Seat Altea Freetrack 2011 Manuale del proprietario (in Italian)

Apertura e chiusura109
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Per aprire le serrature di tutte le porte si deve premere due volte il tasto
⇒
pag. 108, fig. 62 .
ATTENZIONE!
•Un uso improprio della chiave del veicolo può essere causa di gravi
lesioni.•Non lasciare soli bambini o persone invalide all'interno del veicolo, in
quanto non in grado di uscire dal veicolo autonomamente in caso di emer-
genza.•Non lasciare le chiavi all'interno del veicolo. Ciò potrebbe essere causa
di gravi lesioni o infortuni, nonché di furto del veicolo. Per questo, è oppor-
tuno sempre portare con sé le chiavi quando si lascia il veicolo.•L'uso incontrollato della chiave da parte di terzi può provocare l'accen-
sione del motore o l'attivazione di dispositivi elettrici (come gli alzacri-
stalli), con conseguente pericolo di incidenti. Le porte del veicolo possono
restare bloccate mediante la chiave con telecomando, rendendo difficol-
toso il soccorso in caso di emergenza.Avvertenza
•Il telecomando si può anche programmare in modo che sia sufficiente
premere una sola volta l'apposito tasto per aprire soltanto la porta del guida-
tore. Premendo di nuovo il tasto di sblocco verranno sbloccate tutte le porte
e il portellone posteriore.•Il telecomando funziona soltanto se azionato all'interno del suo campo
d'azione ⇒pag. 108, fig. 63 (settore rosso).•Se si sblocca il veicolo con il tasto ed entro 30 secondi non si
aprono né le porte né il portellone posteriore, il veicolo si richiude automati-
camente. Questa funzione impedisce che il veicolo permanga involontaria-
mente aperto per un periodo di tempo prolungato.•Se non si riesce ad aprire né a chiudere il veicolo con il telecomando, si
deve riprogrammare la chiave ⇒pag. 109.
Sostituzione della pilaSe la spia della pila della chiave non lampeggia quando vengono azionati i
tasti, occorre sostituire la pila.
Importante!
L'impiego di pile non adeguate può danneggiare il telecomando. Sostituire
sempre la pila scarica con un'altra di uguali caratteristiche.
Per il rispetto dell’ambiente
Le pile scariche devono essere smaltite nel rispetto delle norme vigenti dato
che i loro componenti nocivi possono compromettere l'ambiente.Programmazione della chiave con telecomando
Se non è possibile aprire o chiudere il veicolo con la chiave
con telecomando, questa deve essere nuovamente sincroniz-
zata.–Premere il tasto ⇒pag. 108, fig. 62 del telecomando.
– Di seguito, entro un minuto , aprire o chiudere il veicolo manual-
mente con la chiave.Se si preme ripetutamente il tasto al di fuori del raggio d'azione del tele-
comando, si corre il rischio che non si possa più aprire o chiudere il veicolo
per mezzo del telecomando stesso. In questo caso è necessario program-
mare nuovamente la chiave con telecomando.
È possibile richiedere ulteriori chiavi con telecomando ad un centro Service,
nel quale è necessario programmarle.

A1
A1


altea_freetrack_IT.book Seite 109 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura
110Si può usare fino ad un massimo di quattro chiavi con telecomando.Impianto antifurto*Descrizione dell'impianto di allarme antifurto*
L'allarme antifurto entra in azione non appena vengano rile-
vate operazioni non consentite all'interno del veicolo.La funzione dell'allarme antifurto è quella di ostacolare eventuali tentativi di
scasso o di furto del veicolo. In caso di apertura manuale con la chiave o di
tentativo di forzare il veicolo, il sistema emette dei segnali acustici e lumi-
nosi.
L'impianto antifurto si attiva automaticamente quando si chiude il veicolo. A
quel punto il sistema si attiva.
Quando scatta l'allarme?
Quando, con il veicolo chiuso, si realizza una delle seguenti azioni in forma
non autorizzata:•apertura manuale del veicolo per mezzo della chiave•apertura di una porta•apertura del cofano del vano motore•Apertura del portellone posteriore•accensione del quadro strumenti•movimenti all'interno dell'abitacolo•manipolazione impropria dell'allarme•manipolazione della batteria In questi casi vengono emessi segnali acustici e luminosi (indicatori di dire-
zione) per circa 30 secondi. Questo ciclo può ripetersi fino a 10 volte,
secondo il paese.
Apertura manuale del veicolo (apertura d'emergenza)
In caso di guasto del telecomando, il veicolo può essere aperto solamente
con la chiave, procedendo nel modo seguente:
•Far scattare la chiave premendo il tasto (freccia).•Aprire il veicolo dalla porta del conducente; L'allarme antifurto rimane
attivo ma non entra in funzione.•Si dispone di 15 secondi per accendere il quadro strumenti. L'immobilizer
verifica la chiave come abilitata e disattiva l'allarme antifurto. Se non viene
acceso il quadro degli strumenti, l'allarme si mette in funzione dopo 15
secondi.
Disattivazione dell'allarme antifurto
L'allarme si disattiva premendo il tasto di apertura del telecomando oppure
infilando la chiave nel blocchetto di avviamento.Avvertenza
•Se, terminato il segnale d'allarme, si accede ad un'altra zona protetta (p.
es. apertura del portellone posteriore dopo dell'apertura di una porta),
l'allarme scatta nuovamente.•L'antifurto rimane attivo anche se la batteria è scollegata o difettosa, se
l'allarme è attivato.•L'allarme scatta anche se, con l'antifurto inserito, viene scollegato uno
dei due poli della batteria.
altea_freetrack_IT.book Seite 110 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura111
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Sensore volumetrico*
Funzione antifurto o di controllo incorporata nell'impianto di
allarme antifurto*, che rileva tramite ultrasuoni l'accesso non
autorizzato all'interno del veicolo.L'impianto dispone di 3 sensori, 2 trasmettitori e un ricevitore.
Attivazione
– Il sensore volumetrico si attiva automaticamente quando si inse-
risce l'allarme antifurto, sia se si chiude con la chiave in modo
manuale, sia premendo il tasto del telecomando.
Disattivazione
– Premere due volte il tasto del telecomando. Si disattiva solo il sensore volumetrico. L'impianto di allarme rimane attivo.
ATTENZIONE!
•Se si disattiva il sensore volumetrico, verrà disattivato anche il sistema
di sicurezza “safe“.•Nei veicoli sui quali è montato uno schermo divisore dell'abitacolo,
l'allarme non funzionerà correttamente a causa delle interferenze sul
sensore.Avvertenza
•Se è entrato in funzione l'allarme a causa del sensore volumetrico, verrà
segnalata dalla spia lampeggiante sulla portiera del guidatore all'apertura
del veicolo. Il lampeggio è diverso rispetto a quello dell'allarme attivo.


altea_freetrack_IT.book Seite 111 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura
112Portellone posterioreApertura e chiusura
Il meccanismo di apertura del portellone funziona elettrica-
mente. Si attiva azionando la maniglia-sigla del portellone
Apertura del portellone posteriore
– Tirare la maniglia e sollevare il cofano ⇒fig. 64 . Il cofano si apre
automaticamente.
Chiusura del portellone posteriore
– Afferrare il portellone per una delle due maniglie del rivesti- mento interno e chiuderlo dando una leggera spinta.Questo sistema può essere operativo oppure no a seconda dallo stato del
veicolo.
Se il portellone è bloccato non potrà aprirsi, altrimenti se è sbloccato, il
sistema d'apertura è operativo e quindi si può procedere all'apertura.
Per cambiare lo stato bloccato/sbloccato, azionare il pulsante o il tasto
della chiave del telecomando.
Se il portellone posteriore è aperto o chiuso in maniera non corretta, sul
display del quadro strumenti appare il segnale di avvertimento corrispon-
Fig. 64 Portellone poste-
riore: apertura
dall'esterno
Fig. 65 Dettaglio del rive-
stimento interno del
portellone posteriore:
maniglia di presa ad
incavo

A1
altea_freetrack_IT.book Seite 112 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura113
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
dente.* Se si apre il portellone posteriore viaggiando a più di 6 km/h, viene
emesso un segnale acustico di avvertimento.*
ATTENZIONE!
•Una chiusura non corretta del portellone posteriore può essere un peri-
colo.•Evitare di aprire il portellone posteriore con i fendinebbia posteriori o la
luce di retromarcia accesi. Si possono danneggiare i fanali•Evitare di chiudere il portellone posteriore spingendo con la mano sul
lunotto. Il lunotto può rompersi, con conseguente rischio di lesioni.•Una volta chiuso il portellone posteriore, assicurarsi che resti bloccato;
in caso contrario potrebbe aprirsi inaspettatamente durante la marcia del
veicolo.•Se il portellone posteriore non rimane chiuso completamente bisogna
aprirlo con la maniglia e richiuderlo correttamente. Non cercare di chiu-
derlo premendo sulla superficie del portellone, altrimenti si rischia di
causare dei danni sulla sua superficie.•Evitare che i bambini giochino nelle vicinanze del veicolo o al suo
interno. Il veicolo, a seconda del periodo dell'anno, può riscaldarsi o
raffreddarsi in misura estrema e può essere causa di lesioni o malattie
gravi, o addirittura di morte. Quando non si usa il veicolo, le porte e il
portellone posteriore vanno chiusi a chiave.•Controllare attentamente di aver chiuso in modo corretto il portellone
posteriore, in quanto può essere causa di lesioni gravi personali o a terzi.
Stare attenti, quando si chiude il portellone, a non ferire nessuno.•Non guidare mai con il portellone posteriore appoggiato o addirittura
aperto, in quanto i gas di scarico possono penetrare all'interno del veicolo.
Pericolo di intossicazione!•Se si apre soltanto il bagagliaio, non scordarsi le chiavi all'interno. Il
veicolo non si potrà aprire se la chiave rimane all'interno.
Apertura d'emergenza
Permette l'apertura quando la chiusura centralizzata non
funziona (p.e. batteria esaurita)Nel rivestimento del bagagliaio es iste una fessura che permette di
accedere al meccanismo di apertura d'emergenza.
Apertura del cofano dall'interno del bagagliaio
– Inserire l'ingegno della chiave nella fessura e sbloccare il dispo- sitivo di chiusura girando la chiave da destra verso sinistra, come
indicato dalla freccia ⇒ fig. 66.
Fig. 66 Portellone poste-
riore: apertura d'emer-
genza
altea_freetrack_IT.book Seite 113 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura
114FinestriniApertura e chiusura elettrica dei finestrini
Gli interruttori ubicati sulla porta lato guida comandano sia i
finestrini anteriori che quelli posteriori.Apertura e chiusura dei finestrini
– Premendo il tasto si apre il finestrino corrispondente.
– Sollevando il tasto si chiude il finestrino corrispondente
⇒ .Quando si parcheggia o si lascia incustodito il veicolo, si devono sempre
chiudere completamente tutti i finestrini ⇒.
Dopo aver spento il quadro e fintanto che non sia stata estratta la chiave di
accensione né sia stata aperta nessuna delle due porte anteriori, si possono
azionare i finestrini per altri 10 minuti circa. Tasti sulla porta del conducente
Interruttore del finestrino della porta anteriore sinistra
Interruttore del finestrino della porta anteriore destra
Tasti dei finestrini posteriori* Interruttore di sicurezza per la disattivazione degli alzacristalli delle
porte posteriori
Interruttore del finestrino della porta posteriore sinistra
Interruttore del finestrino della porta posteriore destra
Interruttore di sicurezza
*
Mediante l'interruttore di sicurezza nella porta del conducente si possono
disattivare gli alzacristalli delle porte posteriori.
Interruttore di sicurezza non premuto: i tasti delle porte posteriori sono atti-
vati.
Interruttore di sicurezza premuto: i tasti delle porte posteriori sono disatti-
vati.
ATTENZIONE!
•Una modalità d'uso non corretta degli alzacristalli elettrici può essere
causa di lesioni.•Non chiudere mai i finestrini senza prestare attenzione o distratta-
mente, in quanto possono essere causa di lesioni gravi personali o a terzi.
Assicurarsi dunque che la chiusura dei finestrini non possa ferire nessuno.•Quando ci si allontana dal proprio veicolo bisogna sempre portare via
la chiave.•Non lasciare soli bambini o persone invalide all'interno del veicolo,
soprattutto se possono avere accesso alle chiavi. L'uso incontrollato della
chiave da parte di terzi può provocare l'accensione del motore o l'attiva-
zione di dispositivi elettrici (come gli alzacristalli), con conseguente peri-
colo di incidenti. Le porte del veicolo possono restare bloccate mediante la
Fig. 67 Dettaglio della
porta del conducente:
interruttori dei finestrini
anteriori e posteriori
pp
A1A2A3A4A5
A3
altea_freetrack_IT.book Seite 114 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura115
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
chiave con telecomando, rendendo difficoltoso il soccorso in caso di emer-
genza.
•Il funzionamento degli alzacristalli viene inibito solo dopo che è stata
sfilata la chiave di accensione e aperta una delle porte anteriori.•Se necessario, disattivare gli alzacristalli posteriori tramite l'interrut-
tore di sicurezza. Accertarsi che gli alzacristalli siano effettivamente disat-
tivati.Avvertenza
Il finestrino si riaprirà immediatamente se la sua chiusura risulta poco scor-
revole o viene in qualche modo ostacolata ⇒pag. 115. Prima di riprovare a
chiudere occorre in tal caso individuare la causa della mancata chiusura.Funzione automatica di sollevamento e abbassamento
Questa funzione permette di far sollevare o abbassare un
finestrino senza dover tenere premuto per tutto il tempo il
tasto relativo.Chiusura automatica del finestrino
– Alzare brevemente l'interruttore del finestrino fino al secondo livello. Il finestrino si chiude del tutto.
Apertura automatica del finestrino
– Premere brevemente l'interruttore del finestrino fino al secondo livello. Il finestrino si apre del tutto. Ripristino dell'apertura e chiusura automatica del finestrino
– Chiudere tutti i finestrini.
– Infilare la chiave nella serratura della porta e tenerla per almeno
un secondo in posizione di chiusura. Il meccanismo automatico
degli alzacristalli a questo punto è di nuovo funzionante.
I tasti ⇒ pag. 114, fig. 67 e hanno due livelli per l'apertura e due per
la chiusura dei finestrini. In questo modo è più facile eseguire le operazioni
di apertura e chiusura.
Una volta spento il quadro, il meccanismo automatico di sollevamento del
finestrino non funziona più, anche se la chiave di accensione non è stata
ancora sfilata.
Il meccanismo automatico dei finestrini non funziona (e va dunque riattivato)
se la batteria è stata scollegata e poi ricollegata oppure se si è scaricata.
Se gli alzacristalli non funzionano perfettamente, non funzionano corretta-
mente neppure il meccanismo automatico e il limitatore di forza. Recarsi in
officina.Limitatori di forza dei finestrini
I finestrini sono dotati di un limitatore di forza. Grazie a
q u e s t a f u n z i o n e s i r i d u c e i l r i s c h i o d i l e s i o n i q u a n d o s i c h i u d e
un finestrino.•Il finestrino arresta la sua corsa e si abbassa immediatamente se in fase
di chiusura automatica incontra scarsa scorrevolezza o un qualche impedi-
mento ⇒.•Individuare entro 10 secondi la causa della mancata chiusura del fine-
strino e riprovare poi a chiudere. Dopo 10 secondi riprende il funzionamento
automatico normale.
ATTENZIONE! (continua)
A1
A2
altea_freetrack_IT.book Seite 115 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura
116•Il finestrino si ferma nella posizione in cui si trova se la scarsa scorrevo-
lezza o un qualche ostacolo dovessero ancora impedirne la chiusura.•Se non si riesce ancora a capire perché il finestrino non si chiude, si può
riprovare a chiuderlo entro i 5 secondi successivi.
Se si attende più di 10 secondi nel pr imo caso o 5 secondi nel secondo caso,
il finestrino si riapre completamente non appena si aziona un interruttore e il
meccanismo automatico di sollevamento è di nuovo in funzione.
Se gli alzacristalli non funzionano perfettamente, non funzionano corretta-
mente neppure il meccanismo automatico e il limitatore di forza. Recarsi in
officina.ATTENZIONE!
•Una modalità d'uso non corretta degli alzacristalli elettrici può essere
causa di lesioni.•Quando ci si allontana dal veicolo, anche solo per poco tempo, si deve
sfilare sempre la chiave d'accensione. Non lasciare mai dei bambini da soli
a bordo del veicolo.•Il funzionamento degli alzacristalli viene inibito solo dopo che è stata
sfilata la chiave di accensione e aperta una delle porte anteriori.•Non chiudere mai i finestrini senza prestare attenzione o distratta-
mente, in quanto possono essere causa di lesioni gravi personali o a terzi.
Assicurarsi che la chiusura dei finestrini non possa ferire nessuno.•Non lasciare mai delle persone all'interno dell'abitacolo quando si
chiude a chiave dall'esterno il veicolo perché in caso di emergenza i fine-
strini non si aprono!Avvertenza
I limitatori di forza non sono attivi quando si chiudono i finestrini dall'esterno
in modalità comfort per mezzo della chiave di accensione ⇒pag. 116.
Apertura e chiusura in modalità comfort* Con la serratura della porta
– Mantenere la chiave nella serratura della porta lato guida in posi-
zione di apertura o di chiusura, fino a quando tutti i finestrini si
siano aperti o chiusi.
– Se si vuole interrompere l'operazione si deve lasciare andare la chiave.
Con il telecomando
– Premere il tasto di chiusura del telecomando per ca. 3 secondi. In questo modo si aprono o si chiudono tutti i finestrini dotati di
alzacristalli elettrici.
– Se si vuole interrompere l'operazione occorre premere il tasto di apertura.
– Una volta chiusi completamente i finestrini, lampeggiano gli indicatori di direzione.
altea_freetrack_IT.book Seite 116 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura117
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Tettuccio scorrevole e sollevabile*Apertura e chiusura del tettuccio scorrevole/ sollevabile
Con il quadro acceso il tettuccio si apre e si chiude per mezzo
dell'apposita manopola.Chiusura del tettuccio scorrevole/ sollevabile
– Ruotare la manopola sulla posizione ⇒fig. 68 ⇒ .
Apertura del tettuccio scorrevole/ sollevabile
– Ruotare la manopola sulla posizione . Il tettuccio si apre fino alla posizione comfort (riduzione massima dei rumori).
– Per aprire ancora di più il tettuccio si deve continuare a ruotare l'interruttore portandolo su finché non si raggiunge la posi-
zione desiderata. Sollevamento del tettuccio scorrevole/ sollevabile
– Mettere la manopola in posizione .
Quando si parcheggia o si lascia incustodito il veicolo, si deve sempre chiu-
dere completamente il tettuccio
⇒.
Dopo lo spegnimento del quadro si può aprire o chiudere il tettuccio per altri
10 minuti circa, a condizione che non si apra la porta del conducente o quella
del passeggero.
Te n d i n a p a r a s o l e
La tendina parasole si apre simultaneamente con il tettuccio scorrevole/
sollevabile. Quando il tettuccio è chiuso la tendina si può chiudere manual-
mente.
ATTENZIONE!
•L'uso improprio del tettuccio scorrevole / sollevabile può provocare
delle lesioni.•Mai chiudere il tettuccio scorrevole / sollevabile senza prestare atten-
zione o distrattamente, in quanto può essere causa di lesioni gravi perso-
nali o a terzi. Assicurarsi dunque che la chiusura del tettuccio non possa
ferire nessuno.•Quando ci si allontana dal proprio veicolo bisogna sempre portare via
la chiave.•Non lasciare soli bambini o persone invalide all'interno del veicolo,
soprattutto se possono avere accesso alle chiavi. L'uso delle chiavi da
parte di terzi può provocare l'accensione non voluta del motore o l'attiva-
zione di dispositivi elettrici (p.e. il tettuccio scorrevole e sollevabile) e
causare così incidenti o infortuni! Le porte del veicolo possono restare bloc-
cate mediante la chiave con telecomando, rendendo difficoltoso il soccorso
in caso di emergenza.•Il tettuccio funziona finché non si apre una delle porte anteriori e non si
sfila la chiave di accensione.
Fig. 68 Dettaglio del rive-
stimento interno del tetto:
manopola del tettuccio
scorrevole / sollevabile
AAAB
AC
AD
altea_freetrack_IT.book Seite 117 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Apertura e chiusura
118Chiusura in modalità comfort* Con la serratura della porta
– Mantenere la chiave nella serratura della porta lato guida in posi-
zione di chiusura, fino a quando il tettuccio scorrevole/ solleva-
bile non si sia chiuso completamente.
– Se si vuole interrompere l'operazione si deve lasciare andare la chiave.
Con il telecomando
– Premere il tasto di chiusura del telecomando per ca. 3 secondi. Così facendo, il tettuccio si chiude.
– Se si vuole interrompere l'operazione occorre rilasciare il tasto di apertura.
– Una volta chiuso completamente il tettuccio, gli indicatori di dire- zione lampeggiano una volta.
AvvertenzaCon l'optional "chiusura comfort dall'esterno" la manopola del tettuccio
rimane nell'ultima posizione selezionata e la si deve riposizionare prima
della partenza.
Limitatore di forza del tettuccio scorrevole/ sollevabile*Il tettuccio è dotato di un limitatore di forza che impedisce che oggetti di
determinate dimensioni vengano schiacciati durante la chiusura. Il limitatore
di forza non può tuttavia impedire che eventualmente delle dita rimangano
Fig. 69 Dettaglio del rive-
stimento interno del tetto:
manopola del tettuccio
scorrevole / sollevabileFig. 70 Manovella chiu-
sura di emergenza
altea_freetrack_IT.book Seite 118 Montag, 13. September 2010 4:00 16