navigation Peugeot RCZ 2014 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

01
212
ПЕРВЫЕ ШАГИ
Панель управления WIP Com 3D
Доступ к Radio Menu
Показ перечня радиостанций в алфавитном порядке (в диапазоне FM) или в частотном (в диапазоне AM).
Доступ к Media Menu (аудио-CD, Jukebox, Дополнительный вход AUX).
Показ перечня композиций.
Смена источника аудиосигнала.
Доступ к Navigation Menu и показ последних направлений.
Завершение текущего действия.
Длительное нажатие: возврат к основной индикации. Доступ к Traffi c Menu. Доступ к Address book Menu.
Доступ к Меню "SETUP" (настройки).
Длительное нажатие: показ зоны действия GPS.
Настройки аудиосистемы (Баланс / Уровень сигнала, Низкие / Высокие частоты, Акустическое поле и т.д.).
Регулятор уровня громкости (отдельно для каждого источника, в т.ч. для сообщений навигатора).
Длительное нажатие: инициализация системы.
Краткое нажатие: приглушение звука.
Автоматический поиск станций в нижнем/верхнем частотном диапазоне.
Выбор предыдущей / следующей композиции на диске CD или MP3-плеере.
Картридер SD. Краткое нажатие: удаляется последний знак.
Набор символов на буквенно-цифровой клавиатуре.
Показ 10 радиочастот.

02
SETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1NAV TRAFFICADDR
BOOKSETUP
214
Прежде чем начать пользоваться системой голосового управления, рекомендуется внимательно прослушать и произнести команды, а также повторить и выучить "Советы пользователю".
Нажмите на клавишу SETUP ("Настройка") и выберите функцию "Language & Speech" ("Языки и голосовое управление"). Вращением кольца настройки выберите "Voice control" ("Параметры распознавания голоса"). Активируйте систему распознавания голоса.
Выберите функцию "Tutorial" ("Советы пользователю").
Г о л о с о в ы е к о м а н д ы
Распознавание голоса
Перечень голосовых команд для каждого контекста дан ниже в таблице.
Произнесите команду и WIP Com 3D ее исполнит.
Нажатие на край переключателя световых приборов активирует систему распознавания голоса.
CONTEXTS AYACTION
GENERALHelp address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancelCorrection
Access to the address book helpAccess to the voice recognition helpAccess to the media management helpAccess to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in progressRequest to correct the last voice recognition carried outRequest to correct the last voice recognition carried outRequest to correct the last voice recognition
Clear
RADIOSelect stationStation Read out station listEnter frequencySelect wave bandAMFMTA onTA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS description from the RADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radio stationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FMActivate Traffi c Info (TA)Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination inputVoice advice offVoice advice onSave addressStart guidanceAbort guidanceNavigate entryPOI Search
Command to enter a new destination addressDeactivate the spoken guidance instructionsActivate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

04
NAV2AB C3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
222
НАВИГАЦИЯ - НАВЕДЕНИЕ
Выбор конечного пункта
Еще раз нажмите на кнопку NAV или выберите функцию "Navigation Menu" и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Выберите функцию "Destination input" ("Задать новый конечный пункт") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Нажмите на кнопку NAV.
Наберите город по буквам, подтверждая каждую из них нажатием на OK.
Выберите страну и, вращая кольцо настройки, выберите функцию "город". Нажмите на OK, чтобы подтвердить.
"Navigation Menu" "Navigation Menu"
"Destination input" "Destination input"
При пользовании кнопкой LIST виртуальной клавиатуры открывается список городов данной страны в виде перехватывающей подсказки, срабатывающей при наборе первых букв.
Выберите функцию "Address input" ("Задать новый адрес") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
"Address input" "Address input"
При этом покажется список 20 последних конечных пунктов, расположенных под меню "Navigation Menu" ("Меню навигатора").
Голосовые команды "НАВИГАТОРА" см. в разделе 02.
В ходе работы системы наведения можно, продолжительно нажав на торцевую кнопку переключателя световых приборов, получить напоминание о последней команде, данной навигатору.

04
NAV2AB C3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
224
НАВИГАЦИЯ - НАВЕДЕНИЕ
Задать адрес и включить
наведение на "Мой дом"
Нажмите 2 раза на кнопку NAV для отображения Navigation Menu ("Меню навигатора").
Чтобы иметь доступ к функции "Дом", его адрес нужно внести в записную книжку, например, в таком порядке: "Destination input" ("Внести направление") / "Address input" ("Внести адрес"), затем "Save to address book" ("Сохранить в записной книжке").
Выберите "Destination input" ("Задать направление") и подтвердите. Затем выберите "Choose from address book" ("Взять из записной книжки") и подтвердите.
Выберите "Добавить к "моему дому"" и подтвердите, чтобы сохранить.
Выберите карточку "Дом" и подтвердите. Затем выберите "Редактировать карточку" и подтвердите.
Чтобы включить наведение на дом, нажмите 2 раза на NAV для отображения Navigation Menu, выберите "Destination input" и подтвердите.
Затем выберите "Navigate HOME" ("Вести к дому") и подтвердите, чтобы запустить наведение.
Navigation Menu
Destination input
Edit entry
Set as home address

04
NAV2AB C3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
225
НАВИГАЦИЯ - НАВЕДЕНИЕ
Варианты наведения
Выберите функцию "Route dynamics" ("Учесть дорожную обстановку").
При помощи этой функции можно выбрать варианты "Traffi c independent" ("Без объездов"), "Semi-dynamic" ("С запросом на объезд") или "Dynamic" ("Автоматический").
Выберите функцию "Avoidance criteria" ("Критерии объезда"). При помощи этой функции можно воспользоваться вариантами "Avoid" ("Объехать"), исключающими автострады, платные участки пути, паромы, туннели и т.п.
Вращая кольцо настройки, выберите функцию "Recalculate" ("Пересмотреть маршрут"), чтобы система приняла во внимание выбранные варианты критериев прокладки маршрута. Нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Нажмите на кнопку NAV.
Еще раз нажмите на кнопку NAV или выберите функцию "Navigation Menu" ("Меню навигатора") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Выберите функцию "Route type" ("Критерии наведения") и нажмите на OK, чтобы подтвердить. При помощи этой функции можно вносить изменения в критерии прокладки маршрута.
Выберите функцию "Route options" ("Дополнительные возможности наведения") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Navigation Menu Navigation Menu
Route options Route options
Route type Route type
Route dynamics Route dynamics
Avoidance criteria
Recalculate
Открыв карту на дисплее, можно выбрать "Map Settings" ("Настройки карты"), а затем - "2D Map" ("Плоская карта 2D") / "2.5D Map" ("Карта в Открыв карту на дисплее, можно выбрать "Map Settings" ("Настройки карты"), а затем - "2D Map" ("Плоская карта 2D") / "2.5D Map" ("Карта в Открыв карту на дисплее, можно выбрать "Map Settings" ("Настройки
перспективе") / "3D Map" ("Трехмерная карта 3D") / "North Up" ("Курс на карты"), а затем - "2D Map" ("Плоская карта 2D") / "2.5D Map" ("Карта в перспективе") / "3D Map" ("Трехмерная карта 3D") / "North Up" ("Курс на карты"), а затем - "2D Map" ("Плоская карта 2D") / "2.5D Map" ("Карта в
Север") / "Heading Up" ("Курс автомобиля"). Трехмерное изображение домов перспективе") / "3D Map" ("Трехмерная карта 3D") / "North Up" ("Курс на Север") / "Heading Up" ("Курс автомобиля"). Трехмерное изображение домов перспективе") / "3D Map" ("Трехмерная карта 3D") / "North Up" ("Курс на
и строений зависит от развития картографии соответствующих городов.

04
NAV2AB C3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
226
Добавление этапа
Например, можно задать новый адрес.
Задав адрес, выберите "Start route guidance" ("Включить наведение") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Внесите этап в список и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Нажмите на кнопку NAV.
Еще раз нажмите на кнопку NAV или выберите функцию "Navigation Menu" ("Меню навигатора") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Выберите функцию "Add stopover" ("Добавить этап") и нажмите на OK, чтобы подтвердить (допускается добавление не более 5 этапов).
Выберите функцию "Stopovers" ("Этапы") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Navigation Menu Navigation Menu
Stopovers Stopovers
Add stopover Add stopover
Address input Address input
Для внесения изменений в этапы необходимо повторно пройти операции с 1-й по 3-ю и выбрать "Rearrange route" ("Изменить прокладку маршрута") - выбрать этап, удалить его или переместить в списке для смены порядка, подтвердить его новое положение и закончить, задав команду "Recalculate" ("Пересмотреть маршрут").
К выбранному маршруту можно добавлять и из него можно исключать этапы.
Если понадобится, вновь пройдите операции с 1-й по 7-ю, затем выберите "Recalculate" ("Пересмотреть маршрут") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Start route guidance Start route guidance
НАВИГАЦИЯ - НАВЕДЕНИЕ

04
NAV2AB C3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
227
НАВИГАЦИЯ - НАВЕДЕНИЕ
Поиск интересующих объектов (POI)
Нажмите на кнопку NAV.
Еще раз нажмите на кнопку NAV или выберите функцию "Navigation Menu" ("Меню навигатора") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Выберите функцию "POI nearby" ("Поблизости"), чтобы начать окрестный поиск интересующих объектов.
Выберите функцию "POI search" ("Поиск интересующих объектов") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Navigation Menu Navigation Menu
POI search
POI nearby POI nearby
Выберите функцию "POI in city" ("В городе"), чтобы начать поиск интересующих объектов в выбранном Вами городе. Пользуясь виртуальной клавиатурой, выберите страну и название города.
Выберите "POI near route" ("На маршруте"), чтобы начать поиск интересующих объектов вблизи своего маршрута.
Выберите функцию "POI in country" ("В стране"), чтобы начать поиск интересующих объектов в нужной Вам стране.
Выберите функцию "POI near destination" ("Возле пункта прибытия"), чтобы начать поиск интересующих объектов в районе пункта прибытия на маршруте.
POI near destination
POI in country POI in country
POI near route
При нажатии на кнопку LIST виртуальной клавиатуры откроется список городов в выбранной Вами стране.
POI in city POI in city
Сигналы об интересующих объектах (POI) относятся к тем местам оказания услуг, которые расположены в непосредственной близи от автомобиля (отели, торговые точки, аэропорты и т.п.).

04
NAV2AB C3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
229
НАВИГАЦИЯ - НАВЕДЕНИЕ
Скачайте из интернета на карту памяти SD или на флеш-карту USB файл для обновления списка интересующих объектов. Его можно найти на сайте http://peugeot.navigation.com.
Обновление списка интересующих
объектов POI
Settings
Файлы следует копировать в корневой каталог на выбранном носителе.
Вставьте карту с данными для обновления (SD или флеш-карту USB) в считывающее устройство системы.
Укажите тип своего носителя - "USB" (флеш-карта USB) или "SD-Card" (SD-карта) и нажмите на OK.
Нажмите на NAV, выберите "Navigation Menu" ("Меню навигатора"), затем - "Settings, а затем - "Update personal POI" ("Обновить интересующие объекты").
Успешно проведенное скачивание будет подтверждено сообщением на дисплее.
Затем система перезагружается.
Версия списка интересующих объектов находится в меню SETUP \ System.
Update personal POI Update personal POI
Navigation Menu Navigation Menu

NAV
04
2AB C3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
230
НАВИГАЦИЯ - НАВЕДЕНИЕ
Настройки голосового информатора
Нажмите на кнопку NAV.
Еще раз нажмите на кнопку NAV или выберите функцию "Navigation Menu" ("Меню навигатора") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Выберите функцию "Settings" ("Настройки") и нажмите на ручку настройки, чтобы подтвердить.
"Navigation Menu""Navigation Menu"
"Settings"
При появлении информации навигатора на дисплее, нажмите на OK, после чего Вы можете выбрать по своему усмотрению функцию "Voice advice" ("Голосовое сообщение"), чтобы активировать или отключить работу голосового информатора системы.
Для настройки уровня громкости пользуйтесь кнопкой регулятора.
Настройки интересующих объектов и
зон риска
Уровень сообщений о зонах риска "Hazardous location POIs" настраивается только в момент их озвучивания.
"POI categories on Map""POI categories on Map"
"Set parameters for risk areas""Set parameters for risk areas"
Выберите "Set parameters for risk areas" ("Настроить зоны риска"), чтобы перейти к функциям "Display on map" ("Показ на карте"), "Visual alert" ("Визуальный сигнал при приближении") и "Sound alert" ("Звуковой сигнал при приближении").
Выберите функцию "POI categories on Map" ("Интересующие объекты на карте"), чтобы интересующие Вас места показывались на карте по умолчанию.

245
NAV
RADI O
AUX standard "Стандарт видеоизображения AUX"3
Reset video settings "Инициализация настроек видеосистемы"3
Audio and Video (AV) Audio Off "Выключ. / Аудио / Аудио и видео"
Ext. Device (Aux) management "Настройка подключения внешнего источника" 2
3
Radio Menu "Меню радио"
Waveband "Диапазон AM/FM"
1
2
Manual tune "Выбор частотного диапазона" 2
Refer to the "Sound settings" menu below.См. ниже меню "Настройки аудиосистемы"
Sound settings "Настройки аудиосистемы" 2
3
Sound settings Меню "Настройки аудиосистемы"
Balance / Fader "Лев.-Прав. / Передн.-Задн."
1
2
Bass / Treble "Низкие / Высокие" 2
Equalizer "Тип акустич. поля" 2
Linear "Плоская характеристика"3
Classic "Классика"3
Jazz "Джаз"3
Rock/Pop "Рок/Поп"3
Techno "Техно"3
Vocal "Вокал"3
Mute rear speakers "Выключить задние громкоговорители" 2
Loudness "Тонкомпенсация" 2
Speed dependent volume "Автоматическое регулирование громкости" 2
Reset sound settings "Инициализация настроек аудиосистемы" 2
Navigation Menu "Меню навигатора"
Resume guidance/Abort guidance "Включ. / Выключ. наведение"
1
2
Destination input "Задать конечный пункт прибытия" 2
Address input "Задать новый адрес"3
Country "Страна" 4
City "Город" 4
Street "Улица" 4
House number "Номер дома" 4
Start route guidance "Включить наведение" 4
Postal code "Почтовый индекс" 4
Save to address book "Добавить в записную книжку" 4
Intersection "Перекресток" 4
City district "Центр города" 4
Geo position "Координаты GPS" 4
Map "Задать по карте" 4
Navigate HOME "Вести к моему к дому"3
Choose from last destinations "По последним пунктам прибытия"3
Choose from address book "По записной книжке"3
Stopovers "Этапы" 2
Add stopover "Добавить этап"3
Address input "Задать новый адрес" 4
Navigate HOME "Вести к моему дому" 4
Choose from address book "По записной книжке" 4
Choose from last destinations "По последним пунктам прибытия" 4
Rearrange route "Оптимизировать маршрут"3
Replace stopover "Заменить этап"3
Delete stopover "Удалить этап"3
FM "Диапазон FM"3
AM "Диапазон AM"3