Peugeot Boxer 2014 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Системы и оборудование
119
6
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Дополнительное оборудование и запасные части проверены и одобрены
фирмой на соответствие критериям надежности и безопасности и полностью
пригодны для вашего автомобиля. Вам предлагается большой выбор имеющих
артикул изделий и запасных частей оригинального производства.
"Комфорт":
Оконные дефлекторы, автохолодильник, салонный
ароматизатор, плафон для чтения, прикуриватель,
переносная пепельница, предохраняющая
от соскальзывания накладка, парктроник для
парковки задним ходом и т.д.
"Принадлежности для обеспечения
защиты и сохранности":
Коврики, брызговики, защитный чехол-тент для
автомобиля, чехлы для сидений, защитная решетка
для окон задних дверей, двустворчатые задние двери
с фиксирующими устройствами, ретушные карандаши и т.д.
"Средства защиты и безопасности":
Противоугонная сигнализация, система
определения местонахождения автомобиля, цепи
противоскольжения, чехлы противоскольжения,
детские кресла, аптечка, треугольный знак
аварийной остановки, жилет безопасности,
огнетушитель, ремень безопасности для перевозки
домашних животных, брелок-спасатель и т.д.
"Декоративное оборудование":
Легкосплавные колесные диски и т.д.
"Мультимедийное оборудование":
CD-плеер, бортовая система "Wi-Fi
on Board", полувстроенная система
навигации, беспроводная гарнитура,
системы помощи при вождении, задний
мультимедийный кронштейн, DVD-
плеер, обновленные базы данных для
навигатора, переносные навигаторы,
подставка для телефона, принадлежности
цифрового радиоприемника,
автомагнитолы, розетка 230 В и т.д.
"Принадлежности для перевозки грузов
и багажа":
Тягово-сцепные устройства, жгуты электропроводки для прицепа со
штекерными разъемами 7/13, 7/7 и 13 штекеров, комплекты защитных
внутренних обвесов, покрытие пола, препятствующее скольжению грузов,
подкрылки для колесных арок, разделительные перегородки для кабины,
поперечные перекладины для перевозки грузов на крыше, багажники для
перевозки грузов на крыше, лестница для багажника на крыше, ролик для
погрузки багажа на крышу, плита для хождения по багажнику на крыше и т.д.
Монтаж радиопередающих устройств

Собираясь установить на своем автомобиле
дополнительное радиопередающее устройство
с вынесенной наружу антенной, обратитесь
сначала за консультацией в сервисную сеть
PEUGEOT.
В сети PEUGEOT вас проинформируют о
требованиях, предъявляемых к характеристикам
радиопередатчиков (частотный диапазон,
максимальная выходная мощность, установка
и расположение антенны, особенности
монтажа и установки), которыми можно
оборудовать автомобиль в соответствии с
Директивой Комиссии ЕС по электромагнитной
совместимости электротехнических систем
автомобилей (2004/104/CE).
Установка любого электрооборудования
или дополнительного электроприбора, не
имеющего артикула PEUGEOT, может вывести
из строя электронную систему автомобиля.
Будем признательны, если вы примете во
внимание эту особенность и рекомендуем
обратиться к нашему официальному дилеру,
чтобы ознакомиться со всей номенклатурой
изделий и дополнительного оборудования,
имеющих артикул.
Законодательством отдельных стран, куда
поставляется автомобиль, предписано
обязательное наличие на его борту яркого жилета
безопасности, алкотестера, знака аварийной
остановки и комплекта запасных ламп.
Чтобы ничто не мешало свободному
перемещению педалей:
- правильно уложите и закрепите коврик на фиксаторах,
- никогда не кладите под ноги уложенные один на другой коврики.

Системы и оборудование
120
ЦЕПИ ПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ
В зимних условиях цепи противоскольжения
обеспечивают лучшую тяговитость и
сохранение курсовой устойчивости
автомобиля при торможениях. Цепи противоскольжения следует
надевать на ведущие колеса. Ими
нельзя оборудовать неполноразмерное
запасное колесо типа "галета".
Придерживайтесь действующих в
каждой стране правил пользования
цепями противоскольжения и ограничений
максимальных скоростных режимов. Советы по монтажу цепей
противоскольжения
 В случае необходимости надеть
цепи во время нахождения в пути,
остановитесь на горизонтальной
обочине дороги.
 Затяните стояночный тормоз и, при
необходимости, установите под
колеса упоры, чтобы автомобиль не
скатывался.
 Наденьте на колеса цепи, действуя по
инструкции изготовителя.
 Несколько секунд поезжайте
медленно, не превышая скорость
движения 50 км/ч.
 Остановите автомобиль и убедитесь,
что цепи натянуты надлежаще.
Избегайте вождения по очищенным
от снега дорогам, чтобы не
повредить свои шины и дорожное
покрытие. Пред поездкой рекомендуется
потренироваться в надевании цепей на
колеса на сухой и ровной площадке. Если
автомобиль оборудован легкосплавными
дисками, следите за тем, чтобы ни цепи,
ни фиксаторы не касались дисков.
Пользуйтесь только теми цепями, которые
предназначены для шин, установленных
на вашем автомобиле:
Шины заводской комплектации Размер звена,
не более
215/70 R15 12 мм
225/75 R15 16 мм
215/75 R16 16 мм
225/75 R16 16 мм
За дополнительной информацией о
цепях противоскольжения обращайтесь
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Эксплуатационные и технические жидкости от TOTAL
121
7
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
PEUGEOT & TOTAL
Партнеры в стремлении к совершенству и снижению потребления топлива
Лучшие достижения на службе у совершенства
Исследователи и специалисты Центра перспективного
развития TOTAL создают для компании PEUGEOT масла и
технические жидкости, учитывающие новейшие технологии
и полностью отвечающие требованиям силовых агрегатов
автомобилей PEUGEOT.
Это значит, что Ваш двигатель покажет свои самые лучшие
тягово-скоростные качества и прослужит максимально долго.
Сокращение вредных выбросов
Масла и технические жидкости TOTAL рассчитаны на максимальное
обеспечение оптимальной работы двигателя и на защиту систем,
используемых для их дальнейшей переработки. Необходимо
обязательно соблюдать все рекомендации в части обслуживания
автомобилей PEUGEOT, чтобы их работа была всегда надежной.
РЕКОМЕНДУЕТ

122
Моторный отсек
Из салона автомобиля
Капот следует открывать только на остановленном автомобиле,
при этом дверь водителя должна оставаться открытой.
Для отпирания замка капота потяните за ручку, расположенную
сбоку панели приборов.
Снаружи
Отведите вправо рычажок, расположенный над
решеткой радиатора, и приподнимите капот.
Перед тем, как закрыть капот, уберите упор в
отведенное для него место.
Опустите капот на небольшую высоту и отпустите
его. Проверьте надежность фиксации замка капота.
ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА
Не открывайте капот на сильном
ветру.
Будьте осторожны при открывании замка
капота и его установке на упор, чтобы не
обжечься о горячий двигатель. Если капот закрыт неплотно,
загорится этот сигнализатор.
Перед любыми работами под
капотом, выключите зажигание,
чтобы избежать травм при случайном
срабатывании автоматической команды
START.
ЗАКРЫВАНИЕ КАПОТА
Упор капота
Освободите упор и, вращая его,
установите в первое, а затем во второе
положение.
В связи с наличием электронных
систем в моторном отсеке,
рекомендуется ограничить попадание на
них воды (во время дождя, на мойке и др.).

123
7
Моторный отсек
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
1. Бачок омывателей ветрового стекла и фар.
2. Блок электрических предохранителей.
3. Горловина для заливания охлаждающей жидкости.
4. Горловина для доливки тормозной жидкости и рабочей жидкости
сцепления.
5. Воздушный фильтр. 6. Масляный щуп.
Двигатель 2,2 л HDi.
7. Горловина для заливки масла в
двигатель.
Двигатель 2,2 л HDi.
8. Бачок гидроусилителя рулевого привода. Соединения АКБ:
+ Клемма положительного провода.
- Клемма отрицательного провода (масса).
СИСТЕМЫ ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ

Проверка уровней эксплуатационных жидкостей
124
Отработанные нефтепродукты
Избегайте продолжительного контакта отработанного масла
и технических жидкостей с открытыми участками тела.
Большинство этих жидкостей токсичны и обладают
повышенной разъедающей способностью.
Запрещено выливать отработанное масло, тормозную
жидкость или охлаждающую жидкость в канализацию или
на землю.
Их следует собирать в специальные контейнеры,
имеющиеся в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
УРОВНИ
Данные операции составляют основу ухода
за автомобилем для его поддержания
в технически исправном состоянии. Следуйте
предписаниям, полученным в сервисной сети
PEUGEOT или изложенным в сервисно-гарантийной
книжке, входящей в комплект бортовой документации.
Во избежание выхода двигателя из строя или отказа системы
снижения токсичности отработавших газов запрещается
применять какие-либо присадки к моторному маслу.
Уровень тормозной жидкости
Замену тормозной жидкости следует осуществлять
с соблюдением периодичности, предусмотренной
планом технического обслуживания автомобиля.
Применяйте рабочие жидкости только тех марок,
которые рекомендованы изготовителем автомобиля
и соответствуют требованиям стандарта DOT4.
Уровень жидкости должен находиться между
метками MINI и MAXI , нанесенными на стенку бачка.
Частая необходимость доливки жидкости указывает
на неисправность, для устранения которой следует
обратиться в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Если, в случае ремонта, окажется
необходимым снять/установить защитный
кожух двигателя, обращайтесь с ним так, чтобы
не сломать пластмассовые фиксаторы.
Масляный щуп
На масляном щупе
имеются две метки:
Замена масла в двигателе
Осуществляется в строго определенные сроки,
предписанные автопроизводителем в плане
технического обслуживания. За консультациями
обращайтесь в сервисную сеть PEUGEOT.
Перед заменой масла выньте масляный щуп.
Проверьте уровень после заполнения системы маслом
(запрещается превышать максимальный уровень).
Закройте горловину крышкой, прежде чем закрыть
капот.
Качество и вязкость моторного масла
И для обычной доливки, и для полной
замены в двигателе моторное масло
должно соответствовать требованиям
автопроизводителя.
Контрольные лампы
Контроль систем по показаниям
сигнализаторов панели приборов см.
в рубрике "Подготовка к движению -
Оборудование места водителя".
А
=
максимальный уровень.
Если Вы превысили эту метку,
обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
В = минимальный уровень.
Уровень масла никогда не должен
опускаться ниже этой отметки.
Проверка уровня масла в двигателе
Регулярно проверяйте уровень масла в двигателе. При
необходимости, в период между заменами доливайте в него
масло до нормального уровня (максимальный расход масла
на 1 000 км может составлять до 0,5 л). Уровень масла должен
проверяться на холодном двигателе, когда автомобиль стоит
на горизонтальной площадке, при помощи масляного щупа.

Проверка уровней эксплуатационных жидкостей
125
7
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
Уровень охлаждающей жидкости
Применяйте только ту марку охлаждающей
жидкости, которая рекомендована изготовителем
автомобиля. В противном случае Вы рискуете
нанести существенный вред своему двигателю.
Охлаждение радиатора осуществляется с
помощью электрического вентилятора. Он может
включиться и после выключения зажигания.
Имейте в виду, что в системе охлаждения
имеется избыточное давление, поэтому перед
доливкой охлаждающей жидкости дайте остыть
двигателю в течение не менее одного часа после
его выключения.
Во избежание ожога, перед снятием крышки
расширительного бачка отверните ее сначала на
1/4 оборота, чтобы снизить давление в системе
охлаждения. После снижения давления снимите
крышку и долейте охлаждающую жидкость.
Уровень в усилителе рулевого управления
Установите автомобиль на
горизонтальной площадке и дайте остыть
двигателю. Отверните крышку с щупом
и проверьте уровень, который должен
находиться между метками MINI и MAXI .
Для доступа к крышке бачка снимите
защитный кожух, отвернув три винта
крепления, а затем снимите еще один,
надетый на крышку.
Доливка
Уровень жидкости должен находиться
между метками
MINI и MAXI , нанесенными
на стенку расширительного бачка. Если
приходится доливать более 1 литра, проверьте
систему в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Бачок омывателей ветрового стекла и фар
Емкость бачка: около 5,5 л.
Для доступа к крышке бачка извлеките
телескопическую горловину и отверните
крышку на четверть оборота.
Чтобы обеспечить оптимальное
омывание стекол и фар, а также
избежать образования наледи на них, не
пополняйте и не заправляйте бачок водой.
Зимой рекомендуется пользоваться
моющей жидкостью на основе этилового
спирта или метанола.
Для доступа к крышке бачка необходимо снять
защитный кожух, отвернув три винта крепления.
Частая необходимость доливки жидкости
указывает на неисправность, для устранения
которой следует как можно скорее обратиться
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Проверка уровней эксплуатационных жидкостей
126

В данной табличке, особенно если
речь идет о системе "стоп-старт",
указывается, что на автомобиле
используется 12-вольтная свинцово-
кислотная аккумуляторная батарея с
особыми технико-эксплуатационными
характеристиками, и что ее отключение
или замена должны осуществляться только
в условиях сервисной сети PEUGEOT или
специализированного технического центра.
Данные операции предназначены для
поддержания автомобиля в технически
исправном состоянии. Следуйте предписаниям,
полученным в сервисной сети PEUGEOT или
изложенным в сервисно-гарантийной книжке,
входящей в комплект бортовой документации.
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
Аккумуляторная батарея
При подготовке к зимней эксплуатации автомобиля проверьте
степень заряженности аккумуляторной батареи в сервисной
сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.
Слив воды из фильтра дизельного топлива
При загорании этого сигнализатора
необходимо слить воду из фильтра
дизельного топлива или делайте это
систематически при каждой замене
масла в двигателе.
Чтобы слить воду, отверните сливную пробку
или датчик обнаружения воды, расположенные
в нижней части корпуса фильтра. Дождитесь
стекания из фильтра всей воды. Затем заверните
сливную пробку или датчик обнаружения воды.
Фильтр воздухоочистителя и фильтр воздуха салона
Загрязнившийся салонный фильтр способен существенно
ухудшить работу системы кондиционирования воздуха
и стать источником неприятного запаха. Периодичность
замены фильтрующих элементов указана в сервисно-
гарантийной книжке.
В зависимости от состояния окружающей среды
(напр., степени запыленности атмосферы и т.п.) и
условий эксплуатации автомобиля (напр., в городских
условиях дорожного движения и т.п.) меняйте их, при
необходимости, в два раза чаще.
См. рубрику "Текущие проверки -
Расположение систем под капотом".
На двигателях HDi эта операция
носит более сложный характер. Для
проведения любых работ на автомобиле
требуется высокая квалификация
персонала - все это можно найти с
гарантией только в сервисной сети
PEUGEOT или в специализированном
техцентре.

Проверка уровней эксплуатационных жидкостей
127
7
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
Механическая коробка передач
Проверяйте уровень согласно плану
технического обслуживания автопроизводителя.
Советы по эксплуатации автомобиля
Для проверки уровней эксплуатационных жидкостей
и технического состояния отдельных узлов в
соответствии с разработанным автопроизводителем
планом технического обслуживания, обращайтесь
к тем страницам сервисно-гарантийной книжки, на
которых указан силовой агрегат Вашего автомобиля.
Используйте только те эксплуатационные жидкости,
которые рекомендованы компанией PEUGEOT или
такие, которые обладают таким же качеством и
аналогичными характеристиками.
Для обеспечения эффективности работы таких
важных систем, как тормозная система, компания
PEUGEOT тщательно подбирает и предлагает рабочие
жидкости с оригинальными характеристиками.
Масляный фильтр
Регулярно заменяйте фильтр в
соответствии с планом технического
обслуживания.
Передние тормозные колодки
Износ тормозных колодок зависит от стиля вождения. Он
особенно велик у автомобилей, эксплуатирующихся в городе
или используемых для поездок на короткие расстояния. Поэтому
рекомендуется проверять износ тормозных колодок даже в
интервалах между периодическими техническими обслуживаниями.
Износ тормозных дисков/барабанов
Состояние и износ тормозных дисков
и барабанов следует проверять в
сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Стояночный тормоз
Чрезмерно большой свободный ход рычага стояночного
тормоза или констатация его недостаточной эффективности
свидетельствуют о необходимости регулировать этот
ответственный механизм даже в интервалах между
периодическими техническими обслуживаниями.
Регулярно проверяйте его в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
В случае загорания этого
сигнализатора проверьте
состояние тормозных колодок в
сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре. Во избежание выхода из строя
электронных систем, категорически
запрещается мыть моторный отсек и
двигатель струей воды под высоким
напором.
После мойки автомобиля на тормозных
дисках и колодках может остаться влага,
а зимой может образоваться налет инея:
эффективность торможения может
снизиться. Несколько легких нажатий на
педаль просушат тормоза.

Проверка уровней эксплуатационных жидкостей
128
Сбой в работе системы
Если это сообщение не исчезает, примите
его во внимание; оно означает, что в
работе системы выпуска отработавших
газов и сажевого фильтра произошел
какой-то сбой.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.
При возникновении риска
перенасыщения фильтра на
дисплее панели приборов загорится
индикатор и появится сообщение.
Перенасыщение фильтра / Регенерация В связи с повышенной температурой
выпускной системы, вызванной
нормальной работой сажевого фильтра,
не рекомендуется парковать автомобиль
на траве, сухих листьях, хвое и т.п. во
избежание их воспламенения.
Сажевый фильтр (на дизельных модификациях)
Наряду с каталитическим нейтрализатором этот фильтр
эффективно предохраняет атмосферу от загрязнения,
улавливая несгоревшие частицы углерода. Благодаря
ему, в отработавших газах не содержится черного дыма.
Работа системы
Установленный в выпускной системе
фильтр задерживает частицы сажи.
Процессор системы управления
двигателем следит за их периодическим
удалением из фильтра и его очищением
(регенерацией).
Регенерация запускается в зависимости
от количества скопившейся в фильтре
сажи и условий эксплуатации автомобиля.
В этом режиме отмечаются повышенные
обороты холостого хода, включение
вентилятора системы охлаждения
двигателя, дымность выхлопа и
повышенная температура в выпускной
системе - все это не оказывает влияния
на работу автомобиля и на окружающую
среду. После продолжительной работы
автомобиля на очень малой скорости
или на холостом ходу в исключительных
случаях может отмечаться появление
водяного пара в выхлопе при ускорении.
Он не оказывает влияния на работу
автомобиля и на окружающую среду.
Чтобы прочистить фильтр, рекомендуется, как
только условия и правила дорожного движения
позволят, разогнать автомобиль до скорости
выше 60 км/ч при частоте вращения коленчатого
вала 2 000 мин
- 1 , которую нужно удерживать не
менее 15 минут (до тех пор, пока сигнализатор
не погаснет, а сообщение - исчезнет).
По возможности, старайтесь не выключать
двигатель до полного завершения процесса
регенерации фильтра; частые прерывания этой
процедуры могут привести к преждевременному
загрязнению масла в двигателе. Не
рекомендуется заканчивать регенерацию
фильтра на остановленном автомобиле.
Оно служит для предупреждения о
начавшемся перенасыщении сажевого
фильтра (напр., из-за продолжительного
пребывания в условиях городского движения
с его низкими скоростями, пробками и т.п.).