airbag Peugeot RCZ 2014 Manualul de utilizare (in Romanian)

MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifl a marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifl a
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag
kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NOInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET
risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA
w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PTNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta
instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal
ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SKNIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere jazdy.
Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SRNIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu
nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVAnvänd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA skador
på barnet.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK
AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
122
RCZ_RO_CHAP05_SECURITE_ED02-2013

128
RCZ_RO_CHAP05_SECURITE_ED02-2013
SFATURI CU PRIVIRE LA SCAUNELE DE COPII
Copii in fata
Reglementarile cu privire la transportul copiilor pe scaunul
pasagerului din fata difera de la o tara la alta. Consultati legislatia in
vigoare in tara dumneavoastra.
Dezactivaţi airbag-ul pasagerului de îndată ce un scaun pentru
copii "cu spatele către direcţia de mers" este instalat pe locul din
faţă. În caz contrar copilul riscă să fi e grav rănit sau chiar omorât la
deschiderea airbag-ului.
Instalarea incorectă a unui scaun pentru copii într-un vehicul
atrage după sine compromiterea protecţiei copilului în caz de
coliziune.
Pentru instalarea unui scaun pentru copii folosind centura de
siguranţă, verifi caţi dacă aceasta este bine întinsă pe scaunul
pentru copii şi că îl menţine ferm contra scaunului vehiculului.
Fixaţi centurile de siguranţă sau centurile scaunului copilului
limitând la maxim jocul
în funcţie de corpul copilului, chiar pe
trasee scurte.
Pentru instalarea optimă a scaunului pentru copii "cu faţa către
direcţia de mers", verifi caţi ca spătarul scaunului să fi e cat mai
aproape de spatarului scaunului vehiculului, ba chiar in contact cu
acesta, daca este posibil.
Instalarea inaltatorului
Partea toracică a centurii trebuie să fi e poziţionată pe umărul
copilului fără să atingă gâtul.
Verifi caţi dacă partea abdominală a centurii de siguranţă trece peste
şoldurile copilului.
PEUGEOT vă recomandă folosirea unui înălţător cu spătar, echipat
cu o centură la nivelul umărului.
Pentru siguranţă, nu lăsaţi:
- unul sau mai mulţi copii singuri şi fără să fi e supravegheaţi în maşină,
- un copil sau un animal în vehicul, la soare, cu geamurile închise,
- cheile la îndemâna copiilor în interiorul maşinii.

188
SIGURANTE IN PLANSA DE BORD
Cutia cu siguranţe este aşezată în partea interioară a planşei de bord
(în partea stângă). Conţine două module.
Acces la sigurante
 vezi paragraful "Acces la instrumente".
Tabel cu sigurante
Siguranta Nr. Intensitate Functii
F2 30 A Masă blocare şi supra-blocare.
F3 5 A Calculator airbaguri, capotă activă şi
pretensionări pirotehnice.
F4 10 A Contactor pedală de ambreiaj, oglindă
retrovizoare interioară electrocromă, senzor
unghi volan, cutie de viteze automată, cutie
de comutare şi de protecţie.
F5 30 A Geamuri electrice secvenţiale,
alimentare retrovizoare rabatabile.
F7 5 A Plafoniere faţă şi spate, lumini pentru
citit, iluminat parasolar, iluminat torpedo.
F8 20 A Radio auto, radiotelefon, ecran
multifuncţie, detectare roată dezumfl ată,
ceas.
F9 30 A Priză 12 V.
F10 15 A Comenzi sub volan.
F 11 15 A Contactor antifurt de curent slab.
F12 15 A Tablou de bord, aer condiţionat, cutie
memorizare scaun şofer, senzor ploaie/
luminozitate, airbag-uri.
Modul 1

8/
INFORMAŢII PRACTICE
Siguranta Nr. Intensitate Functii
F13 5 A Cutie de servitute motor, capotă activă.
F14 15 A Ecran multifuncţie, afi şaj martori de
centură şi airbag frontal pasager, afi şaj
tablou de bord, amplifi cator, kit mâini
libere, calculator asistenţă la parcare,
USB Box.
F15 30 A Blocare şi supra-blocare.
F17 40 A Dezgheţare lunetă spate şi retrovizoare
exterioare.
Siguranta Nr.
Intensitate Functii
G36 30 A Amplifi cator Hi-Fi.
G37 30 A Modul memorizare scaun pasager.
G38 30 A Modul memorizare scaun şofer.
G39 5 A Modul memorizare iluminare.
G40 30 A Scaune încălzite la şofer şi pasager.
Modul 2

208
APEL DE URGENTA SAU DE ASISTENTA
În caz de urgenţă, apăsaţi timp de mai mult de 2 secunde pe această tastă. Clipirea ledului verde şi un mesaj vocal confi rmă lansarea apelului către centrul "PEUGEOT Connect SOS" * .
Ledul verde rămâne aprins (fără a clipi) când este stabilită comunicaţia. El se va stinge la fi nalul acesteia.
La punerea contactului, martorul verde se aprinde timp de 3 secunde, indicând funcţionarea corectă a sistemului.
O nouă apăsare imediată a acestei taste anulează cererea.
Anularea este confi rmată printr-un mesaj vocal.
Apăsaţi mai mult de 2 secunde această tastă, pentru a efectua o cerere de asistenţă în cazul imobilizării vehiculului.
Un mesaj vocal confi rmă că apelul este lansat ** .
O nouă apăsare imediată pe această tastă anulează cererea. Ledul verde se stinge. Anularea este confi rmată print-un mesaj vocal.
Pentru a anula un apel, răspundeţi centrului "PEUGEOT Connect SOS" şi comunicaţi că a fost vorba de o eroare.
PEUGEOT Connect SOS localizeaza imediat vehiculul şi intră în contact cu dumneavoastră în limba nativă ** , şi solicită, dacă este cazul, trimiterea serviciilor de asistenţă publică competente ** . În ţările în care platforma nu cu dumneavoastră în limba nativă ** , şi solicită, dacă este cazul, trimiterea serviciilor de asistenţă publică competente ** . În ţările în care platforma nu cu dumneavoastră în limba nativă ** , şi solicită, dacă este cazul, trimiterea
este operaţională, sau când serviciul de localizare a fost în mod expres refuzat, apelul este direcţionat direct către serviciile de urgenţă (112), fără localizare.
În caz de detectare a unui impact de către calculatorul airbagurilor, şi independent de eventuala declanşare a airbagurilor, este lansat automat un apel de urgenţă.
* În funcţie de condiţiile generale de utilizare a serviciului disponibil la punctul de vânzare şi sub rezerva limitărilor tehnologice şi tehnice.
Martorul portocaliu clipeşte: sistemul prezintă o disfuncţie.
Martorul portocaliu este aprins continuu: bateria de rezervă trebuie înlocuită.
În aceste două cazuri, consultaţi reţeaua PEUGEOT.
Dacă nu aţi cumpărat vehiculul din reţeaua PEUGEOT, verifi caţi confi gurarea acestor servicii şi cereţi modifi cările dorite în reţeaua dumneavoastră. Într-o ţară în care există mai multe limbi ofi ciale, confi gurarea acestor servicii şi cereţi modifi cările dorite în reţeaua dumneavoastră. Într-o ţară în care există mai multe limbi ofi ciale, confi gurarea acestor servicii şi cereţi modifi cările dorite în reţeaua
confi gurarea este posibilă în limba naţională ofi cială, la alegere.
Din motive tehnice, în mod deosebit pentru calitatea serviciilor servicii PEUGEOT CONNECT de care benefi ciază clientul, constructorul îşi rezervă dreptul de a opera în orice moment actualizări ale sistemului telematic imbarcat in vehicul.
PEUGEOT Connect SOS PEUGEOT Connect Asistenta
Functionarea sistemului
** În funcţie de acoperirea geografi că a "PEUGEOT Connect Asistenta" si "PEUGEOT Connect SOS" şi de limba naţională ofi cală aleasă de proprietarul vehiculului.
Lista ţărilor acoperite si de "servicii PEUGEOT CONNECT" sunt disponibile la punctele de vânzare sau pe www.peugeot.com.ro.

209
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
APEL DE URGENŢĂ SAU DE ASISTENŢĂ CU
WIP Com 3D
În caz de urgenţă, apăsaţi tasta SOS până se aude un semnal sonor şi se afi şează un ecran "Confi rmation / Cancellation" (Validare/Anulare) (dacă a fost inserată cartela SIM validă).
Este lansat un apel către platforma PEUGEOT Urgenta, care primeşte informaţiile de localizare a vehiculului şi poate transmite o alertă autorizată către serviciile de urgenţă competente.
În ţările în care platforma nu este operaţională, sau când serviciul de localizare a fost în mod expres refuzat, apelul este transmis serviciului de urgenţă (112).
Atenţie, apelul de urgenţă şi serviciile sunt active numai dacă telefonul intern este utilizat cu o cartelă SIM validă. Cu un telefon Bluetooth şi fără cartelă SIM, aceste servicii nu sunt funcţionale.
Apăsaţi această tastă pentru a accesa serviciile PEUGEOT.
Customer call
Selectaţi "Customer call" (Centru contact client) pentru orice solicitare de informaţii privind marca PEUGEOT.
Selectaţi "PEUGEOT Assistance" pentru a lansa un apel de depanare.
PEUGEOT Assistance
Acest serviciu este supus unor condiţii şi disponibilităţi. Consultaţi reţeaua PEUGEOT. Dacă aţi cumpărat vehiculul din afara reţelei PEUGEOT, sunteţi invitaţi să verifi caţi confi gurarea acestor servicii şi puteţi cere modifi carea în cadrul reţelei dumneavoastră.
În caz de detectare a unui impact de către calculatorul airbagurilor şi independent de eventuala declanşare a airbagurilor, este lansat automat un apel de urgenţă.
Mesajul "Deteriorated emergency call" (Apel de urgenţă în mod degradat) asociat clipirii martorului portocaliu indică o defecţiune. Consultaţi reţeaua PEUGEOT.
PEUGEOT Connect SOS PEUGEOT Connect Asistenta

INDEX ALFABETIC
INDEX ALFABETIC
Acces la locurile din spate .................72
Accesorii .......................................... 199
Actualizare a zonelor de risc ...229, 266
Actualizare oră ................................... 38
Actualizare POI ................................ 229
Adezivi pentru personalizare ...........197
Aducere la zero a kilometrajului curent .....................37
Aducere la zero indicator de întreţinere ....36
Aeratoare ........................................... 73
Aer condiţionat ................................... 20
Aer condiţionat automat ...............74, 75
Afi şaj la panoul de bord ............22, 137
Afi şaj multifuncţie (cu radio auto) ...............42, 46, 48, 50
Airbaguri ........................................... 11 3
Airbaguri cortină ............................... 11 7
Airbaguri frontale ......................114, 117
Airbaguri laterale ......................115, 117
Alarmă ............................................... 55
Alimentare rezervor de combustibil ....................... 150, 151
Al treilea stop ........................... 181, 184
Amenajări interioare ..........................81
Amenajări portbagaj ..........................87
Antiblocare roţi (ABS) ......................103
Antidemaraj electronic ...............54, 129
Antifurt ............................................. 129
Antilovire ............................................ 58
Antipatinare roţi (ASR) ..............29, 104
Anvelope ............................................ 20
Apel de asistenţă .............102, 207, 208 Apel de urgenţă
................102, 207-209
Aprindere automată a farurilor .....90, 93
Aprindere automată lumini de avarie ............................. 101
Arborescenţă ecran .........244, 299, 323
Arcade din aluminiu .........................197
Asistenţă la frânarea de urgenţă (AFU) ..........................103
Asistenţă la parcarea cu faţa ...........147
Asistenţă la parcarea cu spatele .....146
Asistenţă la pornirea în pantă ..........131
A/ A/
Baterie ..................................... 159, 176
Baterie telecomandă ....................53, 54
Blocare din interior .............................61
Bluetooth (kit mâini libere) .....239-241, 278, 320
Bluetooth (telefon) ............239-241, 278
Buton de apelare PEUGEOT ..........209
Cadrane bord ..................................... 22
Capacitate rezervor carburant .........150
Capotă activă ................................... 106
Capotă motor ................................... 152
Caracteristici tehnice ...............201, 203
Carburant ................................... 20, 151B/
C/
Carburant (rezervor) ........................150
Caroserie ......................................... 197
Cartelă SIM...................................... 242
CD MP3 ........................................... 316
Ceas .................................................. 38
Centuri de siguranţă ...........29, 110, 112
CHECK .............................................. 37
Cheia uitată în contact .....................129
Cheie cu telecomandă ...51, 52, 54, 129
Cititori medii muzicale ..............234, 291
Claxon ............................................. 102
Cod culoare vopsea .........................206
Cod PIN ........................................... 242
Comandă de urgenţă portiere ............62
Comandă încălzire scaune ................66
Comanda lumini................................. 89
Comanda radioului auto de la volan ....................216, 311
Comandă ridicare geamuri ................58
Comanda stergator geamuri ........97, 99
Comenzi vocale ............................... 214
Compartimente în portiere .................81
Compartiment motor ................153, 154
Computer de bord ........................39, 41
Conducere eco .................................. 20
Conducere economica .......................20
Conducere Eco (sfaturi) .....................20
Conectare JACK ........85, 296, 317, 319
Conector USB ............85, 296, 317, 319
Conexiuni RCA ................................ 238
Confi gurare vehicul ..........24, 42, 46, 48
Consum carburant ............................. 20C/

INDEX ALFABETIC
INDEX ALFABETIC
Lame ştergătoare de parbriz (schimbare) ........................... 100, 174
Lampă ceaţă spate ............91, 181, 184
Lămpi (schimbare) ...........................178
Lanturi pentru zapada ......................173
Lector CD MP3 ................................ 316
Lectori de hartă .................................. 78
Limitator de viteză ...........................140
Localizare vehicul .............................. 53
Lumină de însoţire ............................. 93
Lumină de însoţire (Follow me home) ...........................93
Lumini avarie ................................... 101
Lumini de zi ....................... 92, 179, 180
Lumini de zi cu LED-uri .....................92
Lumini direcţionale .............................96
Lumini faţă ....................................... 197
Lumini marşarier ......................181, 184
Lumini placă de înmatriculare ..... 181, 184
Lumini pozitie ........89, 92, 179-181, 184
Lumini spate .................... 181, 184, 197
Lumini uitate aprinse .........................91
Lunetă (dezgheţare) ..........................77L/
Navigaţie.................. 222, 261, 262, 269
Neutralizare airbag pasager .............11 4
Neutralizare ESP ............................. 105
Nivel aditiv motorină ........................158
Nivel lichid de răcire ..................33, 158
Nivel lichid frână .............................. 157
Nivel lichid servodirecţie ..................157
Nivel lichid spălător faruri ..........98, 158
Nivel lichid spălător parbriz....... 98, 158
Nivel minim carburant ......................150
Nivel ulei .................................... 33, 156
Niveluri şi verifi cări .... 153, 154, 156-158N/
Martori de alertă .......................... 26, 37
Martori de funcţionare ..................30, 32
Martori luminoşi .....................26, 30, 32
Martor service .................................... 28
Mase ........................................ 201, 203
Mediu ........................................... 20, 54
Memorarea poziţiilor de condus ........67
Meniu general .................................. 312
Meniuri rapide .......................... 218, 260
Mod degrevare ................................ 175
Mod economie de energie ..............175
Motor benzină ..................151, 153, 201
Motor Diesel ............151, 154, 155, 203
Motorizări ................................. 201, 203
MP3 (cd) .......................................... 316M/
J/
Informatii trafi c (TA) ....232, 276, 289, 314
Informaţii trafi c (TMC) .................... 231, 232, 275, 276
Intrare auxiliară ..........85, 238, 296, 317, 319
ISOFIX ............................................. 126
ISOFIX (puncte de fi xare) ................ 125I/Kilometraj total ................................... 37
Kit de remediere temporară anvelope ......................161
Kit mâini libere ......................... 278, 320
Kit remediere pană ..........................161K/
Jante din aluminiu ............................198
Jojă ulei ..................................... 33, 156
Jukebox (ascultare) .........................237
Jukebox (copiere) ............................ 236
Jurnal alerte ....................................... 46
Încălzire ............................................. 20
Încărcare ........................................... 20
Încărcarea bateriei ...........................176
Încărcare baterie .............................. 176
Închidere portbagaj ......................52, 63
Închidere portiere .........................52, 60
Înlocuire becuri ................178, 181, 184
Înlocuire fi ltru de aer ........................ 159
Înlocuire fi ltru habitaclu ....................159
Înlocuire fi ltru ulei ............................. 159
Înlocuire siguranţe ...........................186
Întreţinere curentă ............................. 20
Întreţinere (sfaturi) ........................... 197Î/

CĂUTARE VIZUALĂ
INTERIOR
Amenajări portbagaj 87-88
- inele de fi xare
- plasă de depozitare
- casetă de depozitare
- iluminare
Scaune pentru copii 118-124, 128
Scaune copii ISOFIX 125-127, 128
Centuri de siguranţă 110-112
Scaune faţă
64-67
Scaune spate 72
Airbaguri 113-117
Antifurt/Pornire/Contact 129
Dezactivare airbag frontal pasager 114-115
Amenajări interioare 81-86
- parasolar
- torpedo
- priză accesorii 12V
- scrumieră
- cotieră faţă
- WIP Plug - Player USB
- covoraş

336
Cadrane de bord 22-25
Martori 26-32
Indicatori 33-36
Butoane 37-38
- check/indicator de întreţinere/ kilometraj curent
- reostat de iluminat
Comenzi de iluminat 89-94
Reglare proiectoare 95
Reglare volan 68
Claxon 102
Retrovizoare exterioare 69-70
Geamuri electrice 58-59
Siguranţe planşă de bord 186-189
Deschidere capotă 152
Limitator viteză 140-142
Regulator de viteză 143-145 Plafoniere
78
Afi şor martori centură/airbag frontal pasager 110-111
Retrovizor interior 71
Parasolar 82
Frână de mână 130
Comandă eleron mobil 107-108 Comenzi ştergătoare
97-100
Calculator de bord 39-41
Ecrane multifuncţie 42-50
Ceas 38
Semnal de avarie 101
Linii de comenzi 15
WIP Com 3D 211-254
WIP Nav+ 255-308
WIP Sound 309-328
Apel de urgenţă sau de asistenţă 102, 207
Ventilaţie 73-74
Aer condiţionat automat bizonă 75-77
Cutie de viteze automată 133-136
Cutie de viteze manuală 132
Indicator de schimbare a treptei 137
Asistenţă la pornirea în pantă 131
POST DE CONDUCERE