PEUGEOT BOXER 2003 Kezelési útmutató (in Hungarian)

05-05-2003
UW BOXER IN DETAIL45
CASSETTESPELER: AUTORADIO/CASSETTESPELER Selecteren van de cassettespeler Zodra een cassette in de cassettespeler wordt gestoken, zal automatisch worden begonnen met afspelen van deze cassette. Als er al een cassette in de speler zit, verschijnt de melding "CC-IN". Druk vervolgens herhaaldelijk op de toets "SRC-SC"totdat de cassettespeler is geselecteerd.
Opmerking: Controleer voor het insteken van een cassette of de magneetband goed is gespannen.
Uitwerpen van de cassette
Druk op de toets Gom de cassette uit de cassettespeler te werpen.
Afspeelrichting De cassettespeler speelt beide zijden van de band na elkaar af door aan het eind van de band de afspeel-richting automatisch om te keren. Druk op de toets Fom handmatig de afspeelrichting van de cassette om te keren.
Snel vooruit en terugspoelen Druk op een van de toetsen Kof Mom de cassette snel vooruit of terug te spoelen. Na het spoelen tot
het eind zal het apparaat de zijde die daar begint, afspelen.
Selecteren van een muziekstuk van de cassette Druk op de toets Jom het volgende muziekstuk te beluisteren.
Druk op de toets Lom terug te gaan naar het begin van het huidige muziekstuk.
Druk opnieuw op de toets Lom het vorige muziekstuk te beluisteren.

05-05-2003
UW BOXER IN DETAIL
46
Pauze/hervatten afspelen Druk op de toets Oom het afspelen van de cassette tijdelijk te onderbreken.
Druk opnieuw op de toets Oom het afgespeelde muziekstuk verder te beluisteren.
Zoeken naar muziekstukken Druk langer dan 2 seconden op de toets ÒSRC-SCÓ.
V ervolgens wordt elk muziekstuk van de cassette gedurende ongeveer 10 seconden afgespeeld.
Wilt u het muziekstuk blijven beluisteren, druk dan opnieuw op de toets "SRC-SC"om het zoeken te stoppen.
Dolby B
Druk op de toets Pom de functie "Dolby B" ruisonderdrukking voor het cassettebandje in of uit te schakelen.
Gebruiksvoorschriften cassettes - Gebruik alleen cassettes van goede kwaliteit. - Gebruik geen cassettes met een langere speelduur dan 90 minuten.- Leg cassettes niet op een warme plaats en houd ze uit de zon.- Zorg ervoor dat het bandje is gespannen voordat de cassette in de speler wordt gestoken.- Reinig regelmatig de koppen met een speciale cassette met reinigingsvloeistof.

05-05-2003
Touche Fonction
A VOL - Diminution du volume.
BO NCoupure / Restauration du son (MUTE). Pression de plus de 2 secondes : m
C VOL + Augmentation du volume.
Hendel Functie
1 - Indrukken Volume verhogen.
2 - Indrukken Volume verlagen.
3 - Indrukken
Geluid onderbreken (MUTE); onderbreken ongedaan maken (tevens mogelijk met de toets 1of 2).
4 - Indrukken Wijzigen van de geluidsbron (radio/CD).
5 - Indrukken
Automatisch zoeken naar zenders in aflopende frequentie (radio) - Vorige nummer selecteren (CD).
6- IndrukkenAutomatisch zoeken naar zenders in oplopende frequentie (radio) - Volgende nummer selecteren (CD).
Toets Functie
A VOL - Volume verlagen.
BO NGeluid onderbreken (MUTE)/ongedaan maken onderbreken.
Langer dan 2 seconden indrukken: autoradio AAN/UIT.
C VOL + Volume verhogen.
UW BOXER IN DETAIL
36
DE AUTORADIO/CD-SPELER

05-05-2003
Touche Fonction
D AF - TA

E PTY
G i
ƒjection du CD.
H SRC SŽlection de la source : radio ou CD.
SC Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations (radio) ou des morceaux (CD).
IB NSŽlection des gammes d'ondes FM1, FM2, FMT, MW, LW.
AS Pression de plus de 2 secondes : mŽmorisation automatique des stations (autostore).
J ▲ Recherche automatique frŽquence supŽrieure (radio) - RŽglages audio supŽrieur. SŽlection morceau suivant (CD) - SŽlection fonctions du menu.
K kk Recherche manuelle frŽquence supŽrieure - SŽlection du PTY (radio).Avance rapide (CD) - RŽglages fonctions du menu.
L ▼ Recherche automatique frŽquence infŽrieure (radio) - RŽglages audio infŽrieur.SŽlection morceau prŽcŽdent (CD) - SŽlection fonctions du menu.
M jj Recherche manuelle frŽquence infŽrieure - SŽlection du PTY (radio).Retour rapide (CD) - RŽglages fonctions du menu.
N MENU-PS EntrŽe dans le menu.Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations mŽmorisŽes.
OI IPause / Reprise de la lecture du CD.
Q AUD-LD SŽlection des rŽglages audio (graves, aigus, fader, balance).Pression de plus de 2 secondes : activation / neutralisation du loudness.
R MIX Lecture alŽatoire du CD.
S RPT RŽpŽtition dÕun morceau du CD.
T CLR Effacement de la programmation de lecture du CD.
U TPM Programmation de la lecture du CD.
1 ˆ 6 1 2 3 4 5 6 SŽlection de la station mŽmorisŽe. Pression de plus de 2 secondes : mŽmorisation d'une station.
Toets Functie
D AF - TA RDS-functie AAN/UIT.
Langer dan 2 seconden indrukken: voorrang voor verkeersinformatie AAN/UIT.
E PTY PTY-functie AAN/UIT.
Langer dan 2 seconden indrukken: EON-systeem AAN/UIT.
G i
Uitwerpen CD.
H SRC Selecteren van de geluidsbron: radio of CD.
SC Langer dan 2 seconden indrukken: Zoeken van zenders (radio) of muziekstukken (CD).
IB NSelecteren van het golfbereik FM1, FM2, FMt, MW, LW.
AS Langer dan 2 seconden indrukken: automatisch opslaan van voorkeuzezenders (autostore).
J ▲ Automatisch zoeken naar zenders in oplopende volgorde (radio) - Audiofunctie hoger instellen. Selecteren van volgend nummer (CD) - Selecteren menufuncties.
K kk
Handmatig zoeken naar zenders in oplopende volgorde - Selecteren van het programmatype (radio).Snel vooruitspoelen (CD) - Instellen menufuncties.
L ▼ Automatisch zoeken naar zenders in aflopende volgorde (radio) - Audiofunctie lager instellen.Selecteren van vorig nummer (CD) - Selecteren menufuncties.
M jj
Handmatig zoeken naar zenders in aflopende volgorde - Selecteren van het programmatype (radio).Snel terugspoelen (CD) - Instellen menufuncties.
N MENU-PS Toegang tot het menu.
Langer dan 2 seconden indrukken: afzoeken van opgeslagen zenders.
OI IPauze/hervatten afspelen CD.
Q AUD-LD Selecteren van audio-instellingen (bassen, hoge tonen, fader, balans).
Langer dan 2 seconden indrukken: loudness AAN/UIT.
R MIX In willekeurige volgorde afspelen CD.
S RPT Herhalen van een nummer van de CD.
T CLR Wissen programmering CD-speler.
U TPM Programmeren van de CD-speler.
1 t/m 6 1 2 3 4 5 6 Selecteren van een opgeslagen zender.
Langer dan 2 seconden indrukken: opslaan van een zender.
UW BOXER IN DETAIL 37

05-05-2003
UW BOXER IN DETAIL47
CD-SPELER: AUTORADIO/CD-SPELER Selecteren van de CD-speler Zodra een CD in de CD-speler wordt gestoken met de bedrukte zijde naar boven gericht, zal de CD-speler de CD automatisch afspelen. Als er al een CD in het apparaat zit, verschijnt de melding "CD". Druk vervolgens op de toets "SRC-SC"om
de CD-speler te selecteren.
Uitwerpen van een CD
Druk op de toets Gom de CD uit de CD-speler te werpen.
Selecteren van een nummer van de CD Druk op de toets Jom het volgende nummer te beluisteren.
Druk op de toets Lom terug te gaan naar het begin van het afgespeelde nummer.
Druk opnieuw op de toets Lom het vorige nummer te beluisteren.
V ersneld afspelen
Houd ŽŽn van de toetsen Kof Mlang ingedrukt om de CD versneld vooruit of achteruit af te spelen.
Het versneld afspelen stopt zodra de toets wordt losgelaten.
Random-functie (MIX) Druk, op het moment dat de CD-speler als geluidsbron is gekozen, op de toets R. De nummers van de CD
worden nu in een willekeurige volgorde afgespeeld. Druk opnieuw op de toets Rom weer op normaal spe-
len over te schakelen.

05-05-2003
UW BOXER IN DETAIL
48
Pauze/hervatten afspelen Druk op de toets Oom het afspelen van de CD tijdelijk te onderbreken.
Druk opnieuw op de toets Oom het afgespeelde nummer verder te beluisteren.
Scannen van de nummers van de CD Druk langer dan 2 seconden op de toets ÒSRC-SCÓ.
V ervolgens wordt elk nummer van de CD gedurende ongeveer 10 seconden afgespeeld.
Wilt u het nummer blijven beluisteren, druk dan opnieuw op de toets "SRC-SC"om het scannen te stoppen.
Herhalen van een nummer (RPT) Druk op de toets Som het nummer waarnaar u luistert te herhalen.
Druk opnieuw op de toets Som de functie uit te schakelen.
Programmeren van nummers (TPM) Druk op de toets Uom de functie in te schakelen.
Selecteer het gewenste nummer met de toets Jof L. Bevestig het nummer door gedurende ongeveer 1
seconde op de toets Ute drukken. Als het nummer is geprogrammeerd, is een geluidssignaal te horen in
combinatie met de melding "STORED". Herhaal deze procedure voor elk nummer dat u wilt programmeren.
W issen van de programmering (CLR)
Wilt u ŽŽn nummer uit de programmering wissen, selecteer het nummer dan met de toets Jof Len druk
gedurende ongeveer 2 seconden op de toets T. Als het nummer is gewist, is een geluidssignaal te horen in
combinatie met de melding ÒTR CLRÓ.
Herhaal deze procedure voor elk nummer dat u uit de programmering wilt wissen. Druk om de gehele programmering te wissen op de toets Uen vervolgens gedurende ongeveer 4 seconden op de toets T.
Als de programmering is gewist, is een dubbel geluidssignaal te horen in combinatie met de melding ÒCD CLRÓ.
Het gebruik van gekraste CD's kan storingen veroorzaken.
Gebruik uitsluitend CD's met een ronde vorm.

05-05-2003
Bovenliggend venster
In sommige gevallen wordt op het moment dat een functie (radio, telefoon,
boordcomputer,...) gewijzigd wordt, ter-wijl een andere functie wordt weergege-ven, een nieuw venster geopend om dewijziging weer te geven, waarna ditvenster weer verdwijnt.
MULTIFUNCTIONELE
DISPLAYS Presentatie Monochroom display Kleurendisplay Deze twee multifunctionele displays zijn ge•ntegreerd in het autoradio-
/telefoon-/GPS-systeem . De dis-
plays worden dus bediend met hetbedieningspaneel en de stuurkolom-schakelaar van dit systeem. Op het multifunctioneel display kande volgende informatie wordenweergegeven: -
Informatie van de autoradio (radio, CD).
- Informatie van de telematicasyste-men (telefoon, diensten,...).
- Informatie van het navigatiesys-
teem (zie het desbetreffendehoofdstuk).
- Informatie van de boordcomputer
(zie het desbetreffende hoofdstuk).
-W aarschuwingsmeldingen (bijv.:
"Let op, overschrijding van demaximum snelheid") of tijdelijk
weergegeven informatie (bijv.:"SIM-kaart afwezig").
UW BOXER IN DETAIL 49

05-05-2003
-Na het selecteren van een functie in het menu verschijnt het subme-
nu in het rechtergedeelte van het
scherm .
- De instellingen van de geselec-teerde functie uit het submenu ver-schijnen tegenover het submenu inhet linkergedeelte van het
scherm . Hoofdscherm Druk op de toets
"MAIN/DARK"om het
hoofdscherm weer te geven, waarin
de informatie met betrekking tot de actieve functie (radio, CD, telefoon ofnavigatiesysteem) wordt weergegeven.Het hoofdscherm biedt toegang tot devolgende functies: - Opslaan artikel.- Setup. De functie "Opslaan artikel" biedt
de mogelijkheid opgeslagen gespro- ken berichten te beheren. U kunt degesproken berichten nogmaalsbeluisteren of wissen. De gesproken berichten kunnen in chronologische volgorde wordenbeluisterd, te beginnen met het oud-ste bericht. Bij het wissen worden alle berichten verwijderd. De functie "Setup"biedt de mogelijk-
heid de belangrijkste parameters van het systeem te wijzigen (zie ¤"Configuratie van parameters").
UW BOXER IN DETAIL
50
Menu met scrollfunctie
Dit is het menu dat aan de huidige func- tie gekoppeld is en als achterliggendscherm wordt weergegeven.
Als het menu uit meerdere pagina'sbestaat, kan de volgende paginaworden weergegeven door de func-tie "Overige menu's" .

05-05-2003
Configuratie van parameters Menu configuratie Het menu "Configuratie" biedt toe-
gang tot de belangrijkste parame- ters: - "Configuratie": kiezen van de hel- derheid dag/nacht, schermkleuren,taal van de ge-sproken berich-ten/meldingen op het display en de
afstandseenheden.
- "Beheer aanwijzer": configuratievan automatische SMS-berichtenmet betrekking tot de lokalisatievan de auto.
-"W aarschuwing snelheid": instel-
len, activeren en weergeven van de functie overschrijding toegestane snelheid.
- "Modem": in-/uitschakelen van decommunicatie tussen de modemvan het systeem en de draagbare
computer.
UW BOXER IN DETAIL 51
Configuratie De functies "Helderheid dag" en
"Helderheid nacht" bieden de moge-
lijkheid de helderheid overdag en 's nachts apart in te stellen. De kleuren van de weergave overdag of 's nachts kunnen ingesteld wordenof worden automatisch aangepast aande hoeveelheid licht in het interieur ofhet inschakelen van de verlichting metde functie "Kleuren" .
Met de functies "Taal gespr. berich-
ten" en "Taal meldingen op dis-
play" kan de taal voor de spraak-
synthese en de SMS-functie wordengeselecteerd (Italiaans, Duits,Engels, Spaans, Frans, Portugees ofNederlands). De functie "Afstandseenheid" biedt
de mogelijkheid de afstandseenheid voor de berekeningen van de boord-computer in te stellen (km of mijl). Opmerking: Plaats de configuratie-
CD-Rom in de speler om de taal en de afstandseenheid te selecteren. Fleet Management Met behulp van de functie
"Fleet
Management" kan de auto worden
gelokaliseerd door automatisch een SMS-bericht naar een controlecen-trum te verzenden. Om het verzenden van SMS-berich- ten mogelijk te maken, dient u: - de functie "Positie verzenden" in te schakelen.
- een type periode te selecteren met
de functie "Type cyclus".
- de duur van de periode in te stellenmet de functie "Interval verzen-ding".
- het kenteken van uw auto in tevoeren in de functie "Identificatieauto".
- het telefoonnummer van hetcontrolecentrum in te voeren in de
functie "Telefoonnummer".
- de SIM-kaart te plaatsen.

05-05-2003
UW BOXER IN DETAIL
52
Waarschuwing snelheid
De functie "Waarschuwing snel-
heid" biedt de mogelijkheid de
wagensnelheid in de gaten te hou- den. Om het vaststellen van en het waar- schuwen voor de snelheidsovertre-ding mogelijk te maken, dient u: - de functie "Waarschuwing" in te schakelen.
- de toegestane snelheid in te stel-len in de functie "Snelheid".
- de functie "Buzzer" in te schake-len. Modem De functie
"Modem"biedt de moge-
lijkheid gegevens uit te wisselen tus- sen het systeem en een draagbare
computer. Om het uitwisselen mogelijk te maken, dient u: - de computer met het systeem te verbinden met behulp van de kabeldie zich in het midden van hetdashboard onder het opbergvakbevindt.
- de seri‘le poort van de computerte configureren met 9.600 bits/s, 8databits, geen pariteit, 1 stopbit,
datatransport Xon/Xoff.
- de modem op de computer te in-stalleren.
- de functie "Modem" in te schake-len.
- de SIM-kaart te plaatsen.
Om veiligheidsredenen
mag de configuratie van
het multifunctioneel dis-
play door de bestuurderuitsluitend bij stilstand
plaatsvinden.