Peugeot Bipper 2011 Užívateľská príručka (in Slovak)

EKO-JAZDA
Eko-jazda je súbor každodenných úkonov, ktoré umožňujú vodičovi optimalizovať spotrebu paliva a emisíí CO2.


Optimalizujte použitie prevodovky
vášho vozidla

Na vozidle s manuálnou prevodovkou sa
rozbiehajte pomaly a plynule, včas zaraďte
vyšší prevodový stupeň a vo všeobecnosti
uprednostnite jazdu so skorým zaraďovaním
prevodových stupňov. Ak je súčasťou výbavy
vášho vozidla, ukazovateľ zmeny prevodových
stupňov vás navádza na zaradenie vyššieho
prevodového stupňa; ak sa zobrazí na
združenom prístroji, riaďte sa jeho pokynmi.

Na vozidle s automatickou prevodovkou
alebo automatickou riadenou prevodovkou
zotrvajte v polohe Drive "D"
alebo Auto "A"
,
v závislosti od typu ovládača, bez prudkého a
náhleho zatlačenia pedála akcelerátora.



Osvojte si flexibilný štýl jazdy


Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť medzi
vozidlami, ako brzdu uprednostnite motor
pred brzdovým pedálom, pedál akcelerátora
stláčajte postupne. Tieto návyky prispievajú
k zníženiu spotreby paliva, emisií CO
2 a k
obmedzeniu hlučnosti dopravnej premávky.

Ak je vaše vozidlo vybavené ovládačom
"Cruise" na volante, zvoľte si za plynulej
premávky a pri rýchlosti vozidla vyššej ako
40 km/h funkciu regulátora rýchlosti.



Naučte sa správne používať
elektrickú výbavu

V prípade, ak je vo vnútri vozidla príliš vysoká
teplota, skôr ako sa s vozidlom pohnete
otvorte okná, vetracie otvory a interiér
vyvetrajte, následne použite klimatizáciu.
Pri rýchlosti vyššej ako 50 km/h, zatvorte
okná a vetracie otvory ponechajte otvorené.
Používajte výbavu umožňujúcu zníženie
teploty v interiéri vozidla (zatemňovacia clona
otváracej strchy, slnečné clony...).
Akonáhle je v interiéri vozidla dosiahnutý
požadovaný teplotný komfort, vypnite
klimatizáciu, s výnimkou aktivovanej
automatickej regulácie.
V prípade, ak nie sú ovládače rozmrazovania
a odrosovania riadené automaticky, vypnite
ich.
Čo možno najskôr vypnite vyhrievanie
sedadla.
19


V prípade dostatočnej viditeľnosti nejazdite
s rozsvietenými hmlovými svetlometmi a
svetlami.
Predovšetkým v zimnom období, skôr ako
zaradíte prvý prevodový stupeň nenechávajte
dlho motor v chode; za jazdy vaše vozidlo
začne kúriť rýchlejšie.

Ako spolucestujúci môžete prispieť k zníženiu
spotreby elektrickej energie a teda aj paliva
tak, že nebudete v prehnanej miere používať
multimediálne nosiče (fi lmy, hudba, video
hry...).
Skôr ako opustíte vozidlo odpojte vaše
prenosné zariadenia.

Obmedzte príčiny nadmernej
spotreby

Rozložte zaťaženie na celé vozidlo; najťažšiu
batožinu umiestnite do zadnej časti kufra, čo
možno najbližšie k zadným sedadlám.
Obmedzte zaťaženie vášho vozidla a
minimalizujte aerodynamickú rezistenciu
(strešné tyče, nosič batožiny, nosič bicykov,
príves...). Uprednostnite použitie strešného
kontajnera.
Po použití, strešné tyče a nosič batožiny
odstráňte.

Na konci zimnej sezóny odstráňte zimné
pneumatiky a namontujte na vozidlo letné
pneumatiky.



Dodržiavajte odporúčania pre údržbu


Pravidelne kontrolujte tlak hustenia vašich
pneumatík v studenom stave a dodržujte
odporúčania uvedené na štítku umiestnenom
na stĺpiku dverí vodiča.
Túto kontrolu vykonávajte predovšetkým:


- pred dlhou jazdou,

- pri zmene ročného obdobia,

- po dlhšom odstavení vozidla.
Rovnako tiež nezabudnite skontrolovať
rezervné koleso a pneumatiky prívesu alebo
karavanu.

Pravidelne vykonávajte údržbu vášho vozidla
(olej, olejový fi lter, vzduchový fi lter...) a
dodržiavajte plán údržby, ktorý odporúča
výrobca.


Pri čerpaní pohonných hmôt nepokračujte po
3. vypnutí pištole, vyhnete sa tak pretečeniu
paliva.

Na vašom novom vozidle budete môcť
spozorovať lepšiu hodnotu vašej priemernej
spotreby paliva až po prejdení prvých
3000 kilometrov.

21
1
PRIPRAVENÝ NA JAZD
U


Miesto vodiča

ZDRUŽENÉ PRÍSTROJE



1.
Počítadlo kilometrov / míľ.

2.
Displej.

3.
Odmerka paliva.

4.
Teplota chladiacej kvapaliny.

5.
Otáčkomer.


Združený prístroj s displejom úroveň 1
Združený prístroj s displejom úroveň 2

Displej úroveň 1 združeného prístroja



- Čas.

- Najazdené kilometre / míle.

- Palubný počítač / autonómia - spotreba -
priemerná rýchlosť.

- Poloha svetiel.

- Výstraha prekročenej naprogramovanej
rýchlosti.

- Indikátor zmeny stupňa.

- Stop & Start.

- Aktivácia alebo deaktivácia airbagu
spolujazdca.



Displej úroveň 2 združeného prístroja



- Čas.

- Dátum.

- Rádio.
- Najazdené kilometre / míle.

- Vonkajšia teplota.

- Režimy a zaradené prevodové stupne na
manuálnej riadenej prevodovke.

- Palubný počítač / autonómia - spotreba -
priemerná rýchlosť.

- Poloha svetiel.

- Výstraha prekročenej naprogramovanej
rýchlosti.

- Voľba jazyka zobrazenia.

- Indikátor zmeny zaradeného stupňa.

- Stop & Start.

- Aktivácia alebo deaktivácia airbagu
spolujazdca.

- Aktivácia alebo deaktivácia
automatického uzamknutia dverí za jazdy.

22


Miesto vodiča


KONTROLKY

Pri každom naštartovaní motora: rozsvieti sa séria kontroliek, ktorá prispieva ku kontrolnému auto-testu. Za okamih zhasnú. Motor v
chode: v prípade, ak ostane kontrolka i naďalej nepretržite rozsvietená alebo bliká, stáva sa výstrahou. Táto prvá výstraha môže byť
sprevádzaná zvukovým signálom a správou, ktorá sa zobrazí na displeji. "Nezanedbávajte tieto výstražné upozornenia."

Kontrolka


je
signalizuje
Riešenie - úkon
Servis prechodne
rozsvietená. nezávažné poruchy. Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo
kvalifikovaný servis.
rozsvietená,
doprevádzaná
správou na displeji. vážne poruchy. Poznačte si výstražnú správu a kontaktujte sieť
PEUGEOT alebo kvalifikovaný servis.
Parkovacia brzda
Hladina brzdovej
kvapaliny rozsvietená.

zatiahnutú alebo
nedostatočne uvoľnenú brzdu.
Uvoľnite brzdu a kontrolka zhasne.
rozsvietená. nedostatočnú úroveň
kvapaliny. Doplňte hladinu kvapalinou odporúčanou sieťou
PEUGEOT.
stále rozsvietená
aj napriek správnej
hladine kvapaliny.
Bezpodmienečne zastavte vozidlo,
zaparkujte, vypnite zapaľovanie a kontaktujte
sieť
PEUGEOT alebo kvalifikovaný servis.
Minimálna hladina
motorového oleja rozsvietená. nedostatočnú úroveň
motorového oleja. Skontrolujte hladinu motorového oleja a
kontaktujte sieť PEUGEOT alebo kvalifikovaný
servis.
stále rozsvietená
aj napriek správnej
hladine oleja.
Bezpodmienečne zastavte vozidlo,
zaparkujte, vypnite zapaľovanie a kontaktujte
sieť PEUGEOT alebo kvalifikovaný servis
.
Teplota chladiacej
kvapaliny rozsvietená s ručičkou v
červenej zóne. abnormálne zvýšenie.

Zaparkujte a vypnite zapaľovanie, počkajte na
vychladnutie okruhu. Vizuálne skontrolujte úroveň hladiny.

na H v červenej zóne. abnormálne zvýšenie
teploty chladiacej
kvapaliny. Rubrika 7, časť "Hladiny".
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo
kvalifikovaný servis.

23
1
PRIPRAVENÝ NA JAZD
U


Miesto vodiča



Kontrolka


je
signalizuje
Riešenie - úkon
Olej motora rozsvietená za jazdy,
spolu so správou na
displeji. nedostatočný tlak oleja v
motore. Zastavte vozidlo, vypnite zapaľovanie a
kontaktujte sieť PEUGEOT alebo kvalifikovaný
servis.
blikajúca a doprevádzaná
správou na displeji
(iba 1,3 HDi 75 ).
degradácia oleja motora. Vykonajte údržbu vozidla, aby ste sa vyhli
poškodeniu motora.
Nabitie batérie rozsvietená. poruchu v nabíjacom
okruhu. Skontrolujte svorky batérie...
Rubrika 7, časť "Batéria".
stále rozsvietená aj
napriek kontrole. poškodený okruh, poruchu
zapaľovania alebo
vstrekovania. Kontaktujte sieť PEUGEOT alebo kvalifikovaný
servis.
Detekcia otvorenia rozsvietená.
nesprávne zatvorené
dvere. Skontrolujte zatvorenie predných, zadných a
bočných dverí. doprevádzaná
správou na displeji.
Nezapnutie
bezpečnostného pásu rozsvietená a
následne blikajúca. nezapnutie
bezpečnostného pásu
vodiča. Potiahnite popruh a vsuňte jeho koniec do
uzatváracieho puzdra.
doprevádzaná
zvukovým signálom a
následne blikajúca. jazdu vozidla s odopnutým
pásom vodiča. Skontrolujte jeho zapnutie tak, že za popruh
zatiahnete. Rubrika 5, časť "Bezpečnostné
pásy".
bliká, sprevádzaná
zvukovým signálom . cestujúci si nezapol
bezpečnostný pás. Vytiahnite pás a potom vložte hrot do zámky.

24


Miesto vodiča



Kontrolka


je
signalizuje
Riešenie - úkon
Čelný airbag
Bočný airbag blikajúca alebo
rozsvietená. poruchu airbagu.

Nechajte si urýchlene vykonať kontrolu v sieti PEUGEOT
alebo v kvalifi kovanom servise. Rubrika 5, časť "Airbagy".

Neutralizácia čelného
airbagu spolujazdca rozsvietená.
úmyselnú neutralizáciu tohto
airbagu pri inštalácii detskej
sedačky chrbtom k smeru jazdy.
Konfiguráciu vykonáte prostredníctvom MENU
palubného počítača. Rubrika 3, časť "Menu".
ABS stále rozsvietená. poruchu systému.

Vozidlo si zachová štandardné brzdenie bez
posilňovača. Avšak, odporúčame vám vozidlo zastaviť a
kontaktovať sieť PEUGEOT alebo kvalifi kovaný servis.

zostáva rozsvietná,
spojená s kontrolkou
brzdy a parkovania. porucha elektrického
distribútora brzdenia.
Okamžite vozidlo zastavte, vypnite
zapaľovanie a kontaktujte sieť PEUGEOT
alebo kvalifikovaný servis

.
Systém kontroly dráhy niekoľko sekúnd
bliká. spustenie systému ESP. Intervencia systému kvôli vráteniu vozidla na
správnu dráhu .
svieti, spojená
s kontrolkou na
tlačidle "ASR OFF"
a sprevádzaná
správnou na displeji. porucha systému ESP. Kontaktujte sieť PEUGEOT alebo kvalifikovaný
servis.
svieti, sprevádzaná
správou na displeji. porucha systému
ASR / MSR. Kontaktujte sieť PEUGEOT alebo kvalifikovaný
servis.
svieti. porucha Inteligentnej
kontroly ťahu . Kontaktujte sieť PEUGEOT alebo kvalifikovaný
servis.
Pomoc pri rozjazde do
svahu svieti. porucha asistenta
rozjazdu na svahu . Kontaktujte sieť PEUGEOT alebo kvalifikovaný
servis.
Predné brzdové
doštičky rozsvietená. opotrebovanie brzdových
doštičiek. Nechajte si vymeniť brzdové doštičky v sieti
PEUGEOT alebo vkvalifikovanom servise.

1
PRIPRAVENÝ NA JAZD
U


Miesto vodiča



Kontrolka


je
signalizuje
Riešenie - úkon
Elektronický imobilizér svieti. použitý kľúč v zapaľovaní
nie je identifikovaný.
Štartovanie nie je možné. Vymeňte kľúč a nechajte si skontrolovať chybný
kľúč v sieti PEUGEOT.
Rubrika 1, časť "Otvárania".
Systém redukcie
škodlivín bliká alebo svieti. porucha systému. Nechajte si urýchlene vykonať kontrolu v sieti
PEUGEOT alebo v kvalifikovanom servise.
Minimálna hladina
paliva rozsvietená s
ručičkou odmerky
nachádzajúcou sa v
zóne E. vozidlo začalo jazdiť na
rezervnú zásobu paliva. Nečakajte príliš dlho a hladinu paliva doplňte.
Spotreba rezervnej zásoby paliva závisí od
rôznych faktorov ako sú spôsob jazdy, uplynutý
čas a množstvo prejdených kilometrov od
okamihu rozsvietenia kontrolky.
Filter na pevné častice rozsvietená,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou na displeji. počiatočné štádium
zanesenia filtra na pevné
častice. Akonáhle je to možné, vykonajte regeneráciu
filtra. Rubrika 7,
časť "Kontroly".
V naftovom filtri sa
nachádza voda rozsvietená,
sprevádzaná správou
na displeji. voda v dieselovom
palivovom filtri. Nechajte si prečistiť filter v sieti PEUGEOT
alebo vkvalifikovanom servise.
Rubrika 7, časť "Kontroly".
Žhavenie Diesel rozsvietená. klimatické podmienky si
vyžadujú žhavenie (až do
približne tridsiatich sekúnd
v extrémny klimatických
podmienkach). Skôr ako uvediete štartér do činnosti, počkajte
na zhasnutie kontrolky.
Pokiaľ sa motor nerozbehne, opäť zapnite
zapaľovanie a počkajte na zhasnutie kontrolky,
následne naštartujte motor.

26


Miesto vodiča



Kontrolka


je
signalizuje
Riešenie - úkon
Smerové svetlá rozsvietené. manuálny výber. Otočte ovládacím prstencom osvetlenia do prvej
polohy.
Stretávacie svetlá
rozsvietené. manuálny výber. Otočte ovládacím prstencom osvetlenia do
druhej polohy.
Diaľkové svetlá potiahnite ovládačom
smerom k sebe. Potiahnite ovládačom osvetlenia, aby ste prepli
na stretávacie svetlá.
Ukazovatele smeru blikajúca so
zvukovým signálom. zmenu smeru
jazdy pomocou
ovládača osvetlenia,
nachádzajúceho sa vľavo
od volantu. Doprava: zatlačte ovládač smerom hore.
Doľava: zatlačte ovládač smerom dole.
Núdzové svetlá blikajú spolu s
ruchárom. zatlačenie ovládača
núdzového signálu
umiestnenom na
prístrojovej doske. Pravé a ľavé smerovky, ako aj ich príslušné
kontrolky, súčasne blikajú.
Predné hmlové
svetlomety rozsvietená. zatlačené tla
čidlo na
prístrojovej doske. Manuálna voľba.
Svetlomety sú v činnosti len vtedy, ak sú
parkovacie alebo stretávacie svetlá rozsvietené.
Zadné hmlové svetlá rozsvietená. zatlačené tlačidlo na
prístrojovej doske. Manuálna voľba. Svetlá sú v činnosti len
vtedy, ak sú stretávacie svetlá rozsvietené. Za
normálnej viditeľnosti dbajte o to, aby ste ich
včas zhasli a vyhli sa tak verbálnej kritike. "Toto
svetlo má oslnivo červenú farbu".

1
PRIPRAVENÝ NA JAZD
U


Miesto vodiča



Kontrolka


je
signalizuje
Riešenie - úkon
Regulátor rýchlosti rozsvietená . aktiváciu regulátora. Manuálna voľba. Rubrika 1, časť "Ovládače na
volante".
Parkovací asistent v
spätnom chode rozsvietená,
sprevádzaná správou
na displeji. zlyhanie systému. Zvukový asistent už nie je aktívny.
Nechajte urýchlene vykonať kontrolu v sieti
PEUGEOT alebo v kvalifikovanom servise.
Manuálna
automatizovaná
prevodovka rozsvietená,
sprevádzaná správou
na displeji. chybná manipulácia
vodiča . Zopakujte požadovanú operáciu .
bliká, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou na displeji. porucha prevodovky . Nechajte si urýchlene vykonať kontrolu v sieti
PEUGEOT alebo v kvalifikovanom servise.

Miesto vodiča


Displej
zobrazuje
signalizuje
Riešenie - úkon
Stop & Start rozsvetená. prechod do režimu motora
STOP pre zastavení
vozidla. Akonáhle si budete želať pokračovať v jazde,
kontrolka zhasne a motor sa automaticky
uvedie do chodu v režime ŠTART.
niekoľko sekúnd
bliká, potom zhasne. momentálna nedostupnosť
režimu STOP alebo
automatické odpojenie
režimu ŠTART. Zvláštne prípady režimu STOP a režimu
ŠTART. Rubrika 1, časť "Prevodovka a volant".
Kontrolka zmeny
stupňa rýchlosti šípka smerom hore. možnosť zaradenia vyššieho
prevodového stupňa.
Rubrika 1, časť "Ukazovateľ zmeny
prevodového stupňa".
šípka smerom dole. možnosť zaradenia nižšieho
prevodového stupňa.
Vonkajšia teplota
(°C/°F) blikajúca teplota,
doprevádzaná
správou na displeji. klimatické podmienky,
ktorých následkom by
mohla byť poľadovica na
vozovke. Zvýšte vašu pozornos
ť a nebrzdite prudko.
Rubrika 5, časť "Bezpečnosť pri jazde".
Dátum (RRRR/MM/DD)
Hodina (HH:MM) nastavenie:
Dátumu.
Času. konfigurácia cez menu
"MENU". Rubrika 3, časť "Menu".
Výška svetelného
kužeľa nastavenie
svetlometov. poloha v rozmedzí od
0 do 3 v závislosti od
prevážaného nákladu. Nastavte ju pomocou ovládača na prístrojovej
doske. Rubrika 1, časť "Ovládače na volante".