Peugeot Expert Tepee 2011 Manual del propietario (in Spanish)

14
9
Motorizaciones Diesel - Gasolina
CARACTERÍSTICAS TÉCNICA
S
8


Diésel
Gasolina

1.6 HDi 90
2.0 HDi 120
2.0 HDi
120 FAP
2.0 HDi
136 FAP
2.0 HDi
163 FAP
2.0 GAS 140
Cilindrada (cm
3
)
1 560
1 997
1 997
-
1 997
Diámetro x carrera (mm)
75 x 88
85 x 88
85 x 88
-
85 x 88
Potencia (cv)
90
120
136
163
138
Potencia máxima norma CEE (kW)
66
88
100
-
103
Régimen de potencia máxima (r.p.m.)
4 000
4 000
4 000
-
6 000
Par máximo norma CEE (Nm)
180
300
320
-
180
Régimen de par máximo (r.p.m.)
1 750
2 000
2 000
-
2 500
Catalizador
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
-
Filtro de partículas
No

No
Sí
Sí
Sí
/
Carburante
Gasoil
Gasoil
Gasoil
Gasoil
Gasoil
Sin plomo
Caja de velocidades
Manual
Velocidades
5
6
6
6
5

Para mayor información, consulte la página de internet: http://public.servicebox.peugeot.com

MOTORIZACIONES Y CAJAS DE VELOCIDADES

150


Elementos de identificación

ELEMENTOS DE IDENTIFICACIÓN


A. Etiqueta fabricante.

1 - VF Número en la serie del tipo.
2 - Peso en carga (MTAC).
3 - Peso total rodante (MTRA).
4.1 - Masa máxima en el eje delantero.
4.2 - Masa máxima en el eje trasero.
B. Número de serie en la carrocería.

Utilice el extremo plano de la anilla de
remolcado para abrir la tapa.
C. Neumáticos y referencia pintura.

El adhesivo C
pegado en la puerta
delantera, indica:


- las dimensiones de las llantas y de los
neumáticos,

- la marca de los neumáticos
homologados por el fabricante,

- las presiones de inflado, (el control de la
presión de inflado de los neumáticos se
debe realizar en frío y al menos una vez
al mes),

- la referencia del color de la pintura.

9.1
TECNOLOGÍA A BORDO
9LLAMADA DE URGENCIA O DE ASISTENCIA

9.2
Si el calculador de airbag detecta un impacto, independientemente
de si se han disparado los airbags, se envía automáticamente una llamada de urgencia.
El mensa
je "Llamada de urgencia en modo defectuoso" asociadoal parpadeo del testigo naranja indica un fallo de funcionamiento.Consulte la Red PEUGEOT. En caso de ur
gencia, pulse la tecla SOS hasta que escuche una señal y aparezca una pantalla de "Validar/Anular" (si hay una tarjeta SIM válida insertada).
Se envía una llamada a la plataforma PEUGEOTUrgencia que recibe los datos de localización del
vehículo y puede transmitir una alerta cualifi cada a los
servicios de emergencia competentes.
En los países donde la plataforma no está operativa,
o cuando el servicio de localización ha sidoexpresamente rechazado, la llamada se transmite
directamente a los servicios de emergencia (11 2). Atención: La llamada de urgencia y los servicios no están activos
excepto cuando se utiliza el telé
fono interno con una tarjeta SIM
válida. Con un teléfono Bluetooth y sin tarjeta SIM, estos servicios
no están operativos. Pulse esta tecla para acceder a los servicios PEUGEOT.
Centro Contacto Cliente
Seleccione "Centro Contacto Cliente"para solicitar cualquier información sobre la marca PEUGEOT.

Seleccione "PEUGEOTAsistencia" para Trealizar una llamada de asistencia.
PEUGEOT Asistencia
Este servicio está sujeto a condiciones y disponibilidad. Consultecon la Red PEUGEOT. Si ha adquirido el vehículo fuera de la Red
PEUGEOT, le sugerimos que verifi que la confi guraciÛn de estos
servicios y, si desea modifi carla, acuda a su punto de venta.
LLAMADA DE URGENCIA O DE ASISTENCIA CON WIP COM

9.3
WIP COM

El WIP Com está codifi cado de manera que sÛlo puedafuncionar en su vehÌculo. En caso de instalarlo en otro
vehÌculo, consulte con la Red PEUGEOT para queconfi gure el sistema.

Por motivos de seguridad, el conductor debe,
obligatoriamente, realizar las operaciones que
requieran una atenciÛn especial con el vehÌculo parado.

Cuando el motor est· parado para conservar la baterÌa,el WIP Com se apaga pasados unos minutos.

AUTORRADIO MULTIMEDIA/TELÉFONO
FUNCIÓN JUKEBOX (10 GB)/GPS (EUROPA)


01 Primeros pasos

02 Comandos de voz y
mandos en el volante

03 Pantalla y menú general

04 Navegación-Guiado

05 Información de tráfico

06 Audio/Vídeo

07 Teléfono

08 Ordenador de a bordo

09 Configuración

10 Menús de la pantalla pág.


pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág. 9.4
9.5
9.7
9.11
9.21
9.23
9.32
9.36
9.38
9.39
ÍNDICE


Preguntas frecuentes pág.
9.45

9.4
01
2
8
16
18 17
71114 3
59
4 1512 13
61
10
PRIMEROS PASOS
1. Encendido/Apagado y Ajuste del volumen.
2. Selección de la fuente: radio, Jukebox, CDy auxiliar (AUX, si está activada en el menú de Confi guraciÛn). PulsaciÛn larga: copiadel CD en el disco duro.
3. Ajuste de las opciones de audio: balancedelantero/trasero, izquierdo/derecho, loudness, ambientes sonoros.
4. VisualizaciÛn de la lista de las emisoras de radio locales, de las pistas del CD o de las carpetas de archivos MP3/USB/Jukebox.PulsaciÛn larga: actualizaciÛn de las emisoras de radio locales.


5. B˙squeda autom·tica de la frecuencia inferior/superior. SelecciÛn de la pista delCD, MP3, USB o Jukebox anterior/siguiente.
PulsaciÛn larga: avance r·pido y retroceso r·pido.


6. SelecciÛn de la gama de onda FM1, FM2,FMast, AM.


7. ActivaciÛn/DesactivaciÛn de la funciÛn TA (informaciÛn de tr·fi co).
Pulsación larga: acceso al modo PTY (tipos de programas de radio).


8. Expulsión del CD.


9. Trampilla de la tarjeta SIM.

10. Teclado de escritura de texto mediante pulsaciones sucesivas.


11. Acceso al menú de los servicios "PEUGEOT".


12. Selección y validación.


13. Selección de la carpeta de archivos MP3/USB/Jukebox anterior/siguiente.


14. Anulación de la operación en curso. Pulsación larga: vuelta a la aplicación en curso.


15. Visualización del menú general.


16. Modifi cación de la visualización de la pantalla. Pulsación larga: reinicialización del sistema.


17. Selección de la visualización en la pantallaentre los modos: TRIP, TEL, NAV y AUDIO.


18. Pulsación larga de la tecla SOS: llamada deurgencia.

9.5
02COMANDOS DE VOZ Y MANDOS EN EL VOLANTE
RADIO: búsqueda automática de la frecuencia superior.
CD/MP3/USB/JUKEBOX: seleccionar la pistasiguiente.
CD/USB: al presionar prolongadamente, se avanzarápidamente.


RADIO: seleccionar la emisora memorizada superior.

MP3/USB/JUKEBOX: seleccionar la carpeta dearchivos siguiente.
Seleccionar el elemento siguiente de un menú.


RADIO: seleccionar la emisora memorizada inferior.

MP3/USB/JUKEBOX: seleccionar la carpeta de archivos anterior.
Selección del elemento anterior de un menú.



RADIO: búsqueda automática frecuencia inferior.
CD/MP3/USB/JUKEBOX: seleccionar la pista anterior.
CD/USB: al pulsar prolongadamente, se retrocede rápidamente.

- Cambiar de fuente sonora.

- Validar una selección.

- Descolgar/Colgar el teléfono.

- Al presionar, durante más de 2 segundos, se accede al menú del teléfono.
Subir el volumen.

Bajar el volumen.


Silencio, cortar el sonido:pulsando, al mismotiempo, las teclas de subir y bajar el volumen.

Restablecer el sonido pulsando una de las dosteclas del volumen.

9.6
02
1
2

COMANDOS DE VOZ
COMANDOS DE VOZ Y MANDOS EN EL VOLANTE

VER LA LISTA Y UTILIZARLOS
P
ara ver la lista de los comandos
de voz disponibles, pulse el mando
de reconocimiento vocal para iniciar el reconocimiento vocal y, después, pronuncie AYUDA o el mando dereconocimiento vocal.
Para realizar esta misma operación,
pulse prolongadamente la teclaMENÚ y seleccione la función "Lista pp g
de comandos de voz".
P
ulse el mando de reconocimiento
vocal para iniciar el reconocimiento
vocal.
Pronuncie las palabras una a una yespere, entre cada una de ellas, la señal sonora de confi rmaciÛn.
La lista que si
gue a continuaciÛn es exhaustiva.
NIVEL 1NIVEL 2
NIVEL 3

radio memoria guardar autom·ticamente
anterior/siguiente
lista 1 a
6/*
reproductor de cd
Jukebox
(si activado)
USBcanciÛn anterior/si
guientecanciÛn n˙mero/canciÛn escanear
reproducciÛn aleatoria

agenda
(CD-MP3 insertado)lista 1 a 250/*
anterior
/siguiente
repetir
a
yuda/øquÈ puedo decir?/anular
llamar/
guiar hacia "Texto pregrabado"

t
elÈfono volver a marcar contestador buzÛn de voz
agenda "Texto pre
grabado"
mensa
je activar leer
agenda "Texto pre
grabado"
nave
gador parar/reiniciar
aumentar/reducir
m
ostrar *
destino vehÌculo

informaciÛn de tr·fi co activar
leer

activar audio
telÈfonoordenador de a bordo
navegador climatizaciÛn
anterior/si
guiente
parar
anular
sÌ/nopara cualquier nivel 1
y 2

* ayuda/øquÈ puedo decir?/anular para cualquier nivel 1, 2 Û *
Lista de comandos de voz

9.7
03
°
PANTALLA Y MENÚ GENERAL
El sistema dispone de la cartografía NAVTEQ, directamente instalada, completa y detallada, en el disco duro del dispositivo.
Las actualizaciones de la cartografía de Francia y de los demás países europeos, propuestas por nuestro colaborador NAVTEQ, están disponiblesen la Red PEUGEOT.

Muestra los siguientes datos, mediante la pletina de mando del autorradio:


-
Hora

-
Fecha


- Temperatura exterior (en caso de riesgo de placas de hielo se le avisará con un mensaje)

- Indicaciones de las fuentes de audio
(radio, CD, jukebox...)

- Indicaciones de los sistemas telemáticos
(teléfono, servicios...)


- Control de las aperturas (puertas, maletero...)


- Mensajes de alerta (ej.: "Nivel carburante bajo") y de estado de las funciones del vehículo (ej.: "Encendido automático de los faros activado")visualizados temporalmente

- In
dicaciones del ordenador de a bordo


- Indicaciones del sistema de guiado GPS (Europa).
> PANTALLA A COLOR
Telephone
Orange
Time:
Date:
Confi guraciÛn de la pantalla: consulte el apartado - Men˙s de la pantalla.

9.8
03PANTALLA Y MENÚ GENERAL








Para el mantenimiento de la pantalla, lerecomendamos que utilice un paño suave no abrasivo (gamuza de gafas) sin añadirle ningún producto.
INFORMACIÓN DETRÁFICO: informaciónTMC, mensajes.
MAPA: orientación, detalles, apariencia.


NAVEGACIÓN-GUIADO:GPS, etapas, opciones.


DIAGNÓSTICO VEHÍCULO:registro de alertas, estado de las funciones.


VÍDEO: activación, parámetros.


CONFIGURACIÓN: parámetrosvehículo, señalización, hora, idiomas, voz, toma auxiliar (AUX).


TELEMÁTICA: teléfono,agenda, SMS.
FUNCIONES AUDIO: radio,CD, Jukebox, opciones.


Pulsación larga de MENÚ:ayuda.