TOYOTA AURIS 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2014-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
nHogyan előzheti meg a gépjármű alkatrészeinek sérülését
lNe forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen és ne tartsa ott
hosszú ideig.
Ilyenkor károsodhat a sze rvokormány motorja.
lEgyenetlen úttesten a kerekek, a gépjármű alja vagy egyéb részei sérülésé-
nek elkerülése érdekében a lehető leglassabban vezessen.
nHa menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabron cs a következő helyzeteket eredményez-
heti. Fogja erősen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált,
hogy a gépjármű lelassuljon.
lNehézzé válhat a gépjármű irányítása.
lA gépjármű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
lA gépjármű rendellenesen megdől.
Teendők defekt esetén (520, 532. o.)
nHa vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson nagy esőzések után vagy egyéb okból vízzel borított útszakaszra.
Ha mégis ezt teszi, akkor a gépjárművet a következő súlyos káro sodások ér-
hetik:
lLefullad a motor
lRövidzárlat az elektromos alkatrészekben
lMotorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha mégis vízzel borított útszakaszon haladt, és a gépjármű beáz ott, akkor
mindenképpen ellenőriztesse a követk ezőket bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képzettséggel és felsze-
reléssel rendelkező szakembernél:
lA fék működése
lA motorolaj, a hibrid sebessé gváltó folyadék stb. mennyiségének vagy mi-
nőségének megváltozása
lA csapágyak és a felfüggesztés (el érhető) csuklóinak kenése és az összes
csukló, csapágy stb. működése
Ha a P helyzet vezérlőrendszer ví zbe merülés miatt károsodott, előfordulhat,
hogy nem tud P helyzetbe vagy P-ből más helyzetekbe kapcsolni. Ha a se-
bességváltót nem tudja P helyzetből más helyzetbe kapcsolni, az első kere-
kek lezáródnak, és a gépjárművet nem vontathatja talajra eresztett első kere-
kekkel, mert az első kerekek lezáródhatnak. Ebben az esetben a gépjármű-
vet mindkét első vagy mind a négy kerék megemelésével vontassa.

2024-1. Mielőtt elindul
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a rakomány elhelyezésére vonatkozó kö-
vetkező szabályokat és a gépjármű terhelhetőségével kapcsola-
tos információkat:
VIGYÁZAT!
nCsomagtérben nem szállítható tárgyak
A következő tárgyak a csomagtér ben szállítva tüzet okozhatnak:
lBenzint tartalmazó tartályok
lAeroszolos palackok
nTárolóhelyekre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben a pedálok megfelel ő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhatják a vezetőt a kilátásban, illetve a vezetőt vagy az utaso-
kat megütve, akár balesetet is okozhatnak.
lA rakományt és a csomagokat lehetőleg mindig a csomagtérben hel yezze el.
lA csomagtérben ne pakoljon a háttámláknál magasabbra.
lNe helyezzen rakományt vagy csomagokat a következő helyekre.
• A vezetőoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (ha több tárgyat helyez egymás
tetejére)
• A csomagtérfedélre
• A vezérlőpanelre
• A műszerfal tetejére
lRögzítsen minden tárgyat az utastérben.
lHa lehajtja a hátsó üléseket, hos szú tárgyakat ne helyezzen közvetlenül az
első ülések mögé.
lSoha senkit ne engedjen a csomagtérben utazni. Ezt a tartományt nem uta-
sok számára tervezték. Az utasok nak az üléseken kell tartózkodniuk, és be
kell csatolniuk a megfelelő biztonsági övet.

2034-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
nTerhelés és súlyelosztás
lNe terhelje túl a gépjárművet.
lNe egyenlőtlenül helyezze el a csomagokat.
Ha nem megfelelő a terhelés, csökkenhet a kormányzás és a fékezés sza-
bályozhatósága, ami súlyos sérülé ssel vagy halállal járó balesethez vezet-
het.
nTetőcsomagtartóra vonatkozó biztonsági szabályok (felszereltségtől
függően)
A tetősínek tetőcsomagtartóként való használatához két eredeti To y o t a g y á r t -
mányú (vagy azzal egyenértékű) kereszttartóra van szükség.
A csomagok tetőcsomagtartón való elhelyezésekor ügyeljen a köve tkezőkre:
lNe helyezzen semmilyen csomagot közvetlenül a tetősínekre. A csomag el-
szabadulhat, ami balesethez vezethet.
lElindulás előtt ellenőrizze, hogy a tetőcsomagtartón megfelelően vannak-e
rögzítve a csomagok.
lA tetőcsomagtartóra való rakodással a gépjármű tömegközéppontja maga-
sabbra kerül. Kerülje a nagy sebességet, a hirtelen indulásokat , éles kanya-
rokat, hirtelen fékezéseket v agy manővereket, ellenkező esetben a gép-
jármű irányíthatatlanná válhat, vagy felborulhat a helytelen ke zelés miatt, és
halált vagy súlyos sérülést oko zó balesetet eredményezhet.
lHa nagyobb távolságot tesz meg rossz minőségű úton, vagy nagy s ebes-
séggel halad, rendszeres időközönként álljon meg, és ellenőrizz e, hogy
megfelelő-e a csomagok rögzítése.
lNe szállítson 75 kg-nál (165 lb.) nagyobb tömegű tárgyakat a te tőcsomag-
tartón.
lÚgy helyezze el a csomagokat, hogy a
tömegük egyformán terhelje az első és a
hátsó tengelyt.
lHa a szállított tárgyak hosszúak vagy
szélesek, soha ne nyúljanak túl a gép-
jármű teljes hosszúságán vagy széles-
ségén. ( 564. o.)
Kereszttartók
Te t ő s í n e k

2044-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
nA kereszttartók felszerelésekor (tetősínnel felszerelt gépjárművek)
Előre és hátrafelé történő mozgat ásukkal ellenőrizze a kereszttartók megfe-
lelő rögzítettségét.
A figyelmeztetések be nem tartás a váratlan balesethez vezethet.

2054-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Utánfutó vontatása
Ennél a modellnél csak a vontatókészlettel felszerelt gépjármű-
vek vontathatnak egy másik járművet. Vontatás előtt ellenőrizze
az információs címkén (gyártó címkéjén) található megengedett
legnagyobb kombinált össztömeget, és vesse össze a jármű
megengedett legnagyobb össztömegével, így láthatja, vontat-
hat-e gépjárművet. ( 208. o.)
Ha a megengedett legnagyobb kombinált össztömeg-értéke na-
gyobb a gépjármű megengedett legnagyobb össztömegénél, ak-
kor a járműve rendelkezik vontat ókészlettel, és vontathat más
járműveket. Ellenben, ha a megengedett legnagyobb kombinált
össztömeg-értéke megegyezik a gépjármű megengedett legna-
gyobb össztömegével, gépjárm űve nem rendelkezik vontató-
készlettel, és nem vontathat járműveket.
Vontatókészlet nél küli gépjárművek
A Toyota nem javasolja, hogy gépjárművével utánfutót vontas-
son. A Toyota nem javasolja a vonóhorog felszerelését, illetve
kerekesszék, robogó, kerékpár stb . szállítására alkalmas, vonó-
horgos szerkezet felszerelését. A z Ön gépjárművét nem utánfutó
vontatására, illetve vonóhoroghoz r ögzített szállítószerkezetek
alkalmazására tervezték.

2064-1. Mielőtt elindul
uTömeg-határértékek
Vontatás előtt győződjön meg a vontatható tömegről, a megenge-
dett legnagyobb össztömegről (GVM), a megengedett legnagyobb
tengelyterhelésről (MPAC) és a vonóhorog terheléséről. ( 564. o.)
uVonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet
A Toyota az Ön gépjárművéhez a Toyota vonóhorog/vonóberende-
zés-tartószerkezet használatát j avasolja. Egyéb, hasonló jellegű és
minőségű termékek is használhatók.
Vontatókészlettel fe lszerelt gépjárművek
Gépjárművét elsődlegesen személyszállításra tervezték. Az
utánfutó vontatása kedvezőtlenül hat a kormányozhatóságra, a
teljesítményre, a fékezésre, a gépjármű élettartamára és az
üzemanyag-fogyasztásra. Biztonsága és elégedettsége nagy-
mértékben függ a megfelelő bere ndezések helyes használatától
és óvatos vezetési stílusától. A saját és mások biztonsága érde -
kében ne terhelje túl gépjá rművét vagy utánfutóját.
Az utánfutó biztonságos vontat ása érdekében legyen rendkívül
óvatos, és vezessen az utánfutó menettulajdonságainak és az
utánfutóval kapcsolatos el őírásoknak megfelelően.
A Toyota jótállása nem vonatkozik a kereskedelmi célokra hasz-
nált utánfutó vontat ásából eredő károkra.
Utánfutó vontatása előtt kérje ki hivatalos Toyota márkakereske -
dés, szerviz vagy más, megfelelő képzettséggel és felszerelésse l
rendelkező szakember tanácsát, mivel néhány országban lehet-
nek egyéb jogszabá lyi előírások is.

2074-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
nAz utánfutó össztömege és a megengedett vonóhorog-terhe-
lés
Utánfutó össztömege
Az utánfutó saját tömege és az
utánfutó terhelése együttesen
nem haladhatja meg a legna-
gyobb vontatható tömeget. En-
nek a tömegnek a túllépése ve-
szélyes. ( 564. o.)
Utánfutó vontatásakor használ-
jon súrlódó csatolóelemet vagy
súrlódó utánfutó-stabilizátort (ki-
lengésszabályozó berendezést).
Megengedett vonóhorog-ter-
helés
Az utánfutó rakományát úgy helyezze el, hogy a vonóhorog terhel ése
legalább 25 kg (55,1 lb.) vagy a vontatható tömeg 4%-ánál több legyen.
A vonóhorog terhelése ne haladja meg az előírt értéket. (564. o.)
Az utánfutó terhel ésével kapcsolatos fontos szempontok
1
2

2084-1. Mielőtt elindul
nInformációs címke (a gyártó adatmatricája)Megengedett legnagyobb
kombinált össztömeg
Megengedett legnagyobb
össztömeg
Megengedett legnagyobb
hátsótengely-terhelés
nMegengedett legnagyobb kombinált össztömeg
A gépjármű és az utánfutó tömegének összege segít annak elbírá-
lásában, hogy gépjárműve alkalmas-e más járművek vontatására.
Ha a megengedett legnagyobb kombinált össztömeg-értéke na-
gyobb a gépjármű megengedett legnagyobb össztömegénél, akkor
a járműve rendelkezik vontatókés zlettel, és vontathat más járműve-
ket. Ellenben, ha a megengedett legnagyobb kombinált össztömeg-
értéke megegyezik a gépjármű megengedett legnagyobb össztö-
megével, gépjárműve nem rendelke zik vontatókészlettel, és nem
vontathat járműveket.
nMegengedett legnagyobb össztömeg
A vezető, az utasok, a poggyász és a vonóhorog tömege, valamint
a teljes saját tömeg és a vonta tott tömeg együttesen 100 kg-nál
(220,5 lb.) nagyobb értékkel nem haladhatja meg a gépjármű meg-
engedett legnagyobb összes tömegét. Ennek a tömegnek a túllé-
pése veszélyes.
nMegengedett legnagyobb há tsótengely-terhelés
A hátsótengely-terhelés nem lépheti túl a megengedett legnagyob b
hátsótengely-terhelést 15%-nál nagyobb mértékben. Ennek a tö-
megnek a túllépése veszélyes.
A vontatható tömegre vonatkozó értékeket tengerszinten történő
tesztelés során alakították ki. A motor ereje és a vontatható t ömeg
nagy tengerszint feletti magasságnál csökken.
1
2
3

2094-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
nHa túllépi a gépjármű megengedett össztömegét vagy a megengedett
legnagyobb tengelyterhelést
A figyelmeztetés be nem tartása halált vagy súlyos sérülést oko zó balesethez
vezethet.
lA gumiabroncsnyomást az ajánlo tt értékhez képest növelje meg 20 ,0 kPa-
lal (0,2 kgf/cm2 vagy bar, 3 psi). ( 572. o.)
lNe lépje túl az utánfutó vontatására vonatkozóan lakott területen előírt se-
bességhatár vagy a 100 km/h (62 mph) sebességhatár közül az ala cso-
nyabbat.

2104-1. Mielőtt elindul
461 mm (18,1 in.)
461 mm (18,1 in.)
1121 mm (44,1 in.)
584 mm (23,0 in.)
394 mm (15,5 in.)
329 mm (13,0 in.)
386 mm (15,2 in.)
55 mm (2,2 in.)
A vonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet és a vonógömbfej
felszerelésének helye
1
2
3
4
5
6
7
8