Seat Altea 2012 Manuale del proprietario (in Italian)

89
Strumentazione
ATTENZIONE
● Prima di aprire il cofano del vano motore, si devono leggere e seguire
le avvertenze di ⇒ pagina 238.
● Se la spia dell'impianto dei freni non si spegne o si accende durante
la marcia, significa che il livello del liquido dei freni ⇒ pagina 251, Liqui-
do dei freni è troppo basso. Pericolo d'incidente! Fermare il veicolo e non
ripartire. Farsi aiutare da personale specializzato.
● Se si accende la spia dei freni  assieme alla spia dell'ABS  può
dipendere da un non corretto funzionamento dell'ABS. In questo caso le
ruote posteriori possono bloccarsi facilmente. Ciò può anche provocare
un pericoloso sbandamento e la conseguente perdita di controllo del vei-
colo. Spegnere il motore e farsi aiutare da personale specializzato.

Freno a mano 
Questa spia si accende quando il freno a mano è tirato. Se inavvertitamente si viaggia con il freno a mano tirato, quando il veicolo
raggiunge la velocità di 6 km/h sul display del quadro strumenti compare il
messaggio 1)
: FRENO A MANO TIRATO. Contemporaneamente scatta anche un
segnale acustico ⇒ pagina 191. Lampadina fuori uso* 
Quando una lampadina situata all'esterno del veicolo non
funziona, si accende la spia relativa.
La spia  si accende quando una lampadina situata all'esterno del veicolo,
ad esempio l'abbagliante sinistro, si guasta.
Sul display del quadro strumenti compare il messaggio 1)
: GUASTO ABBA-
GLIANTE SINISTRO . 
Pressione dell'olio motore 
L'accensione di questa spia segnala una pressione dell'olio
troppo bassa.
Se l'ideogramma lampeggia e si sente un triplice segnale acustico, si deve
spegnere il motore e controllare il livello dell'olio. Se necessario, rabbocca-
re ⇒ pagina 241.
Sul display del quadro strumenti compare il messaggio 1)
: ARRESTARE MO-
TORE PRESSIONE OLIO MANUALE DI ISTRUZIONI .
Se la spia lampeggia nonostante il livello dell'olio sia corretto, non prose-
guire. Il motore non deve girare neppure al minimo. Farsi aiutare da perso-
nale specializzato.
Controllo del livello dell'olio 
Se si accende la spia gialla  controllare al più presto il livello dell'olio
motore. Aggiungere olio ⇒  pagina 244 alla prima occasione. 
1)
In funzione della versione del modello.
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

90Strumentazione
Sensore del livello dell'olio guasto* 
Se la spia gialla  lampeggia, rivolgersi ad un'officina specializzata per far
controllare il sensore dell'olio motore. Per sicurezza consigliamo di control-
lare nel frattempo il livello dell'olio ad ogni rifornimento. 
Velocità di crociera (Regolatore di velocità)* 
Questa spia si accende quando è stato attivato il regolatore
di velocità.
La spia  è accesa quando è attivo il regolatore di velocità. Per ulteriori in-
formazioni sul regolatore di velocità, vedere ⇒ pagina 197. 
Indicatore porta aperta* 
La spia indica se qualche porta è aperta. Se tutte le porte sono chiuse completamente, la spia  si deve spegnere.
La spia funziona anche a quadro spento. Si deve spegnere circa 15 secondi
dopo l'attivazione della chiusura centralizzata. 
Sterzo elettromeccanico* 
Nei veicoli con sterzo elettromeccanico, il grado di servosterzo dipende dal-
la velocità del veicolo e dell'angolo di sterzata. La spia si accende e resta accesa per alcuni secondi quando si accende il
quadro. Deve spegnersi subito dopo l'accensione del motore.
Se viene scollegata la batteria, la spia rimane accesa anche con il motore in
funzione. La spia rimane accesa fino a quando non vengono percorsi ca. 50
m.
Se la spia non si spegne oppure se si accende improvvisamente mentre si
viaggia, significa che si è verificato un guasto al sistema elettromeccanico
di ausilio della sterzata. La spia può avere due colori per indicare anomalie.
Se si accende in colore giallo, significa un avviso di minor rilevanza. Se la
spia si accende con il colore rosso, occorre rivolgersi immediatamente a una
officina specializzata, poiché indica che lo sterzo non è assistito, in questo
caso non si deve continuare a circolare. Spegnere il motore e farsi aiutare
da personale specializzato. Il servosterzo non funziona se la batteria è sca-
rica oppure il motore è spento (p.e. quando il veicolo viene rimorchiato). Si
consideri che, quando il servosterzo non funziona correttamente, per girare
il volante occorre impiegare molta più forza.
Nei veicoli dotati di ESC* (ESP) si offre la funzionalità di „Manovra di sterza-
ta referenziale“. Vedere
⇒ pagina 204. 
Controllo gas di scarico* 
Questa spia controlla l'impianto dei gas di scarico. Casi in cui la spia  lampeggia
Quando si verificano delle accensioni irregolari che rischiano di danneggia-
re il catalizzatore. In questi casi è opportuno procedere lentamente e recarsi
alla più vicina officina.
Sul display del quadro strumenti compare il messaggio 1)
: GAS DI SCARICO
RECARSI IN OFFICINA. 
1)
In funzione della versione del modello.

91
Strumentazione
Casi in cui la spia  si accende e resta accesa
Se a veicolo in movimento viene rilevato un guasto che determina il peggio-
ramento della qualità dei gas di scarico (per esempio un guasto alla sonda
Lambda). In questi casi è opportuno procedere lentamente e recarsi alla più
vicina officina.
Sul display del quadro strumenti compare il messaggio: GAS DI SCARICO RE-
CARSI IN OFFICINA. 
Sistema di controllo elettronico della stabilità ESC (ESP)*
 / 
Esistono due spie che informano sul sistema di controllo
elettronico della stabilità. La spia  fornisce informazioni
sul funzionamento e la spia  sullo stato di disattivazione.
Entrambe si accendono contemporaneamente quando si accende il quadro
e si devono spegnere dopo circa 2 secondi, che corrispondono al tempo ne-
cessario per il controllo del funzionamento.
Questo sistema include i sistemi ABS, EDS e ASR (TCS) Include inoltre l'assi-
stente di frenata (BAS), la pulizia automatica dei dischi del freno e il control-
lo di stabilità per il rimorchio (TSP).
La spia  ha le seguenti funzioni:
● Lampeggia quando interviene l'ASR (TCS)/ESC (ESP).
● Si accende, se c'è un guasto all'ESC (ESP).
● Si accende anche se c'è un guasto all'ABS, poiché l'ESC (ESP) interagi-
sce con l'ABS.
Se la spia  rimane accesa dopo l'avviamento del motore, l'impianto po-
trebbe essersi disinserito automaticamente per motivi tecnici. In questo ca-
so si può riattivare l'ESC (ESP) spegnendo e riaccendendo il quadro. Lo spe-
gnimento della spia segnala che il sistema è di nuovo attivo. La spia 
informa sullo stato di disattivazione del sistema:
● Rimane accesa quando si scollega l'ASR (TCS) premendo l'interruttore .
Anomalia nel bloccaggio del differenziale (EDS)*
L’EDS funziona assieme al sistema ABS nei veicoli dotati del
sistema di controllo elettronico della stabilità ESC (ESP)*. Un eventuale guasto all'EDS viene segnalato dall'accensione della spia del-
l'ABS . Si consiglia in tale caso di recarsi quanto prima in officina. Per ul-
teriori informazioni sull'EDS ⇒ pagina 205, Bloccaggio elettronico del diffe-
renziale (EDS)*. 
Regolazione antislittamento ASR (TCS)*  / 
La regolazione antislittamento impedisce che le ruote girino
a vuoto durante l'accelerazione Esistono due spie che informano sul controllo di trazione:  e . Entrambe
si accendono contemporaneamente quando si accende il quadro e si devo-
no spegnere dopo circa 2 secondi, che corrispondono al tempo necessario
per il controllo del funzionamento.
La spia  ha la seguente funzione:
● Lampeggia quanto interviene l'ASR (TCS), con il veicolo in movimento.
Se il sistema è disattivato o guasto, allora la spia rimane accesa. Se c'è un
guasto all'ABS, si accende anche la spia dell'ASR (TCS), poiché l'ASR (TCS)
funziona in combinazione con l'ABS. Per ulteriori informazioni vedere
⇒ pagina 201, Freni. 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

92Strumentazione
La spia  informa sullo stato di disattivazione del sistema:
●Rimane accesa quando si scollega l'ASR (TCS) premendo l'interruttore
ASR (TCS) OFF.
Premendolo di nuovo si ristabilisce la funzione ASR (TCS) e la spia si spe-
gne. 
Pedale del freno 
Quando si accende questa spia significa che bisogna schiacciare il pedale
del freno. Ciò è indispensabile per poter spostare la leva selettrice del cam-
bio automatico* dalla posizione P o N alle altre. 
Immobilizer* „Safe“
Questo messaggio lampeggia se si usa una chiave non au-
torizzata. Nella chiave si trova un chip che disattiva automaticamente l'immobilizer
non appena si infila la chiave d'accensione nel blocchetto d'avviamento.
L'immobilizer si attiva automaticamente nell'istante in cui si sfila la chiave
dal blocchetto di avviamento.
Sul display del quadro strumenti compare il messaggio 1)
: SAFE. In questo
caso non è possibile mettere in moto ⇒ pagina 178.
La messa in moto riesce infatti soltanto se si adopera una chiave originale
SEAT correttamente codificata.
Avvertenza
Solo se si è in possesso di una chiave originale SEAT si è sicuri che il veicolo
funzioni correttamente. 
1)
In funzione della versione del modello.

93
Comandi sul volante
Comandi sul volante Informazioni generali
Nel volante sono integrati dei moduli multifunzione tramite i quali è possi-
bile controllare le funzioni di audio, telefonia e radionavigazione del veico-
lo, insieme al cambio automatico* senza che sia necessario distogliere l'at-
tenzione dalla guida.
Esistono tre versioni dei moduli multifunzione:
● Versione audio, per il controllo dal volante delle funzioni audio disponi-
bili.
● Versione Audio + Telefono, per il controllo dal volante delle funzioni au-
dio disponibili e del sistema di telefonia.
Entrambe le versioni possono essere utilizzate per controllare l'impianto au-
dio (radio, CD Audio, CD mp3, iPod 1)
/USB 1)
/SD 1)
) e per controllare il siste-
ma di radionavigazione; in questo caso è possibile controllare, oltre che le
funzioni precedentemente specificate, anche la funzione di navigazione.
● Versione per cambio automatico* ⇒ pagina 190. 
1)
Se installato sul veicolo.
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

94Comandi sul volante
Sistema audio
Comandi sul volante versione Audio
Fig. 53 Comandi sul vo-
lanteFig. 54 Comandi sul vo-
lante (a seconda della
versione del modello)
TastoRadioCD/MP3/USB*/iPod*AUX ⇒  tab. a pagina 95AAumento del volumeAumento del volumeAumento del volumeBDiminuzione del volumeDiminuzione del volumeDiminuzione del volume
CRicerca emittente successivaCanzone successiva
Pressione lunga: Avanzamento rapidoSenza funzione specifica
DRicerca emittente precedenteCanzone precedente
Pressione lunga: Arretramento rapidoSenza funzione specifica
ESenza funzione specificaSenza funzione specificaSenza funzione specificaFSilenzioPausaSilenzio
Ga)Opera sul display del quadro strumentiOpera sul display del quadro strumentiOpera sul display del quadro strumentiPre-sintonizzazione successiva b)Canzone successivab)Senza funzione specifica b)
Ha)Opera sul display del quadro strumentiOpera sul display del quadro strumentiOpera sul display del quadro strumentiPre-sintonizzazione precedente b)Canzone precedenteb)Senza funzione specifica b)


95
Comandi sul volante
Ia)Pre-sintonizzazione successivaCambio cartellaSenza funzione specificaCambio del menu nel quadro strumentiCambio del menu nel quadro strumentiCambio del menu nel quadro strumenti
Ja)Pre-sintonizzazione precedenteCambio cartellaSenza funzione specificaCambio del menu nel quadro strumentiCambio del menu nel quadro strumentiCambio del menu nel quadro strumentiK:Opera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumenti
La)Cambio di sorgenteCambio di sorgenteCambio di sorgenteOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentia)
In funzione della versione del modello
b) Solo se il quadro si trova nel menu Audio. 
Comandi sul volante versione Audio + Telefono
Fig. 55 Comandi sul vo-
lanteFig. 56 Comandi sul vo-
lante (a seconda della
versione del modello)
TastoRadioCD/MP3/USB*/iPod*AUXTELEFONOAAumento del volumeAumento del volumeAumento del volumeAumento del volumeBDiminuzione del volumeDiminuzione del volumeDiminuzione del volumeDiminuzione del volume 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

96Comandi sul volante
CRicerca emittente successivaCanzone successiva
Pressione lunga: Avanzamento rapidoSenza funzione specificaSenza funzione specifica
DRicerca emittente precedenteCanzone precedente
Pressione lunga: Arretramento rapidoSenza funzione specificaSenza funzione specifica
EAccesso menu telefono nel quadro strumentiAccesso menu telefono nel quadrostrumentiAccesso menu telefono nelquadro strumenti
Effettuare chiamata
Accettare chiamata in arrivo
Terminare chiamata in corso
Pressione lunga: rifiutare chia- mata in arrivo
FAttivazione riconoscimento vocaleAttivazione riconoscimento vocaleAttivazione riconoscimento vo- cale
Attivazione riconoscimento vo-cale/
Interruzione messaggio in cor- so/
Disattivazione riconoscimento vocale
GPre-sintonizzazione successiva a)Canzone successivaa)Senza funzione specifica
Opzione precedente nel me-
nu/
elenco/
seleziona mostrata nel quadro strumenti b)
HPre-sintonizzazione precedente a)Canzone precedentea)Senza funzione specifica
Opzione successiva nel menu/
elenco/
seleziona mostrata nel quadro strumenti b)
ICambio del menu nel quadro strumen-
tiCambio del menu nel quadro stru-mentiCambio del menu nel quadrostrumentiCambio del menu nel quadrostrumenti
JCambio del menu nel quadro strumen- tiCambio del menu nel quadro stru-mentiCambio del menu nel quadrostrumentiCambio del menu nel quadrostrumenti
K:Opera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiConfermareLOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiRitorno al menu precedentea)Solo se il quadro si trova nel menu Audio.
b) Solo se il quadro si trova nel menu „TELEFONO“. Esempi di uso: Rubrica telefonica, Elenco delle chiamate, Selezione dei numeri, Selezione delle lettere, Menu principale. 

97
Comandi sul volante
Sistema di radionavigazione Comandi sul volante Audio + Telefono
Fig. 57 Comandi sul vo-
lanteFig. 58 Comandi sul vo-
lante (a seconda della
versione del modello)
TastoRadioCD/MP3/USB*/iPod*AUXNAVIGATORETELEFONOAAumento del volumeAumento del volumeAumento del volumeAumento del volumeAumento del volumeBDiminuzione del volumeDiminuzione del volumeDiminuzione del volumeDiminuzione del volumeDiminuzione del volume
CRicerca emittente successivaCanzone successiva
Pressione lunga: Avanzamento rapidoSenza funzione specificaSenza funzione specificaSenza funzione specifica
DRicerca emittente precedenteCanzone precedente
Pressione lunga: Arretramento rapidoSenza funzione specificaSenza funzione specificaSenza funzione specifica 
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici

98Comandi sul volante
ESenza funzione specificaSenza funzione specificaSenza funzione specificaSenza funzione specifica
Accettare chiamata in ar-
rivo (pressione breve)
Rifiutare chiamata in arri- vo (pressione lunga)
Terminare chiamata in corso /connessione(pressione breve)
Passare a modo privato (pressione lunga)
Richiamare ultimo nume- ro (pressione lunga) a)
F
Attivazione riconoscimento
vocale sul telefono collegato al sistema (se il telefono di-
spone di questa funzione)* / MUTEAttivazione riconoscimento vo-cale sul telefono collegato al
sistema (se il telefono dispone di questa funzione)* / MUTEAttivazione riconoscimen-to vocale sul telefono col-
legato al sistema (se il te- lefono dispone di questa funzione)* / MUTEAttivazione riconosci-
mento vocale sul telefo- no collegato al sistema
(se il telefono dispone di questa funzione)* / MU- TEAttivazione riconosci-
mento vocale sul telefo- no collegato al sistema
(se il telefono dispone di questa funzione)* / MU- TE
GPre-sintonizzazione successi- vab)Canzone successiva b)Senza funzione specificaOpera sul quadro stru-
mentiOpera sul quadro stru-
menti / Senza funzione specifica
HPre-sintonizzazione prece- denteb)Canzone precedente b)Senza funzione specificaOpera sul quadro stru-
mentiOpera sul quadro stru-
menti / Senza funzione specifica
ICambio del menu nel quadro strumentiCambio del menu nel quadrostrumentiCambio del menu nelquadro strumentiSenza funzione specificaCambio del menu nelquadro strumenti
JCambio del menu nel quadro strumentiCambio del menu nel quadrostrumentiCambio del menu nelquadro strumentiSenza funzione specificaCambio del menu nelquadro strumenti
K:Opera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro stru- mentiOpera sul quadro stru-mentiOpera sul quadro stru-
menti / Senza funzione specifica
LOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro strumentiOpera sul quadro stru- mentiOpera sul quadro stru-mentiOpera sul quadro stru-
menti / Senza funzione specifica
a)Per una descrizione più dettagliata della funzione di questo tasto, consultare il manuale dell'utente del sistema di radionavigazione (SEAT Media System 2.1)
b) Solo se il quadro si trova nel menu Audio. 