Peugeot Boxer 2018 Manuale del proprietario (in Italian)

9
Spie d'allarme
A motore avviato o con il veicolo in marcia,
l 'accensione di una delle seguenti spie indica
un'anomalia che richiede l'inter vento del
guidatore.
Qualsiasi anomalia che provochi l'accensione
di una spia d'allarme deve essere oggetto
di una diagnosi complementare mediante il
messaggio associato.
In presenza di problemi rivolgersi alla rete
PEUGEOT o
ad un riparatore qualificato.
Spie di funzionamento
L'accensione di una delle seguenti spie
conferma l'attivazione del sistema.
Spia di disattivazione
L'accensione della spia conferma l'arresto
volontario del sistema corrispondente.
Questo potrebbe essere accompagnato da
un segnale acustico e da un messaggio sul
display.
1
Strumentazione di bordo

10
Indicatore/spia di allarmeStatoCausa Azione/osservazioni
Spie rosse Temperatura
del liquido di
raffreddamento Su H nella zona rossa. Temperatura del liquido di
raffreddamento eccessiva
e/o
aumento anomalo.
Parcheggiare e disinserire il contatto.
Lasciar raffreddare sufficientemente il sistema.
Controllare visivamente il livello.
Per ulteriori informazioni sul Controllo dei livelli , consultare la sezione
corrispondente.
Se il livello non è sufficiente, effettuare il rabbocco.
Se il livello è corretto, rivolgersi alla rete PEUGEOT o
ad un riparatore qualificato.
Fissa, con lancetta
nella zona rossa.
Pressione olio
motore Lampeggiante per
qualche secondo,
con un messaggio sul
display. Livello di degradazione elevato
della qualità dell'olio motore.
Appena possibile, procedere alla sostituzione dell'olio
motore.
Dopo il secondo livello di allarme, le prestazioni del
motore vengono limitate.
Accesa
temporaneamente
o
accesa fissa, a
motore avviato. Livello d'olio insufficiente
oppure
un'anomalia grave.
Parcheggiare e disinserire il contatto.
Controllare manualmente il livello.
Per ulteriori informazioni sul Controllo dei livelli
,
consultare la sezione corrispondente.
Se il livello non è sufficiente, effettuare il rabbocco.
Se il livello è corretto, rivolgersi alla rete PEUGEOT
o


ad un riparatore qualificato.
Carica della
batteria Fissa.
Un malfunzionamento del
sistema di carica o
della batteria.Controllare i


morsetti della batteria.
Per ulteriori informazioni sulla Batteria , consultare la
sezione corrispondente.
Fissa o


lampeggiante,
nonostante le
verifiche. Un'anomalia del contatto o
del
sistema di iniezione. Far verificare il sistema dalla rete PEUGEOT o
da un
riparatore qualificato.
Rilevamento
apertura Fissa.
Una delle aperture di accesso al
veicolo non è ben chiusa. Controllare la chiusura delle porte della cabina, delle
porte posteriori e laterali e del cofano motore.
Strumentazione di bordo

11
Indicatore/spia di allarmeStatoCausa Azione/osservazioni
Servosterzo Fissa, accompagnata
da un segnale acustico
e da un messaggio sul
display. Anomalia del servosterzo.
Il veicolo conser va il funzionamento classico dello
sterzo ma non il servosterzo.
Far verificare il sistema dalla rete PEUGEOT o
da un
riparatore qualificato.
Airbag frontale/
laterale Lampeggiante o


fissa.Anomalia di un airbag o
di un
pretensionatore della cintura di
sicurezza. Far verificare il sistema dalla rete PEUGEOT o
da un
riparatore qualificato.
Per ulteriori informazioni sugli Airbag , consultare la
sezione corrispondente.
Cintura di
sicurezza non
allacciata Fissa, quindi
lampeggiante.
Il guidatore non ha allacciato la
cintura di sicurezza. Tirare la cinghia della cintura di sicurezza ed inserire
l'estremità nel dispositivo d'aggancio.
Accompagnata da
un segnale acustico,
quindi fissa. I veicolo è in movimento con la
cintura di sicurezza guidatore non
allacciata. Controllare il corretto bloccaggio della cintura di
sicurezza con una prova di trazione sulla cinghia.
Sospensione
pneumatica Fissa.
Anomalia nel sistema. Far verificare il sistema dalla rete PEUGEOT o
da un
riparatore qualificato.
Freno di
stazionamento Fissa.
Il freno di stazionamento è
inserito o
non è stato disinserito
correttamente. Disinserire il freno di stazionamento per far spegnere
la spia: pedale del freno premuto.
Livello liquido dei
freni Fissa.
Livello del liquido insufficiente. Effettuare un rabbocco con un liquido raccomandato
d a P E U G E O T.
Fissa malgrado il
livello corretto.
Fermare quanto prima il veicolo nelle migliori condizioni di sicurezza.
Parcheggiare, disinserire il contatto e contattare la rete PEUGEOT
o

un riparatore qualificato.
1
Strumentazione di bordo

12
SpiaStatoIndicazione Azioni/Osservazioni
+ Ripartitore
elettronico di
frenata
Fissa.
Anomalia nel sistema. Fermare quanto prima il veicolo nelle migliori
condizioni di sicurezza.
Rivolgersi alla rete PEUGEOT o
ad un riparatore
qualificato.
Spie arancioni Antibloccaggio
delle ruote (ABS) Fissa.
Anomalia del sistema
antibloccaggio delle ruote. Il veicolo conserva una frenata normale.
Guidare con prudenza, a velocità moderata, e
rivolgersi al più presto alla rete PEUGEOT o
ad un
riparatore qualificato..
Service Temporaneamente
accesa. Presenza di difetti non gravi. Rivolgersi alla rete PEUGEOT o
ad un riparatore
qualificato.
Fissa, accompagnata
da un messaggio sul
display. Presenza di difetti gravi.
Annotare il messaggio di avvertenza e rivolgersi alla
rete PEUGEOT o
ad un riparatore qualificato.
Pastiglie freni Fissa. Usura delle pastiglie dei freni
anteriori. Far sostituire le pastiglie dei freni dalla rete
PEUGEOT o
da un riparatore qualificato.
CDS/ASR Lampeggiante. In funzione. Il sistema ottimizza la motricità e permette di
migliorare la stabilità direzionale del veicolo.
Fissa, accompagnata
da un segnale
acustico e da un
messaggio sul display. Anomalia del sistema o
della
partenza assistita in salita. Rivolgersi alla rete PEUGEOT o
ad un riparatore
qualificato.
Per ulteriori informazioni sul Controllo dinamico
di stabilità o
sull'Antipattinamento delle ruote ,
consultare le sezioni corrispondenti.
Fissa. Anomalia del Controllo
Intelligente della Trazione.
Strumentazione di bordo

13
Indicatore/spia di allarmeStatoCausa Azione/osservazioni
Sistema
diagnostico motore Fissa.
È stato rilevato un
malfunzionamento del motore
o


del sistema antinquinamento
(EO BD).
L'EODB (European On Board
Diagnosis) è un sistema europeo
di diagnosi di bordo conforme, tra
l'altro, alle norme sulle emissioni
autorizzate di:
-
CO

(monossido di carbonio),
-
H

C (idrocarburi incombusti),
-

N
Ox (ossidi di azoto), rilevati
da sonde lambda situate
a
valle dei catalizzatori,
-


particolato.Far verificare quanto prima alla rete PEUGEOT oppure
a


un riparatore qualificato.
Filtro
antiparticolato
(Diesel)
Fissa.
Rigenerazione del filtro
antiparticolato.
Si consiglia di lasciare il motore avviato fino allo spegnimento
della spia affinché la rigenerazione del filtro venga completata.
Per ulteriori informazioni sul Controllo dei livelli , consultare la
sezione corrispondente.
Rilevamento
pneumatici sgonfi Fissa.
Una ruota sgonfia o forata.Parcheggiare e interrompere il contatto.
Sostituire o
riparare il pneumatico.
+ Fissa, accompagnata
dalla spia Service.
Sensore guasto.
Far verificare dalla rete concessionari PEUGEOT o
da
un riparatore qualificato.
1
Strumentazione di bordo

14
Allarme
superamento
involontario linea
di carreggiataLampeggiante, con
segnale sonoro.
Superamento involontario della
linea di carreggiata sul lato
sinistro o


destro.Sterzare il volante dal lato opposto per tornare nella
giusta traiettoria.
Fissa, con segnale
sonoro. Il sistema di allarme
superamento involontario della
linea di carreggiata è difettoso. Disappannare il parabrezza.
Se l'anomalia persiste, far verificare il sistema dalla
rete PEUGEOT o
da un riparatore qualificato.
Indicatore/spia di allarme
StatoCausa Azione/osservazioni
Antiavviamento
elettronico Fissa.
La chiave di contatto inserita non
è riconosciuta.
L'avviamento è impossibile. Usare un'altra chiave e far verificare la chiave che non
funziona dalla rete PEUGEOT.
Per ulteriori informazioni sulla Protezione antifurto
,
consultare la sezione corrispondente.
Accesa per circa
10 secondi all'inserimento
del contatto.Attivazione dell'allarme. Far verificare lo stato delle serrature dalla rete
PEUGEOT o
da un riparatore qualificato.
Acqua nel filtro del
carburante Diesel Fissa, accompagnata
da un messaggio sul
display. Acqua nel filtro del carburante. Far spurgare il filtro dalla rete PEUGEOT o
da un
riparatore qualificato.
Per ulteriori informazioni sui Controlli , consultare la
sezione corrispondente.
AdBlue
Accesa, poi lampeggiante
accompagnata da un
messaggio sul display.Diminuzione dell'autonomia di
guida. Effettuare al più presto un rabbocco di AdBlue.
Per ulteriori informazioni su AdBlue®, consultare la
sezione corrispondente.
Strumentazione di bordo

15
Livello minimo
carburanteFissa, con lancetta
nella zona E. È iniziata la riser va di
carburante. Effettuare al più presto un rifornimento di carburante.
Il calcolo della riserva di carburante dipende dallo
stile di guida, dal tipo di strada, dal tempo trascorso
e dai chilometri percorsi dall'accensione iniziale della
spia.
Lampeggiante. Anomalia nel sistema. Rivolgersi alla rete PEUGEOT o
ad un riparatore
qualificato.
Indicatore/spia di allarme
StatoCausa Azione/osservazioni
Preriscaldatore
motori Diesel Fissa.
La necessità di preriscaldamento
è determinata dalle condizioni
climatiche. Attendere lo spegnimento della spia prima di avviare
il motore.
Fari fendinebbia
posteriori Fissa.
Il pulsante MODE sul frontalino
comandi è premuto. Selezione manuale.
I fari funzionano solo quando sono accesi gli
anabbaglianti.
Spegnerli in condizioni di visibilità normale.
Spie verdi Indicatore di
direzione sinistro Lampeggiante con
segnale acustico. Cambio di direzione utilizzando il
comando d'illuminazione. Spostare il comando verso il basso.
Indicatore di
direzione destro Lampeggiante con
segnale acustico. Cambio di direzione utilizzando il
comando d'illuminazione. Spostare il comando verso l'alto.
Fari fendinebbia
anteriori Fissa.
Il pulsante MODE sul frontalino
comandi è premuto. Selezione manuale.
I fari funzionano solo quando sono accesi gli
anabbaglianti.
1
Strumentazione di bordo

16
Indicatore/spia di allarmeStatoCausa Azione/osservazioni
Regolatore di
velocità Fissa.
Regolatore di velocità
selezionato. Selezione manuale.
Fari anabbaglianti Fissa. Selezione manuale. Posizionare la ghiera del comando d'illuminazione
sulla seconda posizione.
Spie blu Fari abbaglianti Fissa. La leva di comando dei fari è
azionata verso di sé. Tirare il comando per riattivare gli anabbaglianti.
Commutazione
automatica dei fari
abbaglianti Fissa.
Questa funzione è attivata nel
menu "MODE". I fari abbaglianti vengono attivati e disattivati
automaticamente in base alle condizioni di guida e al
traffico.
Per ulteriori informazioni sulla Configurazione
veicolo
, consultare la sezione corrispondente.
Temperatura/
Ghiaccio La spia presenza
ghiaccio, temperatura
lampeggia
accompagnata da un
messaggio sul display. Condizioni climatiche che
possono provocare la presenza
di ghiaccio sulla strada.
Prestare ancora più attenzione e non frenare
bruscamente.
Data/Ora Regolazione: data,
ora. Una configurazione mediante il
menu "MODE". Per ulteriori informazioni sulla Configurazione
veicolo
, consultare la sezione corrispondente.
Spia luminosa sul display
DisplayIndicazione Azioni/Osservazioni
Strumentazione di bordo

17
Chiave di
manutenzioneUna chiave di
manutenzione che
rimane accesa. Una periodicità di manutenzione
che sta per scadere.
Consultare la lista dei controlli nel piano di
manutenzione del Costruttore, quindi far effettuare il
tagliando di manutenzione.
Stop & Star t Fissa. A veicolo fermo (semaforo rosso,
ingorghi, ecc.) il sistema Stop
& Start ha attivato la modalità
S T O P. Non appena si accelera per ripartire, la spia si spegne
e il motore si riavvia automaticamente in modalità
S TA R T.
Lampeggia per alcuni
secondi, quindi si
spegne. La modalità STOP è
temporaneamente non
disponibile. Per ulteriori informazioni sullo Stop & Star t
,
consultare la sezione corrispondente.
Indicatore di
cambio marcia Una freccia verso
l'alto. Possibile inserimento della
marcia superiore. Per ulteriori informazioni sull'
Indicatore di cambio
marcia , fare riferimento alla sezione corrispondente.
Limitatore di
velocità Fissa.
Il limitatore di velocità è attivato. Selezione manuale.
Per ulteriori informazioni sul Limitatore di velocità ,
consultare la sezione corrispondente.
Fissa su "OFF". Il limitatore di velocità è selezionato, ma inattivo.
Spia luminosa sul display
DisplayIndicazione Azioni/Osservazioni
Posizione dei
proiettori Regolazione della
posizione dei fari. Una posizione da 0 a 3 in
funzione del carico trasportato. Regolare con i pulsanti sul frontalino comandi MODE.
1
Strumentazione di bordo

18
Indicatori
Informazioni sulla
manutenzione
All'inserimento del contatto e per alcuni
secondi, si accende la chiave che simboleggia
le informazioni sulla manutenzione: il display
informa sulla scadenza della prossima
manutenzione da effettuare conformemente al
piano di manutenzione del Costruttore.
Livello dell'olio del motore
Secondo la motorizzazione, appare
successivamente il livello dell'olio motore
graduato da 1 (Min) a 5 (Max).
Se non appare alcuna graduazione, il
livello dell'olio è insufficiente; rabboccarlo
tassativamente per evitare il deterioramento
del motore.
Affinché la misura di questo livello sia valida,
il veicolo deve essere parcheggiato su suolo
orizzontale, con motore spento da più di
30

minuti.
Quest'informazione è determinata in funzione
del chilometraggio percorso dalla precedente
manutenzione. In caso di dubbi, verificare il livello dell'olio
con l'astina manuale.
Per ulteriori informazioni sul Controllo
dei livelli
, consultare la sezione
corrispondente.
Qualità dell'olio motore
Questa spia lampeggia e se il
veicolo è equipaggiato di questa
funzione, appare un messaggio
ad ogni avviamento: il sistema ha
rilevato una degradazione dell'olio
motore. Far sostituire l'olio motore al
più presto.
Questa 2ª spia, abbinata alla 1ª, si
accende sul quadro strumenti quando,
non essendo stata effettuata la
sostituzione dell'olio, questo ha superato
una nuova soglia di degradazione. Se
questa spia si accende a
inter valli regolari,
effettuare al più presto la sostituzione.
Per le motorizzazioni 3,0 HDi, il regime
m otore è limitato a 3.000 giri/minuto,
poi a
1.500 giri/minuto finché non viene
effettuata la sostituzione. Procedere alla
sostituzione dell'olio motore per evitare
deterioramenti.
Qualche secondo dopo, il display torna alle sue
consuete funzioni.
Azzeramento
dell'informazione
manutenzione
Leggere la lista dei controlli nel piano di
manutenzione del Costruttore che è stato
consegnato con il veicolo.
L'arresto permanente del lampeggiamento
dell'indicatore è realizzabile da parte di
un riparatore qualificato equipaggiato di
strumento di diagnosi, dopo ogni tagliando di
manutenzione.
Se si effettua la manutenzione da soli, azzerare
l'indicatore di manutenzione come segue:
F

i

nserire la chiave nel contattore,
F

r

uotarla in posizione RUN
,
F

p
remere contemporaneamente i

pedali
del freno e dell'acceleratore per più di
15

secondi.
Strumentazione di bordo