TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Manuel du propriétaire (in French)

4918-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
8
En cas de problème
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Les témoins d'avertissement et avertisseurs sonores sont activés de la
manière suivante selon le contenu du message. Si un message indique que
le véhicule doit être contrôlé par un concessionnaire, faites contrôler le véhi-
cule immédiatement par un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota,
ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
*: Un signal sonore retentit la première fois qu'un message s'affiche sur l'écran multi-
fonctionnel
Messages et avertissements
Témoin
d'avertis-
sement du
système
Avertisseur sonore*Avertissement
S'allumeRetentitIndique une situation critique, comme
lorsqu'un système lié à la conduite est
défectueux ou qu'un danger risque
d'apparaître si la procédure de correc-
tion n'est pas effectuée
S'allume
ou clignoteRetentit ou ne
retentit pas
Indique une situation critique, comme
lorsque les systèmes indiqués sur
l'écran multifonctionnel risquent d'être
défectueux
ClignoteRetentit
Indique une situation, comme lorsque
des dommages ont été subis par le
véhicule ou qu'un danger risque
d'apparaître
S'allumeNe retentit pas
Indique un état, comme un dysfonc-
tionnement de composants électri-
ques, leur état, ou indique qu'un
entretien est nécessaire
Ne retentit pas
Indique une situation, comme
lorsqu'une opération a été effectuée
de manière incorrecte, ou indique
comment effectuer correctement une
opération
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 491 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

4928-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Les messages suivants peuvent être affichés. Prenez les mesures appro-
priées tel qu'indiqué ci-dessous:
■Si “Batterie 12 volts faible. Changement de vitesse indisponible. Lire
le manuel du propriétaire.” est affiché
Indique que vous avez essayé de changer la position du levier de vitesses
lorsque la tension de la batterie 12 V était basse.
Chargez ou remplacez la batterie 12 V.
■Si “Changement de vitesse temporairement indisponible. Patienter
un moment et réessayer.” est affiché
Indique que le levier de vitesses et la commande de position P ont été
actionnés de manière répétée, successive et rapide.
Attendez environ 20 secondes puis modifiez la position du levier de vites-
ses.
■Si “Position N engagée. Pour passer en mode P, arrêter le véhicule,
puis appuyer sur contacteur P.” est affiché
Indique que vous avez appuyé sur la commande de position P pendant la
conduite et que le levier de vitesses a été placé sur N automatiquement.
Pour permettre le passage sur P, arrêtez complètement le véhicule et
appuyez sur la commande de position P. Pour continuer à conduire, placez
le levier de vitesses sur D ou R.
Si l'actionnement du levier de vitesses de la transmission hybride est
refusé
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 492 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

4938-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
8
En cas de problème
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Si l'un des messages suivants est affiché, faites contrôler le véhicule par un
concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel
qualifié et convenablement équipé, dans les plus brefs délais.
Pendant un stationnement, stationnez le véhicule sur une surface plane et
serrez fermement le frein de stationnement.
■Si “Défaut verrou P se garer sur surface plane et enclencher ferme-
ment frein stationnement.” est affiché
Indique les points suivants:
●Le mécanisme de verrouillage de frein de stationnement risque de ne
pas fonctionner. Placer le levier de vitesses sur P peut également être
impossible.
●Le système hybride risque de ne pas pouvoir être démarré.
●Le contact d'alimentation risque de ne pas pouvoir être désactivé.
Si le contact d'alimentation ne peut pas être désactivé, serrez le frein de
stationnement puis actionnez le contact d'alimentation pour le désactiver.
■Si “Défaut syst. chg. vitesse. Lors du stationnement, engager frein
stationnem. Lire manuel propriétaire.” est affiché
Reportez-vous à “Défaut verrou P se garer sur surface plane et enclencher
fermement frein stationnement.”.
■Si “Défaut comm. syst. chg. vit. Lors stationnement, engager frein
stationnem. Lire manuel propriétaire.” est affiché
Indique que la fonction de sélection automatique de la position P risque de
ne pas fonctionner.
Avant de désactiver le contact d'alimentation, appuyez sur la commande
de position P. Vérifiez que le levier de vitesses passe sur la position P en
vérifiant les témoins de position du levier de vitesses.
■Si “Batterie 12 volts faible. Lors du stationnement, engager frein sta-
tionnem. Lire manuel propriétaire.” est affiché
Indique les points suivants:
●La batterie 12 V peut ne pas être suffisamment chargée.
●Placer le levier de vitesses sur P peut être impossible.
●Le système hybride risque de ne pas pouvoir être démarré.
Chargez ou remplacez la batterie 12 V. Après avoir chargé la batterie 12 V,
le message peut être affiché jusqu'à ce que la position du levier de vites-
ses passe sur une autre position que P.
Si des précautions particulières sont nécessaires pour le stationne-
ment
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 493 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

4948-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Si l'un des messages suivants est affiché, prenez les mesures appropriées tel
qu'indiqué ci-dessous:
■Si “Appuyer sur la pédale de frein, le véhicule à l’arrêt. Sinon, le sys-
tème hybride risque de surchauffer.” est affiché
Le message est affiché lorsque vous appuyez sur la pédale d'accélérateur
pour maintenir le véhicule en position lorsqu'il est arrêté dans une pente
ascendante, etc.
Si la situation perdure, le système hybride pourrait surchauffer. Relâchez
la pédale d'accélérateur et appuyez sur la pédale de frein.
■Si “Batterie hybride faible. Système hybride arrêté. Passer position P
et redémarrer.” est affiché
Le message est affiché lorsque la charge restante dans la batterie du sys-
tème hybride (batterie de traction) est basse, car le véhicule a été placé
sur N pendant une longue période.
Lorsque vous utilisez le véhicule, redémarrez le système hybride.
■Si “Dysfonctionnement syst. hybride. Arrêter véhicule à un endroit
sûr. Lire le manuel du propriétaire.” est affiché
Reportez-vous à “Si un message donnant l'instruction de se reporter au
manuel du propriétaire est affiché”. (→P. 496)
Si un message sur le système hybride ou la batterie du système
hybride (batterie de traction) est affiché
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 494 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

4958-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
8
En cas de problème
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)■
Si “Batterie hybride faible. Désélectionner position N pour rechar-
ger.” est affiché
Le message est affiché lorsque la charge restante dans la batterie du sys-
tème hybride (batterie de traction) est basse.
Comme la batterie du système hybride (batterie de traction) ne peut pas
être chargée lorsque le levier de vitesses est sur N, lorsque le véhicule est
arrêté pendant de longues périodes, placez le levier de vitesses sur P.
■Si “Surchauffe système hybride. Puissance de sortie réduite.” est
affiché
Ce message peut s'afficher lors d'une conduite dans des conditions diffici-
les.
(Par exemple lorsque vous montez une longue pente raide.)
Méthode de manipulation: →P. 536
■Si “Entretien requis pour les pièces de refroidissement de batterie
hybride chez le concessionnaire” est affiché
Le filtre peut être encrassé ou les prises ou les conduites d'air de ventila-
tion peuvent être bloquées.
Faites contrôler le véhicule par un concessionnaire ou un réparateur agréé
Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 495 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

4968-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
●Si l'un des messages suivants est affiché, prenez les mesures appropriées
tel qu'indiqué aux pages suivantes de ce manuel du propriétaire:
• “Batterie 12 volts faible. Changement de vitesse indisponible. Lire le
manuel du propriétaire.”:
→P. 4 9 2
• “Défaut syst. chg. vitesse. Lors du stationnement, engager frein station-
nem. Lire manuel propriétaire.”: →P. 493
• “Défaut comm. syst. chg. vit. Lors stationnement, engager frein station-
nem. Lire manuel propriétaire.”: →P. 493
• “Batterie 12 volts faible. Lors du stationnement, engager frein station-
nem. Lire manuel propriétaire.”: →P. 493
●Si les messages suivants sont affichés, un dysfonctionnement peut être
présent.
Arrêtez immédiatement le véhicule en lieu sûr et contactez un concession-
naire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et
convenablement équipé.
• “Efficacité freins réduite: Défaill. arrêter véhic. à un endroit sûr et lire le
manuel.”
• “Dysfonctionnement syst. hybride. Arrêter véhicule à un endroit sûr. Lire
le manuel du propriétaire.”
●Si le message suivant est affiché, un dysfonctionnement peut être présent.
Faites immédiatement contrôler le véhicule par un concessionnaire ou un
réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convena-
blement équipé.
• “Défaut du système de changement de vitesse. Lire le manuel du pro-
priétaire.”
Si un message donnant l'instruction de se reporter au manuel du pro-
priétaire est affiché
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 496 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

4978-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
8
En cas de problème
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Prenez les mesures appropriées comme l'indiquent les instructions dans le
message affiché.
Si l'un des messages suivants est affiché, reportez-vous également à ce
manuel du propriétaire.
■Si “Vérifier le système de charge” s'affiche
Indique la présence d'un dysfonctionnement dans le système de charge
du véhicule.
Arrêtez immédiatement le véhicule en lieu sûr et contactez un concession-
naire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et
convenablement équipé.
■Si “Pression d'huile moteur faible.” s'affiche
Indique que la pression d'huile moteur est trop basse.
Arrêtez immédiatement le véhicule en lieu sûr et contactez un concession-
naire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et
convenablement équipé.
■Lorsque “Dysfonctionnement système des phares. Voir le conces-
sionnaire.” s'affiche sur l'écran multifonctionnel (sur modèles équi-
pés)
Les systèmes suivants peuvent être défectueux. Faites contrôler immédia-
tement le véhicule par un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota,
ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
●Le système de phares à LED
●Le correcteur automatique d'assiette des phares
●Feux de route automatiques
■Si “Systèmes capteurs avant indispo. temporairement: Temp. inadé-
quate. Merci de patienter un moment.” ou “Systèmes capteurs avant
indispo. temporairement: Vision obstruée. Nettoyer le pare-brise.”
est affiché. (sur modèles équipés)
Les systèmes suivants risquent d'être interrompus jusqu'à ce que le pro-
blème indiqué dans le message soit résolu.
●PCS (système de sécurité de pré-collision)
●LDA (avertissement de sortie de voie)
●Feux de route automatiques
●RSA (reconnaissance des panneaux de signalisation)
Autres messages affichés sur l'écran multifonctionnel
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 497 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

4988-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)■
Si “Passer la position P avant de quitter le véhicule.” est affiché
Le message est affiché lorsque la porte conducteur est ouverte sans
désactiver le contact d'alimentation et que le levier de vitesses est placé
sur une position autre que P.
Placez le levier de vitesses sur P.
■Si “Position N sélectionnée. Relâcher l’accélérateur avant de changer
de vitesse.” est affiché
Le message est affiché lorsque la pédale d'accélérateur est enfoncée et
que le levier de vitesses est sur N.
Relâchez la pédale d'accélérateur et mettez le levier de vitesses sur D ou
R.
■Témoins d'avertissement du système
Dans les situations suivantes, le témoin d'avertissement principal ne s'allume ou ne
clignote pas. Au lieu de cela, un témoin d'avertissement de système distinct s'allume
avec le message affiché sur l'écran multifonctionnel.
●Anomalie dans le système de freinage
Le témoin d'avertissement du système de freinage s'allume. (→P. 483)
●Température élevée du liquide de refroidissement moteur
Le témoin d'avertissement de surchauffe de liquide de refroidissement moteur s'affi-
che. (→P. 483)
■Avertisseur sonore
Dans certains cas, il est possible que vous n'entendiez pas le signal sonore à cause
d'un environnement bruyant ou du son provenant du système audio.
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 498 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

4998-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
8
En cas de problème
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
●Garez le véhicule sur un sol dur, bien à plat.
●Serrez le frein de stationnement.
●Mettez le levier de vitesses sur la position P.
●Arrêtez le système hybride.
●Allumez les feux de détresse. (→P. 474)
En cas de crevaison (véhicules avec roue de
secours)
Votre véhicule est équipé d’un pneu de secours. Le pneu crevé peut
être remplacé par le pneu de secours.
Pour plus de détails concernant les pneus: →P. 430
AVERTISSEMENT
■En cas de crevaison
Ne continuez pas à rouler avec un pneu crevé.
Conduire même une courte distance avec un pneu crevé peut endommager le pneu
et la roue de manière irréparable, ce qui peut provoquer un accident.
Avant de lever le véhicule avec le cric
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 499 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

5008-2. Mesures à prendre en cas d'urgence
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Emplacement de la roue de secours, du cric et de l'outillage
Trousse à outils
Clé à écrou de roue
Manivelle de cricAnneau de remorquage
Cric
Roue de secours1
2
3
4
5
6
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 500 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分