato .mp3, .wma, .wav y las listas de
reproducción de archivos con la extensión
.wpl.
Selección de archivos

REPRODUCTOR DE AUDIO DE DISPOSITIVOS PORTÁTILES


Reproducción automática

Toma USB
Conecte el dispositivo directamente
a la toma USB o mediante un cable
adecuado (no incluido).
Con el contacto puesto:


- activación de la conexión de
reconocimiento y reproducción
automática de la lista de archivos;

- o activación automática de la
reproducción si el sistema está
programado en reproducción automática.
Si no, seleccione en el menú el
archivo que desee escuchar. Active el menú principal.
Seleccione CONFIGURACIÓN,
luego MEDIA PLAYER y después
REPROD. AUTOM.
Valide.
Elija ACTIVO o NO ACTIVO.
Valide. Active el menú principal.
Seleccione MEDIA PLAYER.
Valide.
Elija uno de los modos de
selección:
LISTA REPRODUCCION, ÁLBUM,
GÉNEROS, ARTISTAS, CARPETAS,
ALEATORIA (reproducción aleatoria de
los archivos de la lista de reproducción).
"Media player", luego "opciones
USB" y por último elija
"Carpetas", "Artistas"...
La función REPRODUCIR TODO
permite escuchar todo el contenido de
un modo de selección (carpetas, artistas...).

92
Sistema manos libres Bluetooth

Acceso a la información del archivo
Archivo anterior
Valide.

Pausa/Reanudación de la reproducción
Archivo siguiente
Cambio de fuente sonora
Seleccione el archivo.
Inicie la reproducción.
Esta función sólo está disponible mediante
un comando de voz. Pulse:


- en los 3 primeros segundos de la
reproducción, reproduce el archivo
anterior;

- después de 3 segundos, vuelve al
principio del archivo en curso.
"Anterior".
Pulse para reproducir el archivo
siguiente.
"Siguiente".
"Stop" detiene la escucha.
"Leer" reanuda la escucha. Pulse para seleccionar la
fuente de audio (radio, CD,
media player).

Pulse para interrumpir o reanudar
la reproducción. "Info pista".
La función vocal "Leer"
sólo está
disponible si se ha interrumpido
previamente la reproducción mediante
el comando "Stop"
.