Peugeot Partner 2019 Užívateľská príručka (in Slovak)

29
Displej združeného prístroja
Pri zastavenom vozidle použite ľavý kruhový
ovládač na volante alebo tlačidlo „SET“ na
združenom prístroji na prechádzanie ponukami
za účelom konfigurácie určitých nastavení
vozidla.
Funkcie kruhového ovládača:
-

Z
atlačenie: prístup do Hlavnej ponuky ,
potvrdenie výberu.
-

O
točenie (mimo ponuky): prechádzanie
rôznymi dostupnými aktívnymi funkciami.
-

O
točenie (v ponuke): premiestnenie v
ponuke zdola nahor alebo zhora nadol.
Počítadlá kilometrov
Celkový a denný počet prejdených kilometrov
je zobrazený na dobu tridsiatich sekúnd po
vypnutí zapaľovania, otvorení dverí vodiča, ako
aj pri uzamknutí a odomknutí vozidla.
Celkové počítadlo kilometrov
Meria celkovo najazdenú vzdialenosť vozidla
od jeho pr vého uvedenia do prevádzky.
Denné počítadlo kilometrov
Meria najazdenú vzdialenosť od okamihu jeho
vynulovania vodičom.
Teplota chladiacej kvapaliny motora
S naštartovaným motorom, keď je ručička
alebo stĺpcový graf (v závislosti od verzie):
-

v o
blasti A , teplota chladiacej kvapaliny je
správna,
-

v o
blasti B , teplota chladiacej kvapaliny
motora je príliš vysoká; kontrolka
maximálnej teploty a výstražná centrálna
kontrolka STOP sa rozsvietia, sprevádzané
zvukovým signálom a výstražnou správou.
Vynulovanie denného počítadla kilometrov
F

P
ri zapnutom zapaľovaní stlačte tlačidlo, až
pokiaľ sa nezobrazia nuly.
1
Palubn

30
Bezpodmienečne zastavte vozidlo za čo
najlepších bezpečnostných podmienok.
Skôr ako motor vypnete, počkajte niekoľko
minút.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo na iný
kvalifikovaný ser vis.
Kontrola
Po niekoľkých minútach jazdy teplota a tlak v
chladiacom okruhu stúpnu.
Hladinu doplníte nasledovne:
F
p
očkajte minimálne 1 hodinu, pokiaľ motor
nevychladne,
F

o
dskrutkujte uzáver o dve otáčky a nechajte
poklesnúť tlak,
F

p
o poklesnutí tlaku odstráňte uzáver,
F

d
oplňte hladinu až po označenie „MA X“.
Ďalšie informácie o
kontrole hladín nájdete
v
príslušnej kapitole. Upozorňujeme, že pri doplňovaní
chladiacej kvapaliny hrozí riziko
popálenia. Neprekračujte maximálnu
hladinu (označenie na nádržke).
Ukazovateľ hladiny motorového
oleja
Vo verziách vybavených elektrickou odmerkou
oleja sa údaj o správnosti hladiny oleja zobrazí
na združenom prístroji na niekoľko sekúnd po
zapnutí zapaľovania, súčasne s informáciami o
servisnej údržbe. Akákoľvek kontrola hladiny oleja sa
správne vykoná len vtedy, keď je vozidlo
v horizontálnej polohe a s vypnutým
motorom dlhšie ako 30
minút.
Správna hladina oleja
Nedostatok oleja Porucha ukazovateľa hladiny oleja
Manuálna odmerka hladiny olejaInformácie týkajúce sa umiestnenia
manuálnej odmerky oleja a doplnenia
oleja v prípade vozidla s dieselovým
motorom
nájdete v príslušnej kapitole.
A = maximum – nikdy
neprekračujte túto
hladinu,
B = minimum – doplňte
hladinu cez nalievací
otvor, použite olej
vhodný pre váš typ
motora.
Je signalizovaná zobrazením správy na
združenom prístroji.
Je signalizovaný zobrazením správy na
združenom prístroji.
V prípade, že sa nedostatok oleja potvrdí aj
kontrolou pomocou manuálnej odmerky hladiny Je signalizovaná zobrazením správy na
združenom prístroji. Obráťte sa na sieť
PEUGEOT alebo na iný kvalifikovaný ser vis. oleja, bezpodmienečne doplňte úroveň hladiny,
aby ste sa vyhli poškodeniu motora.
Palubn

31
Tieto ukazovatele jazdného dosahu sú k
dispozícii len na verziách Diesel BlueHDi.
Hneď ako sa dosiahne rezer vné množstvo
kvapaliny AdBlue
® v nádrži, alebo v prípade
d
etekcie poruchy systému na redukciu emisií
SCR, vás pri zapnutí zapaľovania ukazovateľ
upozorní na odhadovanú vzdialenosť,
ktorú ešte môžete prejsť, pokiaľ nedôjde k
zablokovaniu štartovania motora.
V prípade rizika zablokovania
štartovania motora z dôvodu
nedostatku AdBlue
®
Predpísané blokovacie zariadenie
štartovania motora sa automaticky
aktivuje po vyprázdnení nádrže AdBlue
®.
Ukazovatele jazdného dosahu
AdBlue®
Dojazd vozidla väčší ako 2 400 km
P o zapnutí zapaľovania sa automaticky
nezobrazí žiadna informácia o dojazde vozidla. Po stlačení tohto tlačidla sa dočasne zobrazia
informácie o dojazde vozidla.
S motorom 1.6 BlueHDi (Euro 6.1)
Dojazd v rozmedzí od 2 400 do 600 km
D ojazd menej než 600 km Porucha spôsobená nedostatkom AdBlue®
Nádrž aditíva AdBlue® je prázdna: zákonom
predpísané blokovacie zariadenie štartovania
bráni opätovnému naštartovaniu motora.
Na opätovné naštartovanie motora je
potrebné doliať do nádrže minimálne
5

litrov kvapaliny AdBlue
®.
Ďalšie informácie o

kvapaline AdBlue
®
(motory BlueHDi) , zvlášť o doplnení
hladiny, nájdete v

príslušnej kapitole.
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti kontrolka,
sprevádzaná zvukovým signálom a zobrazením
správy (napr.: „Doplniť AdBlue: Štartovanie
nebude možné o x km“), ktorá udáva jazdný
dosah vyjadrený v km alebo míľach.
Pri jazde sa správa zobrazuje každých 300

km,
kým nádrž nedoplníte.
Dosiahlo sa rezer vné množstvo kvapaliny,
odporúča sa doplniť ju čo možno najskôr.
Po zapnutí zapaľovania bude blikať táto
kontrolka, sprevádzaná tr valým rozsvietením
ser visnej kontrolky, zvukovým signálom a
zobrazením správy na displeji (napr.: „Doplniť
AdBlue: Štartovanie nebude možné o x km“),
ktorá udáva zostávajúci dojazd vyjadrený v km
alebo míľach.
Za jazdy sa táto správa zobrazuje každých
30

sekúnd, až pokiaľ nie je úroveň AdBlue
doplnená. Je nevyhnutné čo najskôr doplniť hladinu
kvapaliny v nádrži, skôr ako dôjde k úplnému
vyprázdneniu nádrže; v opačnom prípade
nebude možné motor opätovne naštartovať.
Pri zapnutí zapaľovania začne blikať táto
výstražná kontrolka, sprevádzaná ser visnou
výstražnou kontrolkou, zvukovým signálom
a zobrazením správy „Doplniť AdBlue:
Naštartovanie nie je možné“.
1
Palubn

32
S motorom 1.5 BlueHDi (Euro 6.2)
Dojazd vozidla v rozmedzí 2 400 až 800 km
D ojazd vozidla v rozmedzí 800 až 100 kmDojazd menej než 100
km
Pri jazde sa zvukový signál a správa na displeji
aktivujú každých 10 km, kým nádrž AdBlue
nedoplníte.
Akonáhle je to možné, je nevyhnutné hladinu
doplniť skôr ako dôjde k úplnému vyprázdneniu
nádrže; v opačnom prípade nebude možné
motor po nasledujúcom zastavení naštartovať.
Porucha spôsobená nedostatkom AdBlue
®
Nádrž aditíva AdBlue® je prázdna: zákonom
predpísané blokovacie zariadenie štartovania
bráni opätovnému naštartovaniu motora. Na opätovné naštartovanie motora je
potrebné doliať do nádrže minimálne
5
litrov kvapaliny AdBlue
®.
Ďalšie informácie o

kvapaline AdBlue
®
(motory BlueHDi) , zvlášť o doplnení
hladiny, nájdete v

príslušnej kapitole.
V prípade zaznamenania poruchy
s ystému na redukciu emisií SCR
Blokovacie zariadenie štartovania
sa aktivuje automaticky po prejdení
1
100 kilometrov od okamihu potvrdenia
poruchy systému na redukciu emisií
SCR. Hneď ako to bude možné, nechajte
systém skontrolovať v
sieti PEUGEOT
alebo v
inom kvalifikovanom ser vise.
V

prípade detekcie poruchy
Pri každom naštartovaní vozidla sa rozsvieti
táto kontrolka na približne 30 sekúnd,
sprevádzaná zobrazením správy („Doplniť
AdBlue: Naštartovanie už nebude možné
po x km“), ktorá indikuje zostávajúci dojazd
vyjadrený v kilometroch alebo míľach.
Dosiahlo sa rezer vné množstvo kvapaliny;
odporúča sa hladinu doplniť, hneď ako je to
možné.
Tieto správy sú doplnené odporúčaním,
aby doplnené množstvo kvapaliny AdBlue
nepresahovalo 10

litrov.
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti výstražná
kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom
(1 pípnutie) a zobrazením správy („Doplniť
AdBlue: Naštartovanie už nebude možné
po x km“), ktorá indikuje zostávajúci dojazd
vyjadrený v kilometroch alebo míľach.
Pri jazde sa zvukový signál a správa na
displeji aktivujú každých 100

km, až kým nádrž
nedoplníte.
Je nevyhnutné čo najskôr doplniť hladinu
kvapaliny v nádrži, skôr ako dôjde k úplnému
vyprázdneniu nádrže; v

opačnom prípade
nebude možné znova naštartovať motor. Pri zapnutí zapaľovania začne blikať táto
kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom (1
pípnutie) a zobrazením správy (napr.: „Doplniť
AdBlue: Nebude sa dať naštartovať za x km“),
ktorá udáva zostávajúci dojazd vyjadrený v km
alebo míľach.
Pri zapnutí zapaľovania začne blikať táto
výstražná kontrolka, sprevádzaná zvukovým
signálom a zobrazením správy „Doplniť
AdBlue: Naštartovanie nie je možné“.
Rozsvietia sa tieto kontrolky sprevádzané
zvukovým signálom a zobrazením správy
„Porucha systému na redukciu emisií“.
Palubn

33
Regulátor osvetlenia
Umožňuje manuálne nastavenie jasu
združeného prístroja a ovládačov v závislosti
od vonkajších svetelných podmienok.
Regulátor osvetlenia
dotykového displeja
Za jazdy sa výstraha aktivuje, keď je porucha
zaznamenaná po pr výkrát, následne pri
každom ďalšom zapnutí zapaľovania, až kým
nebude porucha odstránená.Ak ide o
dočasnú poruchu, výstraha
zmizne pri nasledujúcej jazde po kontrole
autodiagnostiky systému na redukciu
emisií SCR.
Počas povolenej jazdnej fázy (1
100 až 0 km)
Za jazdy sa správa bude zobrazovať každých
30
sekúnd, pokiaľ bude porucha systému na
redukciu emisií SCR pretr vávať.
Výstraha sa obnoví pri zapnutí zapaľovania.
Len čo to bude možné, obráťte sa na sieť
PEUGEOT alebo iný kvalifikovaný ser vis.
V
opačnom prípade nebudete môcť vozidlo
naštartovať. Zákaz štar tovania
Prekročili ste limit povolenej jazdy:
blokovacie zariadenie štartovania zabráni
opätovnému naštartovaniu motora.
Na opätovné naštartovanie motora je nutné
kontaktovať sieť PEUGEOT alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
Ak sa potvrdí porucha systému SCR (po
prejdení 50 km s tr valým zobrazením
správy signalizujúcej poruchu), rozsvietia
sa tieto kontrolky a bliká kontrolka AdBlue,
sprevádzané zvukovým signálom a zobrazením
správy (napr.: „Porucha systému na redukciu
emisií: Zákaz štartovania po 300 km“), ktorá
indikuje zostávajúci dojazd vyjadrený v
míľach
alebo kilometroch. Po každom zapnutí zapaľovania sa rozsvietia
tieto výstražné kontrolky a začne blikať
kontrolka AdBlue, sprevádzané zvukovým
signálom a správou „Porucha systému na
redukciu emisií: Zákaz štartovania“
osvetlenia alebo ovládač B pre jej zníženie.
Keď intenzita osvetlenia dosiahne požadovanú
úroveň, tlačidlo uvoľnite.
F

V p
onuke Nastavenia zvoľte položku „Jas“.
Alebo vyberte položku „ MOŽNOSTI“,
„ Konfigurácia displeja “ a „Jas“.
F

N
astavte jas stlačením šípok alebo
premiestnením kurzora.
Jas sa dá nastaviť odlišne pre denný
režim a nočný režim.
Palubný počítač
Zobrazuje informácie o aktuálnej jazde (dojazd,
spotreba paliva, priemerná rýchlosť atď.).
Pri rozsvietených svetlách (nie v polohe AUTO)
zatlačte ovládač A pre zvýšenie intenzity
1
Palubn

34
Zobrazenia údajov
Údaje sa zobrazujú postupne.
- D enný počet kilometrov.
-

D
ojazd.
-

O
kamžitá spotreba.
-

P
riemerná rýchlosť.
-

Č
asomer systému Stop & Start.
-

Ú
daje systému rozpoznania rýchlostného
obmedzenia.
F

S
tlačte toto tlačidlo umiestnené na konci
ovládača stieračov skla .
F

A
lebo stlačte kruhový ovládač na volante.
Vynulovanie úseku
Vynulovanie sa vykoná, keď je zobrazený úsek. F
S
tlačte toto tlačidlo umiestnené na konci
ovládača stieračov skla na dobu dlhšie
ako dve sekundy.
F
S
tlačte kruhový ovládač umiestnený na
volante na dobu dlhšie ako dve sekundy.
Niekoľko definícií…
Dojazd
(km alebo míle)
Počet kilometrov, ktoré môže vozidlo
prejsť s palivom zostávajúcim v nádrži
(v závislosti od priemernej spotreby na
niekoľkých posledných najazdených
kilometroch).
Táto hodnota môže kolísať v dôsledku
zmeny štýlu jazdy alebo profilu vozovky,
pri ktorých dôjde k veľkej zmene okamžitej
spotreby. Po doplnení najmenej 5
litrov paliva sa dojazd
prepočíta a zobrazí sa v prípade, ak presiahne
hodnotu 100 km.
Ak sa na vozidle za jazdy tr valo zobrazia
pomlčky namiesto čísel, obráťte sa na sieť
PEUGEOT alebo iný kvalifikovaný ser vis.
Okamžitá spotreba paliva
(l/100 km, km/l alebo mpg) V ypočítaná počas niekoľkých
posledných sekúnd.
Táto funkcia sa zobrazí iba pri rýchlosti
vyššej ako 30
km/h.
Priemerná spotreba paliva
(l/100 km, km/l alebo mpg)V ypočítaná od posledného
vynulovania údajov o úseku .
Priemerná rýchlosť
(km/h alebo mph)
Vypočítaná od posledného
vynulovania údajov o úseku.
F

S

tlačte toto tlačidlo na dobu dlhšie ako dve
sekundy.
Ak je dojazd nižší ako 30

km, zobrazia sa
p o m l č k y.
Palubn

35
Prejdená vzdialenosť
(km alebo míle)Vypočítaná od posledného
vynulovania údajov o úseku.
Časomer funkcie Stop & Start
(minúty/sekundy alebo hodiny/
minúty)
Ak je vaše vozidlo vybavené funkciou Stop
& Start, časomer sčítava dobu režimu STOP
počas jazdy.
Vynuluje sa pri každom zapnutí zapaľovania.
Nastavenie dátumu a času
Bez audio systému
Na displeji združeného prístroja môžete upraviť
dátum a čas. F

P
održte stlačené toto tlačidlo.
F

S
tlačením jedného z tlačidiel si
zvolíte nastavenie, ktoré chcete
zmeniť.
F

V
oľbu potvrďte krátkym
stlačením tohto tlačidla.
F

S
tlačením jedného z tlačidiel
zmeníte nastavenia a opätovne
potvrďte zaregistrovanie zmeny.
S audio systémom
F Stlačením tlačidla MENU prejdite do hlavnej
ponuky.
F

S
tlačte tlačidlo „ 7“ alebo „ 8“ pre voľbu
ponuky „Personalisation-configuration“
(Personalizácia-konfigurácia), následne
stlačte tlačidlo OK.
F

S
tlačte tlačidlo „ 5“ alebo „ 6“ pre voľbu
ponuky „Display configuration“ (Konfigurácia
displeja), následne stlačte tlačidlo OK.
F

S
tlačte tlačidlo „ 5“ alebo „ 6“ pre voľbu riadka
„Date and time adjustment“ (Nastavenie
dátumu a času), následne stlačte tlačidlo OK.
F

S
tlačením tlačidla „ 7“ alebo „ 8“ vyberiete
nastavenie, ktoré chcete upraviť. Potvrďte
prostredníctvom tlačidla OK. F

N
astavenia upravte jedno po druhom a
stlačením tlačidla OK potvrďte.
F
S
tlačte tlačidlo „
5“ alebo „ 6“, následne
tlačidlo OK pre voľbu políčka OK a potvrďte
alebo stlačte tlačidlo Späť pre zrušenie
úkonu.
So systémom PEUGEOT
Connect Radio
F Vyberte ponuku Settings
(Nastavenia) na hornej lište
dotykového displeja.
F

Z

voľte „ System configuration “
(Konfigurácia systému).
F

Z
voľte „ Date and time “ (Dátum a
č a s).
F

Z

voľte „ Date“ (Dátum) alebo „ Time“ (Čas).
F

V

yberte formáty zobrazenia.
F

Z

meňte dátum a/alebo čas pomocou
numerickej klávesnice.
F

P

otvrďte pomocou tlačidla „ OK“.
So systémom PEUGEOT
Connect Nav
Nastavenie dátumu a času je dostupné len v
prípade, ak je deaktivovaná synchronizácia s
GPS.
F

V
yberte ponuku Settings
(Nastavenia) na hornej alebo
bočnej lište dotykového displeja.
1
Palubn

36
F Stlačte tlačidlo „OPTIONS“ (Možnosti) pre
prístup na vedľajšiu stránku.
F

Z
voľte „Setting the time- date “
(Nastavenie času-dátumu).
F

Z
voľte záložku „ Date“ (Dátum) alebo „ Time“
(Č a s).
F

Z
meňte dátum a/alebo čas pomocou
numerickej klávesnice.
F

P
otvrďte pomocou tlačidla „ OK“.
Ďalšie nastavenia
Môžete si zvoliť:
-
Z mena časového pásma.
-

Z
mena formátu zobrazovania dátumu a
času (12 h/24 h).
-

A
ktivácia alebo deaktivácia funkcie riadenia
letného času (+1 hodina).
-

A
ktivácia alebo deaktivácia synchronizácie
s GPS (UTC).
Systém automaticky nezmení letný čas
na zimný a naopak (v závislosti od krajiny
predaja).
Palubn

37
Kľúč
Jednoduchý kľúč
Umožňuje centrálne odomknutie a zamknutie
vozidla pomocou zámku.
Zabezpečuje tiež otvorenie a zatvorenie
uzáveru palivovej nádrže a umožňuje zapnutie
a vypnutie motora.
Kľúč s diaľkovým
ovládaním
Umožňuje centrálne odomknutie a zamknutie
vozidla prostredníctvom zámku alebo na
diaľku.
Zabezpečuje tiež lokalizáciu vozidla, otvorenie
a zatvorenie uzáveru palivovej nádrže a
umožňuje zapnutie a vypnutie motora, ako aj
ochranu pred odcudzením vozidla.Po zapnutí zapaľovania už nie sú tlačidlá
na diaľkovom ovládači aktívne.
Rozloženie/zloženie kľúča
Ak tlačidlo nestlačíte, hrozí riziko
poškodenia diaľkového ovládania.
Bezkľúčový prístup a
štar tovanie
F Kľúč rozložíte/zložíte stlačením tohto tlačidla. Zabezpečuje taktiež lokalizáciu a štartovanie
vozidla, ako aj jeho ochranu proti odcudzeniu.
Diaľkové ovládanie s
funkciou „Bezkľúčový prístup
a
štartovanie“ pri sebe
Umožňuje odomykanie, zamykanie a
štartovanie vozidla s diaľkovým ovládaním pri
sebe.
V polohe zapnutého zapaľovania
(príslušenstvo) je možné túto funkciu
deaktivovať pomocou tlačidla „START/
STOP“; dvere nebude možné otvoriť.
Viac informácií o štartovaní/vypnutí
motora a zvlášť o
polohe „zapnuté
zapaľovanie“ nájdete v príslušnej kapitole.
Umožňuje centrálne odomykanie a zamykanie
vozidla na diaľku.
2
P

38
Centrálne odomknutie, zamknutie alebo
super-uzamknutie vozidla sa neuskutoční:
-
a
k je zapnuté zapaľovanie,
-

a
k ostanú niektoré dvere otvorené,
-

a
k bol kľúč systému „Bezkľúčový
prístup a štartovanie“ ponechaný vo
vnútri vozidla.
V prípade neúmyselného odomknutia
vozidla, ktoré bolo zamknuté (diaľkovým
ovládaním alebo systémom „Bezkľúčový
prístup a štartovanie“ sa vozidlo
automaticky opäť zamkne po približne
30
sekundách, pokiaľ niektoré dvere
neboli otvorené.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla
alarm, opätovne sa aktivuje (s
priestorovou ochranou, a to aj v prípade,
ak ste ju deaktivovali).
Funkciu sklopenia a vyklopenia vonkajších
spätných zrkadiel pomocou diaľkového
ovládania je možné deaktivovať v sieti
PEUGEOT alebo v inom kvalifikovanom
servise. Z bezpečnostných dôvodov (deti vo
vozidle) nikdy nenechávajte diaľkové
ovládanie systému „Bezkľúčový prístup a
štartovanie“ vo vozidle, a to ani vtedy, keď
ho opúšťate len na krátky čas.
Pozor na riziko odcudzenia vozidla v
čase, keď sa diaľkové ovládanie systému
„Bezkľúčový prístup a štartovanie“
nachádza v identifikačnej zóne a vaše
vozidlo je odomknuté.
Z dôvodu ochrany batérie elektronického
kľúča pred vybitím sa bezdotykové funkcie
uvedú do pohotovostného režimu, ak sa
nepoužívali dlhšie ako 21 dní.
Tieto funkcie môžete opätovne aktivovať
stlačením niektorého tlačidla na
diaľkovom ovládaní alebo naštartovaním
motora diaľkovým ovládaním priloženým k
núdzovému snímaču.Celkové alebo selektívne
odomknutie
Samostatný systém odomykania medzi
kabínou
a nakladacím priestorom je
bezpečnostným opatrením.
Slúži na uzatvorenie prístupu do tej časti
vozidla, v ktorej sa nenachádzate.
Celkové odomknutie odomkne všetky
dvere
vozidla (predné, bočné aj zadné).
Selektívne odomknutie odomyká dvere kabíny
alebo dvere nakladacieho priestoru (bočné
a zadné).
Prístup do vozidla