Peugeot Partner 2013 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

2


Място на водача


29
ГОТОВ за ПЪТ
Индикатори

При всяко потегляне : светва серия индикатори, които показват, че се извършва автотест. Те угасват веднага. При
работещ двигател : индикаторът се превръща в предупреждение, ако продължи да свети или мига. То в а първо
предупреждение може да бъде придружено от звуков сигнал и съобщение на дисплея.
Не пренебрегвайте тези предупреждения.

Индикатор

състояние

показва

Решение - действие





STOP

свети заедно
с друг
индикатор и
съобщение на
дисплея.

сериозни аномалии, свързани
с индикаторите "Ниво
на спирачната течност",
"Налягане и температура
на маслото в двигателя",
"Температура на охлаждащата
течност", "Електронен
разпределител на спирачното
усилие", "Усилвател на
волана", "Детектор на
понижено налягане в гумите".


Задължително спрете и изключете от
контакт. Направете проверка в мрежата

PEUGEOT или вспециализиран сервиз.




Ръчна
спирачка /
Ниво на
спирачната
течност /
Електронен
разпределител
на спирачното
усилие
свети.
активирана или не напълно
дезактивирана ръчна спирачка.
Дезактивирайте спирачката, индикаторът угасва
свети. недостатъчно ниво на
течността. Долейте с препоръчана течност PEUGEOT.

продължава да
свети, въпреки
правилното
ниво, заедно с
индикатора ABS.
повреда на електронния
разпределител на
спирачното усилие.
Задължително спрете и изключете от
контакт. Направете проверка в мрежата

PEUGEOT или вспециализиран сервиз.




Налягане и
температура
на маслото в
двигателя
свети по
време на
движение. недостатъчно налягане
или висока температура. Паркирайте, прекъснете контакта и оставете
двигателя да се охлади. Проверете визуално
нивото. Рубрика 6, част "Нива".
продължава да
свети, въпреки
правилното
ниво. сериозна аномалия. Направете проверка в мрежата PEUGEOT или
в специализиран сервиз
.

Място на водача


30

Индикатор

състояние

показва

Решение - действие





Температура
и ниво на
охлаждащата
течност свети, а
стрелката е
в червената
зона. прекомерно увеличаване
на температурата. Спрете и прекъснете контакта, след което
оставете двигателя да се охлади. Проверете
нивото визуално.
мига. понижаване на нивото на
охлаждащата течност.

Рубрика 6, част "Нива". Обърнете се към мрежата
PEUGEOT или към специализиран сервиз.



Сервиз
свети
временно. малки аномалии или
предупреждения. Направете справка с дневника за повреди. Ако
автомобилът е оборудван с борден компютър
или дисплей : рубрика 9, част "Радио -
Борден компютър". Обърнете се към мрежата
PEUGEOT или къмспециализиран сервиз. продължава
да свети. сериозни аномалии.




Непоставен
предпазен
колан на
водача
свети, след
това мига. водачът не е поставил
предпазния си колан. Издърпайте ремъка и поставете накрайника в
заключващия бл ок.
придружен от
звуков сигнал,
продължава
да свети. автомобилът се движи
при непоставен колан на
водача. Проверете дали коланът е заключен добре
като дръпнете ремъка
. Рубрика 4, част
"Предпазни колани".



ECO
неподвижно. Устройството Стоп & Старт
е включило двигателя в
режим СТОП след спиране
на автомобила (червена
светлина, задръстване,
други...). Веднага щом пожелаете да тръгнете отново,
индикаторът изгасва и двигателят се включва
автоматично в режим СТАРТ.
мига няколко
секунди,
после
изгасва. Режимът СТОП за момент
е недостъпен.
или

Режимът
СТАРТ се е
включил автоматично. Рубрика 2, част "Стоп & Старт".

2


Място на водача


31
ГОТОВ за ПЪТ


Индикатор

състояние

показва

Решение - действие





Предна /
странична
въздушна
възглавница
мига или
продължава
да свети. повреда на въздушна
възглавница. Незабавно проверете системата в мрежата
PEUGEOT или вспециализиран сервиз.
Рубрика 4, част "Въздушни възглавници".


Неутрализиране
на предната
въздушна
възглавница
пътник

свети.

умишлено неутрализиране
на тази възглавница при
поставяне на детско столче в
положение с гръб към пътя.
Рубрика 4, част "Въздушни възглавници -
деца в автомобила".



Минимално
ниво на
горивото
свети, а
стрелката на
сондата е в
червената
зона. При първото светване ви
остават около 8 литра
гориво, в зависимост от
стила ви на управление
и типа на двигателя на
автомобила ви.

Задължително заредете с гориво, за да не спрете
поради липса на такова.
То з и индикатор светва при всяко подаване на
контакт, докато не се зареди достатъчно гориво.
Капацитет на резервоара : около 60 литра.
Не се движете никога до пълно изчерпване на
горивото, това би могло за повреди системата срещу
замърсяване на
въздуха и инжекционната система.

мига. прекъсване на захранването
поради силен удар.
Да се възстанови захранването. Рубрика 6,
част "Гориво".




Система
против
замърсяване
EOBD мига или
продължава
да свети. повреда в системата. Има опасност от повреда на катализатора.
Направете проверка в мрежата на PEUGEOT
или в специализиран сервиз.



Зареждане
на
акумулатора
свети. аномалия в системата за
зареждане. Проверете клемите, … Рубрика 7, част
"Акумулатор".
мига. положение покой на
активните функции
(икономичен режим). Рубрика 7, част "Акумулатор".
свети въпреки
проверките.

неизправна система, повреда
в системата за запалване
или за впръскване.
Направете проверка в мрежата на PEUGEOT
или вспециализиран сервиз.

ABS


Място на водача


32

Индикатор

състояние

показва

Решение - действие




Усилвател
на волана
свети. неизправност. Запазва се действието на кормилната уредба
без усилване. Направете проверка в мрежата
PEUGEOT или в специализиран сервиз.



Отчитане
на отворена
врата
свети
придружен от
съобщение
на дисплея. недобре затворена врата. Проверете всички врати.



ABS
продължава
да свети. повреда в системата
против блокиране на
колелата.
Запазва се действието на стандартната спирачна система.
специализиран сервиз PEUGEOT или друг квалифициран
сервиз




Електронен
разпределител
на спирачното
усилие (ESC)

мига. изключване на
регулирането на системата
против приплъзване на
колелата (ASR) или на ESC. Системата оптимизира подвижността и
позволява да се подобри стабилността на
управлението. Рубрика 4, част "Сигурност при
управлението".
продължава
да свети. неизправност. Пример :
ниско налягане в гумите. Пример : проверете налягането в гумите.
Направете проверка в мрежата PEUGEOT или
в
специализиран сервиз. (Датчик за скорост на
въртене на колелата, хидравличен бл ок, ...).

продължава да
свети заедно с
лампата на бутона
(в арматурното
табло).

неутрализиране по искане
на водача.
Системата е неутрализирана.
Автоматично активиране при скорост над 50 км/ч или
след натискане на бутона (в арматурното табло).

2


Място на водача


33
ГОТОВ за ПЪТ


Индикатор

състояние

показва

Решение - действие




Филтър
за твърди
частици
свети. неизправност на филтъра
за твърди частици (ниво
на добавката за газьол,
опасност от запушване, ...). Направете проверка на филтъра в мрежата
PEUGEOT или вспециализиран сервиз.
Рубрика 6, част "Нива".




Къси
светлини /
Дневни
светлини

свети. ръчно избиране или
автоматично включване. Завъртане на пръстена на второто положение.
включване на късите
светлини при подаване на
контакт : дневни светлини
(според страната). Рубрика 3, част "Управление от волана".

Дълги
светлини
дръпнете лоста към себе си. Дръпнете лоста, за да се върнете
на къси
светлини.



Индикатори
за посока
мига
съпроводено
със звук. сигнал за смяна на
посоката чрез лоста за
управление на светлините. На дясно : натискане на лоста нагоре.
На ляво : натискане на лоста надолу



Фарове за
мъгла
свети. ръчно избиране. Фаровете работят единствено ако са включени
габаритите или късите светлини.



Задни
светлини за
мъгла
свети. ръчно избиране. Светлините за мъгла работят единствено ако
са включени габаритите или късите светлини.
При нормална видимост ги изключвайте,
защото ще бъдете санкционирани. "Тази
светлина е ярко червена."

Място на водача


34


Индикатор в
дисплея

състояние

показва

Решение - действие




Регулатор на
скоростта
свети. регулаторът е избран. Ръчно избиране. Рубрика 3, част "Управление
от волана".



Ограничител
на скоростта
свети. ограничителят е избран. Ръчно избиране. Рубрика 3, част "Управление
от волана".



Индикатор
за смяна на
предавка
свети. препоръка, независима от
конфигурацията и гъстотата
на пътната мрежа. За да се намали разхода на гориво, включете на
по-висока предавка при механична скоростна
кутия. Водачът запазва отговорността да следи
или не тази индикация.



Предварително
загряване
Дизел
свети. климатичните условия
налагат предварително
загряване на двигателя. Изчакайте угасването на индикатора преди да
стартирате двигателя.




Наличие на
вода във
филтъра за
газьол
свети,
придружено
от съобщение
на дисплея. вода във филтъра за
газьол. Незабавно почистете филтъра в мрежата
PEUGEOT или вспециализиран сервиз.
Рубрика 6, част "Контроли".
Според страната.



Ключ
поддръжка
свети. наближава срока за
технически преглед. Направете справка в списъка на прегледите в
дневника за поддръжка и гаранция. Посетете
мрежата PEUGEOT илиспециализиран сервиз.



Час
мига. регулиране на часа. Използвайте левия бутон в бордното табло.
Рубрика 2, в началото на част "Място на водача".

2


Място на водача


35
ГОТОВ за ПЪ
Т

СОНДА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА НИВОТО НА ГОРИВОТОТЕМПЕРАТУРА НА
ОХЛАЖ
ДАЩАТА ТЕЧНОСТ


Стрелката се намира преди
червената зона :
нормално
действие.
При тежки условия на експлоатация
или при високи температури,
стрелката може да се доближи до
червената зона.
Какво да направим, ако стрелката
влезе в червената зона
:
Намалете скоростта или оставете
двигателя да работи на бавни обороти.

Какво да направим
, ако индикаторът
светне :


- незабавно спрете и прекъснете
контакта. Мотовентилаторът може
да продължи да работи около
10 минути.

- изчакайте двигателя да се охлади,
за да проверите нивото на
охлаждащата течност и долейте,
ако е необходимо.
Тъй като охлаждащата система е под
налягане, спазвайте следните съвети
за да
избегнете изгаряне :


- изчакайте най-малко един час след
спиране на двигателя,

- развийте капачката на 1/4 оборот и
изчакайте налягането да спадне,

- след това, проверете нивото върху
разширителния съд,

- ако е необходимо, свалете
капачката, за да долеете.
Ако стрелката остане в червената зона,
обърнете се
към мрежата PEUGEOT
или специализиран сервиз за проверка
на системата.
Консултирайте се с рубрика 6 от
раздел "Нива".
Консултирайте се с рубрика 6 на
раздел "Гориво".

Нивото на горивото се измерва при
всяко поставяне на ключа на положение
"контакт".
Сондата е върху :


- 1 :
пълен резервоар, около 60 литра.

- 0 :
автомобилът използва резерва,
индикаторът свети постоянно.
От момента на появата на
предупреждението резервът е около
8 литра.

Място на водача


36


Спукана гума

Индикаторът STOP светва.
Незабавно спрете, като избягвате
рязко използване на волана или
спирачките.
Ремонтирайте временно
повредената гума с помощта на
комплекта за ремонт или като
поставети резервното колело.
Сменете повреденото колело и
възможно най-бързо проверете
налягането в гумите.


Повреди или датчици, които
не се детектират

Индикаторът за сервизно обдлужване светва.
При смяна на колело или в случай на повреда
на даден датчик, налягането в гумата не се
следи. Обърнете се към мрежата PEUGEOT
или към специализиран сервиз за смяна на
неизправния(те) датчик(ци).
Всяка смяна на гума на колело, оборудвано
с тази система, трябва да
се извършва в
мрежата PEUGEOT или в специализиран
сервиз.
Ако при смяна на гума поставите колело,
което не се наблюдава от вашия автомобил
(например при монтаж на гуми за сняг), трябва
да реинициализирате системата в мрежата
PEUGEOT или в специализиран сервиз.

Системата за откриване на спадане
на налягането в гумите
подпомага
управлението, но не заменя вниманието
от страна на водача, нито неговата
отговорност.


ОТЧИТАНЕ НА ПОНИЖЕНО
НАЛЯГАНЕ В ГУМИТЕ



- CO (въглероден окис),

- НС (неизгорели въглеводороди),

- NOx (азотни окиси) или частици,
отчитани чрез кислородни сонди
в катализаторите.
Водачът е предупреден за повреди
в системата против замърсяване
чрез светването на този специален
индикатор в таблото.
Има опасност от повреда на
катализатора. Обърнете се към
мрежата PEUGEOT или към
специализиран
сервиз.

НАМАЛЯВАНЕ НА ВРЕДНИТЕ ЕМИСИИ

Спаднала гума

Индикаторът за сервизна поддръжка
светва.
В следствие на предупреждение за
понижено налягане, деформацията на
дадена гума не се вижда на всяка цена.
Възможно най-бързо проверете
налягането в гумите.

Рубрика 7, част "Смяна на
колело".

Ако повреденото колело се смени с
колело без датчик (например : резервно
колело), предупреждението ще остане,
посочвайки, че налягането в тази
гума не може да бъде контролирано,
припомняйки необходимостта да
се ремонтира повреденото колело,
оборудвано с датчик.
Специални датчици контролират
налягането в гумите постоянно и
активират предупреждение при
понижено налягане, спукване или
неизправност на датчик. EOBD (European On Board
Diagnosis) е европейска
система за диагностика в
автомобила, която отговаря
на нормите за допустими
емисии на :
Всяка ситуация се
сигнализира чрез
графика и звуков
сигнал, придружени от
съобщение на дисплея.


Добра практика

Тази система не Ви освобождава от
необходимостта редовно да проверявате
налягането в гумите (включително и на
резервното колело), за да сте сигурни, че
динамичното поведение на автомобила
остава оптимално и да избегнете ранното
износване на гумите, по специално при голямо
натоварване и висока скорост.
Спазването на предписанията за налягане на
гумите помага да се намали разходът на гориво
на автомобила.
В системата могат да настъпят временни
смущения от радиоелектрически излъчвания с
близк а честота.

2


Място на водача


37
ГОТОВ за ПЪТ

ИНДИКАТОР ЗА ПОДДРЪЖКА

То й определя периодичността на
прегледите в зависимост от начина
на експлоатация на автомобила.
Оставащ пробег до следващия
преглед по-голям от 1 000 км

Пример :
до следващия технически
преглед ви остават 4 800 км пробег. При
подаване на контакт и в продължение на
няколко секунди на дисплея се изписва :

Няколко секунди след подаването
на контакт, нивото на маслото
се изписва, след което броячът
на километри се връща към
нормалното си действие посочвайки
общия и дневния пробег.

Оставащ пробег до следващия
преглед по-малък от 1 000 км

При всяко подаване на контакт и за няколко
секунди, ключът мига и се изписват
оставащите километри до следващия преглед :

Няколко секунди след като е бил
подаден контакт се изписва нивото
на маслото, след което броячът на
километри се връща към нормалното
си действие и ключът остава да свети.
То й ви сигнализира, че скоро трябва да
се направи технически преглед.

Пробегът до следващия преглед е надвишен

Действие
Веднага след подаване на контакт
и в продължение на няколко
секунди светва ключът - символ на
поддръжката ; броячът на пробега ви
показва броя километри (закръглен
по подразбиране), които остават до
следващия технически преглед.
То з и срок е изчислен от последното
нулиране на индикатора.
То й е определен от два параметъра :


- изминат пробег,

- времето от последния преглед.
Оставащият пробег може да
бъде коригиран от фактора
време, в зависимост от стила
управление на водача.

При работещ двигател, ключът свети
непрекъснато докато техническият
преглед не бъде извършен.


При всяко подаване на
контакт и в продължение
на няколко секунди
ключът мига и се изписва
броят изминати в повече
километри.

Място на водача


38


Бутон за нулиране на дневния
брояч на километри

Ако след извършването на
тази операция желаете да
свалите акумулатора, заключете
автомобила и изчакайте поне пет
минути, в противен случай нулирането
няма да бъде запаметено.


Нулиране

Вашата мрежа PEUGEOT или
специализиран сервиз извършва
тази операция след всеки
технически преглед.
Ако направите сами преглед на
автомобила, то начинът за нулиране
е следният :


- изключете от контакт,

- натиснете бутона за нулиране на
дневния пробег и го задръжте в
това положение,

- подайте контакт.
На дисплея започва
обратно броене.
Когато на дисплея се появи " =0
",
отпуснете бутона, ключът изчезва.


Индикатор за нивото на
маслото в двигателя

При подаване на контакт, индикацията
за нивото на маслото се появява за
няколко секунди на дисплея, след
информацията за поддръжката.
Нормално ниво на
маслото


Липса на масло
Мигането на
символа "OIL"
,
в комбинация с
помощния индикатор
и придружен от звуков сигнал и
съобщение на дисплея, показва
липса на масло,
което може да
повреди двигателя.
Ако липсата е потвърдена чрез
проверка с нивомера, задължително
долейте масло.

Аномалия нивомер
на маслото
Мигането на
"OIL--"
показва
неизправност на
нивомера. Обърнете се към мрежата
PEUGEOT или към специализиран
сервиз.

Проверката на нивото е валидна
единствено при условие, че автомобилът се
намира на равна повърхност и двигателят е
спрян преди повече от 30 минути.


Ръчен нивомер

А
= maxi, никога не
превишавайте това ниво,
защото излишъкът на
масло може да повреди
двигателя.
Незабавно се обърнете към
мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.

В
= mini, долейте масло в
мястото за пълнене, като
използвате типа масло за
вашия двигател.

При включени светлини
натиснете бутона, за
да промените силата
на осветлението на
мястото на водача.
Когато осветлението
достигне минимума
(или максимума), отпуснете бутона и
след това натиснете отново, за да го
засилите (или намалите).
Щом осветлението достигне
необходимото ниво, отпуснете бутона. При подаден контакт
натиснете бутона до
изписване на нулите.


Реостат на осветлението