ESP Peugeot Bipper 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2
Bipper_hu_Chap00a_sommaire_ed02-2014
ERGONÓMIA ÉS
KÉNYELEM
4. 64-82 BIZT
ONSÁG
6.
111-136
Első ülések 64
Összehajtható
utasoldali ülés

66
Hátsó üléspad


67
Jég- és


páramentesítés

71
Légkondicionáló


73
Első kialakítás


76
A

rakodótér kialakítása

78
Hátsó kialakítás


80
Belső világítás - plafonlámpák


82
Kívül

4
Belül
6
V
ezetőhely

12
Műszaki adatok - karbantartás


16
Műszerfal és


középkonzol

18
ÁTTEKINTÉS
1.
4-21
Parkolófék 1 11
Elakadásjelző 1 11
Kürt

1
12
Fékrásegítő rendszerek

1
12
Úttartás-ellenőrző rendszerek

1
13
Keréknyomás-ellenőrző rendszer

1
16
Biztonsági övek

1
18
Légzsákok

120
Gyermekülések


124
Utasoldali frontlégzsák semlegesítése


127
ISOFIX rögzítések


134
FEDÉLZETI
TECHNOLÓGIA5. 83-1 10
Fedélzeti számítógép 83
A gépjármű konfigurálása

84
Hátsó parkolássegítő berendezés


88
Autórádió


89
Kormánynál elhelyezett kapcsolók


90
Bluetooth kihangosító rendszer


93
INDULÁSRA
KÉSZEN
3.
25-63
Műszercsoportok 25
V isszajelzések 26
Üzemanyagszint-mérő

34
A

hűtőfolyadék hőmérséklete

34
Jelzőműszer


35
Távirányító


36
Kulcs


38
Riasztó


40
Nyitás


41
Zárás


44
V

ilágításkapcsoló
46
Ablaktörlő-kapcsoló


48
Sebességszabályozó


49
Sebességkorlátozó (rögzített)


50
V

isszapillantó tükrök
51
Ablakemelők


52
A

kormány beállítása
53
Kézi sebességváltó


53
Elektronikusan vezérelt MCP

sebességváltó
54
Sebességváltás-jelző


58
Elindulás és megállás


59
V

isszagurulás-gátló rendszer

60
Stop & Start funkció


61
ÖKOVEZETÉS
2.
22-24
Környezetvédelem 22
Ökovezetés 23
ÜDVÖZÖLJÜK!
TARTALOM
T

8
Bipper_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
Első biztonsági övek ...............118-119
l

égzsákok

.............................. 120-123
Utasoldali frontlégzsák
semlegesítése


....................122, 127
Első ülések, beállítások
.............. 64-65
12 voltos csatlakozó


........................76
Rögzítőfék
..................................... 111Akkumulátor(+), feltöltés,
indítás
.......
...........................
152-154 Belső visszapillantó tükör

................
51
Első plafonlámpa

.............................
82
Plafonlámpa izzójának
cseréje ........................................163
Hátsó kialakítás


...............................80
●

rögzítőgyűrűk
●


csomagrögzítő háló
●


kalaptartó
Hátsó plafonlámpa ...........................82
Szerszámok, emelő, ideiglenes gumiabroncs-javító
készlet

.........................155, 158-159
Tartozékok
..............................139-140
BELÜL (KOMBI)
Összecsukható ülés ........................66
Hátsó üléspad ............................. 67-68
Hátsó biztonsági
övek
..................................... 118-119
Gyermekülések....... 124-130, 132-133
ISOFIX rögzítések
.................. 134-13

6
Elhelyezked

9
Bipper_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
BELÜL (KOMBI)
Belső visszapillantó tükör ................51
Első plafonlámpa

............................. 82
Plafonlámpa izzójának
cseréje


........................................ 163
Első ülések, beállítások
..............64-65
12 voltos csatlakozó


........................76
Rögzítőfék
..................................... 111Akkumulátor(+), feltöltés,
indítás
.......
...........................
152-154
Első biztonsági övek

...............
118-119l égzsákok ..............................
120-123
Utasoldali frontlégzsák
semlegesítése


....................122, 127
Összecsukható ülés


........................66
Hátsó üléspad ............................. 67-68
Hátsó biztonsági
övek
..................................... 118-119
Gyermekülések....... 124-130, 132-133
ISOFIX rögzítések
.................. 134-13

6 Hátsó kialakítás


...............................80
●

rögzítőgyűrűk
●


csomagrögzítő háló
●


kalaptartó
Hátsó plafonlámpa ...........................82
Szerszámok emelő, ideiglenes gumiabroncs-javító
készlet

.........................155, 158-159
Tartozékok
..............................139-140
1
ÁTTEKINTÉS
Elhelyezked

10
Bipper_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
Első biztonsági övek ...............118-119
l

égzsákok

.............................. 120-123
Utasoldali légzsák
kikapcsolása


.......................122, 127
Első ülések, beállítások
.............. 64-65
12 voltos csatlakozó


........................76
Rögzítőfék
..................................... 111Akkumulátor(+), feltöltés,
indítás
.......
...........................
152-154 Belső visszapillantó tükör

................
51
Első plafonlámpa

.............................
82
Plafonlámpa izzójának
cseréje ........................................163
Összecsukható ülés


........................66
Hátsó üléspad ............................. 69-70
Hátsó biztonsági
övek
.....................................118-119
Gyermekülések....... 124-130, 132-133
ISOFIX rögzítések
.................. 134-13

6
Hátsó kialakítás


..........................80-81
●

rögzítőgyűrűk
●


csomagrögzítő háló
●


kalaptartó
●


rögzítőpántok
●


hordozható lámpa
Hátsó plafonlámpa ...........................82
Csomagtér-világítás

.........................82
BELÜL (KOMBI)
Szerszámok, emelő, ideiglenes
gumiabroncs-javító
készlet
......................... 155, 158-159
Tartozékok
.............................. 139-140
Elhelyezked

11
Bipper_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2014
BELÜL (KOMBI)
Belső visszapillantó tükör ................51
Első plafonlámpa

............................. 82
Plafonlámpa izzójának
cseréje


........................................ 163
Első ülések, beállítások
..............64-65
12 voltos csatlakozó


........................76
Rögzítőfék
..................................... 111Akkumulátor(+), feltöltés,
indítás
.......
...........................
152-154
Első biztonsági övek

...............
118-119l égzsákok ..............................
120-123
Utasoldali frontlégzsák
semlegesítése


....................122, 127
Összecsukható ülés


........................66
Hátsó üléspad ............................. 69-70
Hátsó biztonsági
övek
..................................... 118-119
Gyermekülések....... 124-130, 132-133
ISOFIX rögzítések
.................. 134-13

6 Hátsó kialakítás


..........................80-81
●

rögzítőgyűrűk,
●


csomagrögzítő háló
●


kalaptartó
●


rögzítőpántok
●


hordozható lámpa
Hátsó plafonlámpa ...........................82
Csomagtér-világítás

.........................82
Szerszámok, emelő, ideiglenes gumiabroncs-javító
készlet
.........................155, 158-159
Tartozékok
..............................139-140
1
ÁTTEKINTÉS
Elhelyezked

67
Bipper_hu_Chap04_ergonomie_ed02-2014
OSZTATLAN HÁTSÓ ÜLÉSPAD
Asztalka helyzet
A fejtámla alsó helyzetbe állításához nyomja
meg egyszerre a fejtámlát és a reteszt.
A két oldalsó kapcsoló megtolásával
reteszelje ki a háttámlát. Ekkor a piros
jelzőlámpa láthatóvá válik.
Hajtsa le a háttámlát az ülőlapra.
Irattárca helyzet
A háttámla asztalka helyzetbe állítását követően
az ülőlap hátsó lábainak kireteszeléséhez
húzza meg a középső hevedert.
Az irattárca helyzetben történő rögzítéshez
hajtsa fel teljesen az ülőlapot.
Az üléspad eltávolítása
Az üléspad irattárca helyzetbe állítását
követően az ülőlap első lábainak
kireteszeléséhez nyomja le a keresztrudat.
Az első rögzítések kiszabadításához emelje
meg az üléspadot.
Menet közben az üléspad rögzítéséhez
oldja le az ülőlap hátulján található piros
tartóhevedert, majd az egyik végét rögzítse az
egyik első ülés fejtámlájának valamelyik szárához,
a másik végét pedig az ülés oldalához.
4
ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM
Ül

68
Bipper_hu_Chap04_ergonomie_ed02-2014
Az üléspad visszahelyezése
Az irattárca helyzetben lévő üléspadot
illessze be az első rögzítésekbe.
Hajtsa le az üléspadot asztalka helyzetbe;
ekkor az ülőlap első és hátsó lábai
automatikusan reteszelődnek.
Az üléspad normál ülőhelyzetbe
történő visszaállítása
Hajtsa fel az üléspad háttámláját.
Ügyeljen rá, hogy a biztonsági övek ne
csípődjenek be.
Teljesen hátra nyomva rögzítse a háttámlát.
A piros jelzőlámpa ekkor eltűnik.
Hátsó fejtámla
A hátsó fejtámlák kiszerelhetők, és két
helyzetbe állíthatók:
4 felső, használati helyzet,
4 alsó, tárolási helyzet.
Felemeléséhez vagy leengedéséhez húzza
előre és csúsztassa fel vagy le a fejtámlát.
Eltávolításához állítsa a fejtámlát felső
helyzetbe, nyomja meg a csapot, és húzza
egyszerre előre és felfelé.
Visszahelyezéséhez helyezze a fejtámla
rúdjait a nyilásokba, ügyelve rá, hogy az a
háttámla tengelyében maradjon.
Soha ne közlekedjen kiszerelt
fejtámlákkal; a fejtámlák legyenek mindig
a helyükön, megfelelően beállítva.
Ül

69
Bipper_hu_Chap04_ergonomie_ed02-2014
OSZTOTT HÁTSÓ ÜLÉSPAD
A csomagtér rakfelületének növelése
érdekében az üléspad bal oldala (2/3 rész)
és jobb oldala (1/3
rész) külön-külön előre
dönthető.
Asztalka helyzet
A fejtámla alsó helyzetbe állításához
nyomja meg egyszerre a fejtámlát és a
reteszt.
A megfelelő oldalsó kapcsolót maga felé
húzva reteszelje ki a háttámlát. Ekkor a
piros jelzőlámpa láthatóvá válik.
Hajtsa le a háttámlát az ülőlapra.
Irattárca helyzet
A háttámla asztalka helyzetbe állítását követően
az ülőlap hátsó lábainak kireteszeléséhez
húzza meg a megfelelő hevedert.
Az irattárca helyzetben történő rögzítéshez
hajtsa fel teljesen az ülőlapot.
Az üléspad eltávolítása
Az üléspad irattárca helyzetbe állítását
követően az ülőlap első lábainak
kireteszeléséhez nyomja le a megfelelő
keresztrudat.
Az első rögzítések kiszabadításához emelje
meg az üléspadot.
Menet közben az üléspad rögzítéséhez
oldja le az ülőlap hátulján található piros
tartóhevedert, majd az egyik végét rögzítse
az egyik első ülés fejtámlájának valamelyik
szárához, a másik végét pedig az ülés oldalához.
4
ERGONÓMIA ÉS KÉNYELEM
Ül

70
Bipper_hu_Chap04_ergonomie_ed02-2014
Az üléspad visszahelyezése
Az irattárca helyzetben lévő üléspadot
illessze be az első rögzítésekbe.
Hajtsa le az üléspadot asztalka helyzetbe;
ekkor az ülőlap első és hátsó lábai
automatikusan reteszelődnek.
Az üléspad normál ülőhelyzetbe
történő visszaállítása
Hajtsa fel az üléspad háttámláját.
Ügyeljen rá, hogy a biztonsági övek ne
csípődjenek be.
Teljesen hátra nyomva rögzítse a háttámlát.
A piros jelzőlámpa eltűnik.
Az üléspad másik felénél ugyanezeket a
műveleteket hajtsa végre.
Ül

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
dABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
KVÆSTET eller DRÆBT.
dEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ElΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
128
Bipper_hu_Chap06_securite_ed02-2014
Gyermekek az autóban