Seat Altea Freetrack 2011 Manuale del proprietario (in Italian)

Comandi sul volante99
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Cambio del menu nel quadro
strumenti
Cambio del menu nel quadro strumenti
Cambio del menu nel quadro strumenti
Senza funzione specifica
Cambio del menu nel quadro strumenti
Opera sul quadro strumenti
Opera sul quadro strumenti
Opera sul quadro stru- menti
Opera sul quadro stru-menti
Opera sul quadro stru-
menti / Senza funzione specifica
Opera sul quadro strumenti
Opera sul quadro strumenti
Opera sul quadro stru- menti
Opera sul quadro stru-menti
Opera sul quadro stru-
menti / Senza funzione specifica
a)Per una descrizione più dettagliata della funzione di questo tast o, consultare il manuale dell'utente del sistema di radionavigazione (SEAT Media System 2.1)b)Solo se il quadro si trova nel menu Audio.AJAKAL
altea_freetrack_IT.book Seite 99 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura
100Apertura e chiusuraChiusura centralizzata Funzioni base
La chiusura centralizzata permette il bloccaggio e lo sbloc-
caggio centralizzati di tutte le porte e del portellone poste-
riore.Descrizione
La chiusura centralizzata si può attivare con:•la chiave , inserendola nel cilindretto di serratura della portiera lato guida-
tore e girandola manualmente,•il pulsante della chiusura centralizzata, all'interno dell'abitacolo con
funzionamento elettrico ⇒ pag. 103.•il telecomando a radiofrequenza , con i tasti integrati nella chiave,
⇒ pag. 108
È dotato di diverse funzioni che migliorano le condizioni di sicurezza del
veicolo:
– Sistema di blocco “Safe“
– Sistema di sblocco selettivo*
– Sistema di blocco automatico per velocità e sblocco automatico*
– Sistema di blocco automatico per apertura involontaria
– Sistema di sblocco di sicurezza
Apertura del veicolo*
– Premere il tasto ⇒pag. 108, fig. 62 del telecomando per sbloccare
tutte le porte ed il portellone posteriore. Chiusura del veicolo*
– Premere il tasto ⇒
pag. 108, fig. 62 del telecomando per chiudere
tutte le porte e il portellone posteriore o ruotare la chiave della porta nel
senso di chiusura per chiudere tutte le porte e il portellone posteriore.
ATTENZIONE!
•Non lasciare soli bambini o persone invalide all'interno del veicolo, in
quanto non in grado di uscire dal veicolo autonomamente in caso di emer-
genza.•Evitare che i bambini giochino nelle vicinanze del veicolo o al suo
interno. Il veicolo, a seconda del periodo dell'anno, può riscaldarsi o
raffreddarsi in misura estrema e può essere causa di lesioni o malattie
gravi, o addirittura di morte. Quando non si usa il veicolo, le porte e il
portellone posteriore vanno chiusi a chiave.•Non lasciare mai la chiave incustodita oppure all'interno del veicolo. Il
suo uso improprio, per esempio, da parte di bambini può essere causa di
gravi lesioni ed incidenti.
−Il motore si potrebbe avviare in modo incontrollato.
− Se inavvertitamente viene inserita l'accensione potrebbero azionarsi
dispositivi elettrici come ad esempio gli alzacristalli, con il rischio di
subire contusioni.
− Le porte del veicolo possono restare bloccate mediante la chiave con
telecomando, rendendo difficoltoso il soccorso in caso di emergenza.
− Per questo, è opportuno sempre portare con sé le chiavi quando si
lascia il veicolo.•Non estrarre mai la chiave dal blocchetto di accensione quando il
veicolo è ancora in movimento. In caso contrario potrebbe scattare il bloc-
casterzo, rendendo impossibile girare il volante.


altea_freetrack_IT.book Seite 100 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura101
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Avvertenza
•Quando la porta del conducente è aperta, non è possibile chiudere il
veicolo con il telecomando. In questo modo si evita di lasciare la chiave
all'interno del veicolo.•Se si apre la porta del conducente con lo scatto della chiave, si apre solo
questa porta e non tutto il veicolo. Quando si collega l'accensione, viene
disattivato il sistema di sicurezza "safe" in tutte le porte (nonostante queste
rimangano chiuse) e viene attivato l'interruttore della chiusura centralizzata.
Consultare ⇒pag. 103.•Se la chiusura centralizzata o l'allarme antifurto subiscono un guasto, la
spia di controllo della porta del conducente rimane accesa per circa 30
secondi dopo la chiusura del veicolo.•Per motivi di sicurezza, soltanto la portiera del guidatore è dotata di
cilindretto.Sistema di sicurezza “Safe*“
Il sistema di sicurezza "safe" ostacola eventuali tentativi di
forzare le serrature del veicolo inibendo il funzionamento
delle maniglie di apertura delle porte e del tasto della chiu-
sura centralizzata (a seconda del paese).Attivazione del sistema di sicurezza "safe"
–Premere una volta il tasto di chiusura del telecomando.
Oppure –Girare la chiave
una volta nella serratura della porta del condu-
cente fino alla posizione di chiusura. L'attivazione del sistema di
sicurezza "safe" è segnalata dal lampeggio dell'apposita spia
posta sulla porta lato guida. La spia lampeggia per circa 2
secondi a brevi intervalli, quindi più lentamente.
Disattivazione del dispositivo interno di sicurezza "safe" con il
veicolo bloccato.
– Trascorsi i 2 secondi, premere due volte il tasto di chiusura del
telecomando. Il veicolo si blocca senza che si attivi il dispositivo
interno di sicurezza "safe". La spia della porta del conducente
lampeggia per circa 2 secondi, quindi si spegne. Dopo circa 30
secondi ricomincia a lampeggiare.
Con il sistema di sicurezza "safe" disattivato, è possibile sbloccare e aprire il
veicolo dall'interno. Per fare questo si deve tirare la levetta di apertura della
porta una sola volta. Disattivando il sistema di sicurezza "safe", l'allarme
antifurto* rimane attivo. L'antifurto volumetrico* e il dispositivo antitraino si
disattivano*.
ATTENZIONE!
Quando il sistema di sicurezza "safe" è attivo, nell'abitacolo non devono
rimanere persone perché in questo caso le porte non si possono aprire
dall'interno. Le porte chiuse a chiave, inoltre, possono rendere più difficol-
toso il soccorso in caso di emergenza. Le persone rimangono chiuse
all'interno e, in caso di emergenza, non possono abbandonare il veicolo.


altea_freetrack_IT.book Seite 101 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura
102Sistema di sblocco selettivo*
Questo sistema permette di sbloccare soltanto la porta del
guidatore oppure tutto il veicolo.Con il telecomando, premere una volta il tasto di sblocco del telecomando.
Si disattiva il “Safe“ in tutto il veicolo, si sblocca esclusivamente la porta del
guidatore per poter aprirla, si scollega l'allarme e si spegne la spia.
Sblocco di tutte le portiere e del bagagliaio
Affinché si possano aprire le portiere e il bagagliaio, occorre premere due
volte consecutive il tasto di sblocco del telecomando.
Il doppio azionamento del tasto deve avvenire in meno di 2 secondi, per
disattivare il “Safe“ di tutto il veicolo, sbloccare tutte le portiere e rendere
accessibile il bagagliaio. La spia si spegne e nei veicoli equipaggiati con
allarme, esso si scollega.Sistema di blocco automatico per velocità e autosblocco*
È un sistema di sicurezza che previene l'accesso dall'esterno
quando il veicolo sta circolando (p.e. quando si ferma ad un
semaforo).Bloccaggio
Le portiere ed il portellone si bloccano automaticamente quando si oltrepas-
sano i 15 km/h.
Se il veicolo si arresta e viene aperta qualcuna delle porte, una volta ripartito
e oltrepassati i 15 km/h, la porta o le porte sbloccate vengono di nuovo bloc-
cate. Sblocco
La portiera del guidatore si sblocca automaticamente estraendo la chiave
dall'accensione.
Dall'interno si può sbloccare e aprire individualmente ognuna delle porte
(p.e. per far scendere un passeggero). Per farlo, basta azionare una volta la
maniglia interna della porta.
ATTENZIONE!
Con il veicolo in movimento, non vanno azionate le maniglie interne: si
aprirebbe la porta.Sistema di blocco automatico per apertura involontaria
È un sistema di sicurezza antifurto ed evita che il veicolo per
una distrazione rimanga aperto.Il veicolo si bloccherà automaticamente di nuovo se, una volta sbloccato e
trascorsi 30 secondi, non viene aperta nessuna portiera e neppure il portel-
lone posteriore. Questa funzione impedisce che il veicolo permanga involon-
tariamente aperto per un periodo di tempo prolungato.Sistema di sblocco di sicurezzaIn caso di incidente, se entrano in funzione gli airbag, si sbloccano tutte le
serrature del veicolo, eccetto quella de
l bagagliaio. È possibile bloccare il
veicolo dall'interno con la chiusura centralizzata, dopo aver disinserito e rein-
serito l'accensione.
Se occorre bloccare le porte dall'esterno, vedere “Chiusura d'emergenza
delle porte“.


altea_freetrack_IT.book Seite 102 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura103
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Interruttore della chiusura centralizzata
Con l'interruttore della chiusura centralizzata è possibile
aprire e chiudere dall'interno il veicolo.Chiusura del veicolo
–Premere il tasto ⇒ .
Sblocco delle serrature delle porte
–Premere il tasto .L'interruttore della chiusura centralizzata funziona anche con il quadro
spento. Purché non sia attivato il sistema di sicurezza "safe".
Quando si chiude il veicolo con l'interruttore della chiusura centralizzata, si
deve tenere presente quanto segue:•Non è possibile aprire le porte e il portellone posteriore dall' esterno (è
una misura di sicurezza, serve ad esempio ad evitare che possa salire in
macchina qualcuno quando si è fermi a un semaforo).
•La porta del conducente e/o del passeggero non può essere bloccata,
finché qualsiasi porta del veicolo resta aperta (tranne il portellone). In questo
modo si evita di lasciare la chiave all'interno del veicolo.•Il ripetuto azionamento della chiusura centralizzata provoca il non funzio-
namento per 30 secondi il pulsante della chiusura centralizzata. Una volta
trascorso questo periodo, il pulsante torna ad essere operativo.•Esiste il pericolo di lasciare le chiavi all'interno del veicolo se si blocca il
veicolo con il pulsante della chiusura centralizzata trovandosi la porta del
guidatore chiusa e una delle porte posteriori aperte. Nel chiudere una di
queste, il veicolo rimarrà bloccato con le chiavi all'interno.•Le porte possono essere sbloccate e aperte individualmente dall'interno.
Per farlo si deve tirare la levetta interna di apertura della porta una sola volta .ATTENZIONE!
•Quando il veicolo è chiuso a chiave, bambini o persone invalide
possono rimanere bloccati all'interno.•Il pulsante della chiusura centralizzata non è operativo nei seguenti
casi:•Quando la vettura è chiusa dall'esterno (con il telecomando o con la
chiave).•Finché non viene inserita l'accensione dopo aver sbloccato con la
chiave la serratura della porta.Avvertenza
•Veicolo chiuso, tasto color ambra.•Veicolo aperto, tasto color rosso.
Fig. 57 Dettaglio della
console centrale: interrut-
tore della chiusura centra-
lizzata


altea_freetrack_IT.book Seite 103 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura
104Apertura e chiusura - Personalizzazione manuale Attivazione dello sblocco selettivo
Con la porta del conducente aperta, girare la chiave nel senso di sblocco per
circa 3 sec.
Disattivazione dello sblocco selettivo
Con la porta del conducente aperta, girare la chiave nel senso di blocco per
circa 3 sec.
L'attivazione o disattivazione è confer mata dal lampeggiare degli indicatori
di direzione.
Attivazione del blocco automatico
Premere il tasto di chiusura dell'interruttore della chiusura centralizzata
per 3 sec.
Disattivazione del blocco automatico
Premere il tasto di sblocco dell'interruttore della chiusura centralizzata per
3 sec.
L'attivazione o disattivazione è confermata dal lampeggio del tasto di
chiusura.
Chiusura d'emergenza delle porte
Permette il blocco meccanico delle porte nell'ipotesi che la
chiusura centralizzata non funzioni.Bloccaggio d'emergenza della porta del guidatore
Introdurre la chiave nella serratura della porta e girarla in senso orario per la
porta sinistra o in senso antiorario per la porta destra.
La porta rimane bloccata e non sarà più possibile aprirla dall'esterno.
Bloccaggio d'emergenza delle altre porte
Aprire la porta e rimuovere il tappo ⇒fig. 58 su cui è disegnato un
lucchetto. Rimarrà scoperto un componente circolare e girevole con una feri-
toia in centro. Introdurre la chiave nella feritoia e girare il componente in
senso orario per le porte a destra e in senso antiorario per le porte a sinistra.
Rimettere il tappo e chiudere la porta. La porta rimane bloccata e non sarà
possibile aprirla dall'esterno.

Fig. 58 Chiusura di emer-
genza delle porte
AA
altea_freetrack_IT.book Seite 104 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura105
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Sblocco della porta del guidatore chiusa con il sistema d'emergenza
Introdurre la chiave nella serratura della porta e girarla in senso antiorario per
la porta sinistra o in senso orario per la porta destra.
La serratura rimarrà sbloccata e si potrà aprire la porta azionando la maniglia
esterna.
Sblocco delle altre porte chiuse con il sistema d'emergenza
Innanzitutto occorre sbloccare la porta del guidatore ed entrare all'interno del
veicolo. Azionare la maniglia interna della porta che si desidera aprire ed
aprirla. Nell'ipotesi che sia azionata la sicura per bambini nelle porte poste-
riori, quando si aziona la maniglia interna, la por ta si sblocca ma non si apre.
Occorre azionare la maniglia esterna per aprirla.
Avvertenza
Quando il veicolo è aperto, se si desidera chiuderlo nuovamente con la chiu-
sura di emergenza, procedere come descritto in precedenza.
Bloccaporte
La sicura per bambini impedisce l'apertura delle porte poste-
riori dall'interno. Il suo scopo è di evitare che i bambini
aprano inavvertitamente la porta con il veicolo in movimento.
Fig. 59 Sicura per
bambini della porta sini-
straFig. 60 Sicura per
bambini della porta
destra
altea_freetrack_IT.book Seite 105 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura
106
Questa funzione è indipendente dai sistemi elettronici di apertura e
chiusura del veicolo. Riguarda esclusivamente le porte posteriori.
L'attivazione o disattivazione è esclusivamente meccanica come di
seguito descritto:
Attivazione della sicura per bambini
– Sbloccare la chiusura del veicolo e aprire la porta dove si desi-dera attivare la sicura per bambini.
– Con la porta aperta, girare con la chiave del veicolo la feritoia in senso orario per le porte a sinistra e antiorario per le porte a
destra ⇒pag. 105, fig. 59 , ⇒ pag. 105, fig. 60.
Disattivazione della sicura per bambini
– Sbloccare la chiusura del veicolo e aprire la porta dove si desi- dera disattivare la sicura per bambini.
– Con la porta aperta, girare con la chiave del veicolo la feritoia in senso orario per le porte a destra e antiorario per le porte a sini-
stra ⇒pag. 105, fig. 59 , ⇒ pag. 105, fig. 60 .Quando la sicura per bambini è attivata, la porta può essere aperta soltanto
dall'esterno. Per attivare o disattivare la sicura per bambini si deve ruotare la
chiave nella fessura della relativa porta quando essa è aperta, come descritto
in precedenza.
ChiaviSet di chiavi
Il set di chiavi comprende una chiave con telecomando, una
chiave senza telecomando e un portachiavi di plastica*.Il set di chiavi del veicolo comprende i seguenti elementi:•una chiave a scatto con telecomando ⇒fig. 61 ,•una chiave senza telecomando, ,•un portachiavi di plastica* .
Duplicati delle chiavi
In caso di necessità di un duplicato della chiave, occorre rivolgersi ad un
centro Service con il numero di telaio del veicolo.
Fig. 61 Set di chiaviAA
AB
AC
altea_freetrack_IT.book Seite 106 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura107
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
ATTENZIONE!
•Un uso improprio delle chiavi del veicolo può essere causa di gravi
lesioni.•Non lasciare soli bambini o persone invalide all'interno del veicolo, in
quanto non in grado di uscire dal veicolo autonomamente in caso di emer-
genza.•L'uso incontrollato della chiave da parte di terzi può provocare l'accen-
sione del motore o l'attivazione di dispositivi elettrici (come gli alzacri-
stalli), con conseguente pericolo di incidenti. Le porte del veicolo possono
restare bloccate mediante la chiave con telecomando, rendendo difficol-
toso il soccorso in caso di emergenza.•Non lasciare le chiavi all'interno del veicolo. Un uso non autorizzato del
veicolo da parte di terzi può essere causa di guasti o di furto dello stesso.
Per questo, è opportuno sempre portare con sé le chiavi quando si lascia il
veicolo.•Non estrarre mai la chiave dal blocchetto di accensione quando il
veicolo è ancora in movimento. In caso contrario potrebbe scattare il bloc-
casterzo, rendendo impossibile girare il volante.Importante!
Nella chiave con telecomando si trovano componenti elettronici. Tenere la
chiave al riparo da umidità e urti.
altea_freetrack_IT.book Seite 107 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura
108Te l e c o m a n d oApertura e chiusura del veicolo
Il telecomando permette l'apertura e la chiusura a distanza
del veicolo.
Con il tasto ⇒ fig. 62 (freccia) del telecomando, si sblocca lo scatto della
chiave.
Sblocco del veicolo ⇒ fig. 62 .
Tas to d i chiusu ra ⇒fig. 62 .
Sblocco del portellone posteriore. Tenere premuto il tasto ⇒fig. 62
fino a quando lampeggiano brevemente tutti gli indicatori di direzione. Dopo
aver premuto il tasto di sblocco , si hanno 2 minuti per aprire il portel-
lone. Una volta trascorso questo periodo si blocca di nuovo.
Inoltre, la spia della pila della chiave ⇒fig. 62 , lampeggia.
Il trasmettitore è integrato con le pile all'interno del telecomando. Il ricevitore
è situato nell'abitacolo. Il raggio d'azione dipende da diversi fattori. Man
mano che si scaricano le pile si riduce la portata.
Apertura selettiva*
Premere una sola volta il tasto ⇒fig. 62 , per aprire la porta del condu-
cente, le altre porte rimarranno chiuse.
Fig. 62 Tasti della chiave
con telecomando
Fig. 63 Raggio d'azione
del telecomando

A1

A2

A3
A3

A1
altea_freetrack_IT.book Seite 108 Montag, 13. September 2010 4:00 16