ESP Peugeot Boxer 2013 Betriebsanleitung (in German)

3
INHAL
T

Inhalt
5. SICHERHEIT 114-1326. ZUBEHÖR 133-136
7. KONTROLLEN137-144
8. PANNENHILFE 145-162
9. TECHNISCHE DATEN 163-173
Feststellbremse 114Warnblinker 114Hupe 115ABS 115BFN 115ASR und ESP 116Geschwindigkeitsbegrenzer mit fest eingestelltem Te mpolimit 118Sicherheitsgurte 119Airbags 122Deaktivieren desBeifahrerairbags 123Kindersitze 125ISOFIX-Sitze 129
Anhänger ankuppeln 133Dachträger 135Weiteres Zubehör 135
Öffnender motorhaube137Motorraum 138Füllstände 139Kontrollen 141Kraftstoff 144
Batterie145Radwechsel148Reifenpannenset 151Austausch der Glühlampen153Austauschder Sicherungen 157Austausch der Scheibenwischerblätter 161Fahrzeug abschleppen lassen 162
Umwelt 163Abmessungen 164Motoren 171Gewichte 172Kenndaten 173
10. BILDÜBERSICHT174-180
Außen 174Bedienungseinheit 175Innen 177Technische Daten - Wartung 178

Kindersitze hinten.

4321
KURZBESCHREIBUN
G
17


Kurzanleitung


Geschwindigkeitsregler
Die Geschwindigkeitsregelung wird über
eine Kontrollleuchte im Drehzahlmesser im
Kombiinstrument angezeigt.

51

Berganfahrassistent
Diese Funktion erleichtert in Verbindung mit
ESP das Anfahren bei Steigungen und wird
unter folgenden Bedingungen aktiviert:


- das Fahrzeug muss stehen und der
Motor muss laufen,

- die Steigung der Fahrbahn muss mehr
als 5 % betragen.

42

Pneumatische Federung
Mit diesem Ausstattungselement kann die Höhe
der Ladekante verändert werden, um das Be- und
Entladen zu erleichtern.
Halten Sie den Schalter gedrückt und lassen
Sie ihn los, um die Bewegung zu stoppen. Jeder
einzelne Druck erhöht um eine Stufe: +1 bis +3.
Halten Sie den Schalter gedrückt und lassen
Sie ihn los, um die Bewegung zu stoppen. Jeder
einzelne Druck verringert um eine Stufe: -1 bis -3.
Das Fahren mit zu hoher oder zu niedriger
Ladekante kann zu Schäden an den
Unterbodenelementen führen.

86

Funktion inaktiviert Funktion ausgewählt

RICHTIG FAHREN

26


Öffnen/Schließen
Wenn die Alarmanlage in Bereitschaft ist, wird
die Sirene bei einem Einbruch für die Dauer
von ca. 30 Sekunden ausgelöst, gleichzeitig
schalten sich die Blinkleuchten ein.
Anschließend schaltet die Alarmanlage
wieder auf Bereitschaft. Die Auslösung des
Alarms bleibt jedoch gespeichert und wird
durch schnelles Blinken der Diode angezeigt,
wenn die Alarmanlage inaktiviert wird.
Der Alarm wird ebenfalls nach einer
Unterbrechung der Stromversorgung ausgelöst,
und zwar wenn diese wieder hergestellt wird.
Automatische Aktivierung

Je nach Bestimmungsland wird die
Alarmanlage durch diese Funktion ca.
2 Minuten nach dem Schließen der letzten
Tür automatisch aktiviert. Um ein Auslösen
des Alarms beim Öffnen einer Tür zu
vermeiden, muss unbedingt noch einmal auf
die Entriegelungstaste der Fernbedienung
gedrückt werden.
Deaktivierung mit dem Schlüssel

Entriegeln Sie die Türen mit dem Schlüssel
und steigen Sie ein. Schalten Sie die
Zündung ein, durch die Identifizierung
des Schlüsselcodes wird der Alarm
ausgeschaltet.

Deaktivierung mit der Fernbedienung

Durch Druck auf diese Taste wird
die Alarmanlage beim Entriegeln
des Fahrzeugs deaktiviert.

Deaktivierung des
Abschleppschutzes *

Drücken Sie auf diesen Schalter,
um den Abschleppschutz zu
deaktivieren (zum Beispiel beim
Abschleppen des Fahrzeugs mit
eingeschaltetem Alarm).
Der Schutz bleibt bis zum nächsten Öffnen
der Türen über die Zentralverriegelung aktiv.

ALARMANLAGE

Wenn Ihr Fahrzeug mit einer
ALARMANLAGE ausgerüstet ist,
bietet diese


- einen Rundumschutz durch
Sensoren an den Fahrzeugöffnungen
(Türen, Motorhaube) und an der
Stromversorgung,

- einen Abschleppschutz.

Zur Anlage gehören ferner eine Sirene und
eine von außen sichtbare Leuchtdiode, an
der sich der jeweilige Betriebszustand der
Alarmanlage ablesen lässt:


- Alarmanlage aktiviert (in Bereitschaft),
langsames Blinken der roten Diode,

- Alarmanlage nicht aktiviert (nicht in
Bereitschaft), Diode aus,

- Alarmanlage ausgelöst (Zeichen für einen
Einbruch), schnelles Blinken der roten Diode
beim Entriegeln des Fahrzeugs.


Aktivierung der Alarmanlage

Vergewissern Sie sich vorher, dass alle
Fahrzeugöffnungen ordnungsgemäß geschlossen sind.
Die Alarmanlage wird durch Druck
auf das Vorhängeschloss aktiviert, die
Schutzfunktionen sind binnen wenigen
Sekunden aktiv.

*
Je nach Getriebe
.


Was Sie beachten sollten


Um die Sirene bei versehentlichem
Auslösen schnell abzuschalten:


- schalten Sie die Zündung ein, durch die
Identifizierung des Schlüsselcodes wird
der Alarm ausgeschaltet,

- drücken Sie auf die Entriegelungstaste
(Führerhaus und Schlüssel) der
Fernbedienung.
Um zu vermeiden, dass die Alarmanlage
aktiviert wird, zum Beispiel bei der
Wagenwäsche, verriegeln Sie das Fahrzeug
mit dem Schlüssel.
Durch das Entriegeln des Fahrzeugs mit der
Fernbedienung wird die Sirene automatisch
abgeschaltet.

34


Bedienungseinheit


Kontroll- bzw. Warnleuchte
Zustand
Bedeutung
Was tun?


ASR/ESP blinkt System arbeitet Das System optimiert den Antrieb und ermöglicht es, die
Lenkstabilität des Fahrzeugs zu verbessern.
leuchtet in
Verbindung mit einem
akustischen Signal
und einer Meldung in
der Anzeige.
Funktionsstörung oder Defekt
an der Anfahrhilfe am Hang Wenden Sie sich an das PEUGEOT-Händlernetz. oder
an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Abschnitt 5, Unterabschnitt "Fahrsicherheit"
leuchtet. Eine Störung der Intelligent
Traction Control.

Abgasentgiftung leuchtet Regenerierung des
Partikelfilters Es empfi ehlt sich, den Motor bis zum Erlöschen der
Kontrollleuchte laufen zu lassen, damit die Regenerierung
vollständig durchgeführt wird. Abschnitt 7, Kapitel "Kontrollen".

Abgasent-
giftungsanlage leuchtet Defekt am System Schnellstmöglich von einem Vertreter des
PEUGEOT-Händlernetzes oder von einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen lassen.


Deaktivierung
des
Beifahrerairbags leuchtet
vorsätzliche Deaktivierung dieses
Airbags, weil ein Kindersitz entgegen der
Fahrtrichtung auf dem Sitz installiert wurde Über das Menü MODE des Bordcomputers
konfigurieren. Abschnitt 4, Unterabschnitt
"Einstellungen"

Elektronische
Anlasssperre leuchtet nicht identifizierter
Zündschlüssel, Starten
unmöglich Schlüssel wechseln und defekten Schlüssel von
einem Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes oder
einer qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Abschnitt 2, Unterabschnitt "Schlüssel"

Bremsbeläge
vorne leuchtet Abnutzung der Bremsbeläge Bremsbeläge von einem Verteter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt
austauschen lassen.

42


Start und Stopp


BERGANFAHRASSISTENT

Diese Funktion erleichtert in Verbindung mit
ESP das Anfahren an Steigungen und wird
unter folgenden Bedingungen aktiviert:


- das Fahrzeug muss stehen, der Motor
laufen und der Fuß auf der Bremse sein,

- die Steigung der Fahrbahn muss mehr
als 5 % betragen,

- bei Steigungen muss sich das Getriebe
im Leerlauf befinden oder ein Gang
muss eingelegt sein, jedoch nicht der
Rückwärtsgang,

- bei Gefälle muss der Rückwärtsgang
eingelegt sein.
Die HHC-Funktion (Hill Holder Control) oder
der Berganfahrassistent dient dem höheren
Fahrkomfort. Es handelt sich dabei weder
um eine automatische Parkfunktion noch um
eine automatische Feststellbremse.
Wenn Sie Brems- und Kupplungspedal
drücken, haben Sie nach Loslassen des
Bremspedals etwa 2 Sekunden Zeit, in der
das Fahrzeug nicht zurückrollt und ohne
dass die Feststellbremse zum Anfahren
verwendet werden muss.
Während des Anfahrvorgangs wird die
Funktion automatisch deaktiviert, wobei der
Bremsdruck allmählich verringert wird. Dabei
kann es sein, dass das typische Geräusch
des Lösens der Bremse zu hören ist, das
auf die Anfahrbewegung des Fahrzeugs
hindeutet.

Störungen

Im Falle einer Funktionsstörung
des Systems leuchtet diese
Warnleuchte in Verbindung mit
einem akustischen Signal und
einer Meldung auf der Anzeige auf. Wenden
Sie sich an das PEUGEOT-Händlernetz oder
eine qualifizierte Fachwerkstatt, um das
System überprüfen zu lassen. Der Berganfahrassistent wird in folgenden
Fällen deaktiviert:


- wenn das Kupplungspedal losgelassen
wird,

- wenn die Feststellbremse angezogen ist,

- bei Ausschalten des Motors,

- bei Abwürgen des Motors.

52

Funktion einschalten - ON

Durch Drehen des
Rädchens auf ON
wird die
Funktion eingeschaltet.
Wenn Ihr Fahrzeug mit
dieser Anzeige ausgerüstet ist, erscheint eine
Meldung zur Bestätigung.


Geschwindigkeit programmieren

Beschleunigen Sie im 4. oder 5. Gang auf
die gewünschte Geschwindigkeit.
Drcken Sie den Schalter für etwa
eine Sekunde nach oben (+), um die
Geschwindigkeit zu speichern.
Lassen Sie das Gaspedal los. Das Fahrzeug
behält die gewählte Geschwindigkeit bei.


Funktion ein-/ausschalten

Treten Sie auf die Bremse oder Kupplung.
oder drehen Sie das Rädchen auf OFF
, die
Kontrollleuchte erlischt.
Wenn ESP oder ASR eingreifen, wird die
Geschwindigkeitsregelung vorübergehend
deaktiviert.


-
die Geschwindigkeit durch kurzes Antippen
schrittweise erhöhen, oder den Schalter
nach oben gedrückt halten (zum +
Zeichen), um sie kontinuierlich zu ändern,
Kurzzeitiges Überschreiten der Geschwindigkeit
Bei aktivierter Geschwindigkeitsregelung
ist es nach wie vor möglich, durch
Treten des Gaspedals die programmierte
Geschwindigkeit zu überschreiten
(beispielsweise bei Überholvorgängen).

- die Geschwindigkeit kontinuierlich
verringern, indem Sie den Schalter nach
unten (zum - Zeichen) gedrückt halten.



Reaktivieren - RES

Um die programmierte
Geschwindigkeit zu reaktivieren
(z.B. nach der Betätigung von
Bemse oder Kupplung), nehmen Sie das
gewählte Tempo langsam wieder auf und
drücken Sie auf RES
.
Die Kontrollleuchte schaltet sich ein, die
Reglerfunktion ist wieder aktiv.
Programmierte Geschwindigkeit
während der Regelung ändern
Sie können:

Bedienun
gsschalter am Lenkrad

53
3
ERGONOMIE UND KOMFOR
T

Was Sie beachten sollten

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie die
programmierte Sollgeschwindigkeit ändern,
indem Sie den Schalter gedrückt halten,
da die Geschwindigkeit sich in diesem Fall
schnell erhöhen oder verringern kann.
Benutzen Sie den Geschwindigkeitsregler
nicht auf glatter Fahrbahn oder im dichten
Verkehr.
Bei starkem Gefälle kann der
Geschwindigkeitsregler nicht verhindern,
dass die programmierte Geschwindigkeit
überschritten wird.
Der Geschwindigkeitsregler entbindet
den Fahrer weder von der Einhaltung der
Geschwindigkeitsbegrenzungen noch von
seiner Aufmerksamkeit oder Verantwortung.
Die Füße sollten in unmittelbarer Nähe der
Pedale bleiben.
Um jede Behinderung unter dem Pedalwerk
zu vermeiden:


- achten Sie darauf, dass die Fußmatte
richtig liegt,

- legen Sie niemals mehrere Fußmatten
übereinander.

Programmierte Geschwindigkeitlöschen

Nach dem Ausschalten der Zündung wird
keine Geschwindigkeit mehr gespeichert,
die programmierte Geschwindigkeit ist also
gelöscht.
Funktionsstörung

Bei einer Funktionsstörung schaltet sich der
Regler aus, die Kontrollleuchte erlischt.
Wenden Sie sich an das PEUGEOT-
Händlernetz oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt, um das System überprüfen
zu lassen.

Bedienun
gsschalter am Lenkrad

62


Belüften


PROGRAMMIERBARE
STANDHEIZUNG
Wenn Ihr Fahrzeug mit einer
eigenständigen, programmierbaren
Standheizung ausgerüstet ist, bringt diese
den Motor schrittweise auf eine Temperatur,
bei der er sich leichter starten lässt. Mit einer integrierten Zeitschaltuhr
lässt sich die Einschaltzeit der Heizung
programmieren. Der Innenraum wird
schneller erwärmt. Kontrollleuchte des
Heizungszyklus
Digitaler Programmierer
Das Bedienfeld der Standheizung befindet
sich links unten am Armaturenbrett. Displaybeleuchtung
Anzeige der Nummer des
gewählten Programms
Taste zur Anzeige der Uhrzeit
Tasten zur Einstellung der Uhrzeit
Auswahl des gespeicherten
Programms
Taste zum sofortigen Einschalten
der Heizung
Kontrollleuchte zum Einstellen
und Ablesen der Uhrzeit

63
3
ERGONOMIE UND KOMFOR
T


Belüften
Interne Uhr einstellen

Stellen Sie die Uhrzeit auf dem Bedienfeld ein,
bevor Sie die Zeitschaltuhr zum zeitversetzten
Einschalten der Heizung programmieren.

Heizung sofort einschalten

Überprüfen Sie vor dem Einschalten der
Heizung, ob:


- der Temperaturregler auf "Warmluft" (rot)
steht,

- der Gebläseregler auf 2 steht.
Dieses Symbol oder die zuvor gespeicherte
Einschaltzeit und die dazugehörige
Speichernummer (Bspl. 1) werden für die
Dauer von zehn Sekunden angezeigt.

Hinweis: Wenn Sie die anderen
gespeicherten Einschaltzeiten abrufen
möchten, drücken Sie innerhalb von zehn
Sekunden mehrfach auf SET. Drücken Sie auf diese Taste.
Das Display und die dazugehörige
Kontrollleuchte leuchten auf.
Betätigen Sie innerhalb von zehn Sekunden
diese beiden Einstelltasten, bis die genaue
Uhrzeit angezeigt wird.
Drücken Sie auf ">", um die
Uhrzeit vorzustellen oder auf "<",
um sie zurückzustellen.
Wenn Sie die Taste gedrückt
halten, laufen die Ziffern
schneller durch.
Uhrzeit ablesen

Drücken Sie auf diese Taste.
Diese Kontrollleuchte schaltet
sich ein und die Uhrzeit wird für
die Dauer von ca. zehn Sekunden
angezeigt. Drücken Sie auf diese Taste.

Das Display und die Kontrollleuchte
für den Heizungszyklus leuchten
auf und bleiben während der
gesamten Betriebsdauer erleuchtet.

Heizung zeitversetzt einschalten

Die Einschaltzeit kann zwischen einer
Minute und vierundzwanzig Stunden im
Voraus programmiert werden.
Sie können bis zu drei verschiedene
Einschaltzeiten speichern, aber nur eine
Einschaltzeit einprogrammieren.

Hinweis: Wenn die Heizung jeden Tag
zu einer bestimmten Zeit eingeschaltet
werden soll, brauchen Sie jeden Tag nur die
gespeicherte Uhrzeit einzuprogrammieren.
Drücken Sie auf diese Taste, das
Display wird heller. Betätigen Sie innerhalb von
zehn Sekunden diese beiden
Einstelltasten, um die gewünschte
Einschaltzeit einzustellen.
Die Programmierung
ist gespeichert, wenn
die Einschaltzeit und
Speichernummer (Bspl. 1)
verschwinden und die Displaybeleuchtung
wieder dunkler wird.

Belüften


Programmierung löschen

Um die programmierte
Einschaltzeit zu löschen, drücken
Sie kurz auf diese Taste.
Die Bildschirmbeleuchtung und
die Speichernummer (Bspl. 1) erlöschen.
Was Sie beachten sollten

Um Vergiftungs- und Erstickungsrisiken zu
vermeiden, darf die Standheizung - auch
kurzfristig - nicht in geschlossenen Räumen
wie Garagen oder Werkstätten betrieben
werden, wenn diese nicht über eine
Absaugvorrichtung für Abgase verfügen,
Die Standheizung wird mit dem Kraftstoff
aus dem Fahrzeugtank versorgt.
Vergewissern Sie sich, dass die
Tankanzeige nicht auf Reserve steht.
Schalten Sie die Standheizung beim Tanken
stets ab, um Brand- oder Explosionsgefahr
zu vermeiden.
Parken Sie das Fahrzeug wegen der
Brandgefahr nicht auf entflammbarem
Untergrund (trockenes Gras, Laub,
Papier…).
Die Temperatur in der Nähe der Heizung
darf 120 °C nicht überschreiten.
Höhere Temperaturen (zum Beispiel bei
Ofenlackierung) könnten die Komponenten
der Elektronik beschädigen.
Die Standheizung verfügt über eine
Hitzeschutzvorrichtung, die den Betrieb
bei Überhitzung durch einen Mangel an
Kühlflüssigkeit unterbricht. Füllen Sie
Kühlflüssigkeit nach und drücken Sie
dann den Programmwählschalter, bevor
Sie die Heizung wieder einschalten. Lassen Sie die Zusatzheizanlage
mindestens einmal im Jahr zu Beginn
des Winters überprüfen. Wartungs- und
Reparaturarbeiten dürfen nur von Vertretern
des PEUGEOT-Händlernetzes durchgeführt
werden.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile.




Eine der gespeicherten
Einschaltzeiten abrufen
Drücken sie so oft auf diese
Taste, bis die zu der gewünschten
Einschaltzeit gehörige
Speichernummer erscheint (Bspl. 2).
Nach zehn Sekunden verschwindet die
Uhrzeit, bleibt jedoch gespeichert, während
Speichernummer (Bspl. 2) und Display
erleuchtet bleiben.


Heizung ausschalten

Drücken Sie auf diese Taste.
Die Kontrollleuchte für den
Heizungszyklus und das Display
erlöschen.


Zwei unterschiedliche Geräte

Die Standheizung ist ein eigenständiges,
programmierbares Gerät. Schon bevor Sie in
das Fahrzeug einsteigen, sorgt sie für eine
progressive Erhöhung der Motortemperatur
und erleichtert damit das Starten. Auch
die Beheizung des Innenraums und die
Abtaufunktion werden damit unterstützt.
Die zusätzliche Innenraumheizung ist eine
Ergänzung zur Serienausstattung. Sie kann
auch unabhängig vom Motor funktionieren.
Ihre Einschaltzeit kann programmiert
werden.