TOYOTA AYGO 2011 Manuel du propriétaire (in French)

CLES ET PORTES31
MS12022b
Pour ouvrir la lunette arrière, tirer la
manette d’ouverture vers vous et déployer
complètement le mécanisme.
MS12034
Tirer la manette d’ouverture pour verrouiller
correctement l’attache comme indiqué dans
l’illustration.
ATTENTION
S’assurer que les occupants du véhicule
n’exposent aucune partie du corps, telle
que les mains, à l’extérieur de la lunette
arrière lorsque le véhicule est en
mouvement. Ils risqueraient de se
blesser gravement en cas de collision
ou de freinage sec.
AYGO WK 99E38K11 02.21
Lunette arrière (modèles 5
portes seulement)

32CLES ET PORTES
MS12031a
Fermer la lunette arrière comme indiqué dans
l’illustration.
Lorsque vous fermez la vitre, s’assurer
qu’elle est bien fermée.
MS12032a
ATTENTION
Lorsque vous fermez la lunette arrière,
veiller à ne pas coincer les mains ou les
doigts dans la manette d’ouverture.
Sinon, vous risquez de provoquer des
blessures graves.
AYGO WK 99E38K11 02.21

CLES ET PORTES33
ATTENTION
Gardez le hayon fermée pendant la
conduite. Si elle reste ouverte, elle peut
heurter des objets pendant la conduite
ou les bagages risquent d’être éjectés
du coffre, provoquant un accident. En
outre, les gaz d’échappements risquent
de pénétrer dans le véhicule, ce qui
peut nuire gravement à la santé, voire
avoir des conséquences mortelles.
Veillez à fermer le hayon avant de
démarrer.
Avant de conduire le véhicule,
assurez−vous que le hayon est
complètement fermée. Si le hayon n’est
pas complètement fermée, elle risque de
s’ouvrir inopinément pendant la
conduite et de causer un accident.
Ne laissez jamais des personnes
s’asseoir dans le compartiment à
bagages. En cas de freinage brusque ou
de collision, elles courent un risque de
blessures graves, voire mortelles.
Si des enfants se trouvent à l’intérieur
du véhicule, veillez à respecter les
précautions suivantes. Dans le cas
contraire, cela pourrait entraîner des
blessures graves, voire mortelles:
DNe laissez jamais des enfants seuls
dans le compartiment à bagages. Si
un enfant est enfermé par
inadvertance dans le compartiment à
bagages, il risque d’être victime d’un
coup de chaleur.
DNe permettez jamais aux enfants
d’ouvrir ou de fermer la porte de
coffre. La porte de coffre pourrait
alors bouger inopinément ou l’enfant
pourrait se coincer les mains, la tête
oulecoulorsdelafermeturedela
porte.
—Fonctionnement
MS12007b
Sans verrouillage centralisé des portes
MS12008
Avec verrouillage centralisé des portes
Sans verrouillage centralisé des portes:
Pour ouvrir le hayon, insérer la clé dans
la serrure et la tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Avec verrouillage centralisé des portes:
Pour ouvrir le hayon, appuyer sur le
bouton de déverrouillage.
L’utilisation du verrouillage centralisé des
portes verrouille ou déverrouille
simultanément le hayon (se reporter à la
section “Portes latérales”, à la page 28 et à
la section “Télécommande”, à la page 18).
Lorsque vous fermez le hayon, s’assurer qu’il
est bien fermé.
AYGO WK 99E38K11 02.21
Hayon—
—Mesures de précautions
relativesàlehayon

34CLES ET PORTES
Reportez−vous à “Précautions à prendre pour
le rangement des bagages”, à la page 205
de la section 2, pour les précautions à
observer quand vous chargez les bagages.
ATTENTION
Lorsque vous utilisez la porte de coffre,
veillez à respecter les précautions
suivantes. Dans le cas contraire, des
parties de votre corps risquent d’être
coincées dans la porte, entraînant des
blessures graves ou mortelles.
DEliminez toute charge lourde, telle que
de la neige et de la glace, de la porte
de coffre avant de l’ouvrir. Dans le
cas contraire, la porte de coffre risque
de se refermer après avoir été
ouverte.
DLorsque vous ouvrez ou fermez le
hayon, vérifiez attentivement que la
zone environnante est sûre.
DSi des personnes se trouvent près del
hayon, assurez−vous qu’elles ne
courent aucun risque et prévenez−les
que le hayon est sur le point de
s’ouvrir ou de se fermer.
DFaites attention lorsque vous ouvrez
ou fermez le hayon lorsqu’il y a du
vent, car elle pourrait s’ouvrir ou se
fermer brusquement en cas de vent
fort.
MS12039
DLe hayon risque de se refermer
d’elle−même si elle n’est pas ouverte
complètement. Le hayon s’ouvre ou se
ferme plus difficilement sur une pente
que sur une surface plane; dès lors,
faites attention à ce que le hayon ne
s’ouvre ou ne se ferme pas
inopinément d’elle−même.
Assurez−vous que le hayon est
complètement ouverte et fixée avant
d’utiliser le compartiment à bagages.
AYGO WK 99E38K11 02.21

CLES ET PORTES35
MS12040
DLors de la fermeture del hayon, veillez
tout particulièrement à éviter de vous
coincer les doigts, etc.
DPour fermer le hayon, poussez
légèrement sur sa surface extérieure.
Si vous utilisez la sangle del hayon
pour fermer complètement le hayon,
vous risquez de vous coincer les
mains ou les bras.
DNe tirez pas sur le renfort de béquille
del hayon pour fermer le hayon et ne
vous y accrochez pas. Vous risqueriez
de vous pincer les mains ou de briser
le renfort de béquille del hayon, ce
qui provoquerait un accident.
DSi un porte−vélos ou un autre objet
lourd similaire est fixé sur la porte de
coffre et que vous ouvrez celle−ci, elle
risque de se refermer. Quelqu’un
pourrait alors se coincer les mains, la
tête ou le cou et se blesser. Lors de
l’installation d’un accessoire sur la
porte de coffre, il est recommandé
d’utiliser un produit d’origine Toyota.
NOTE
Le hayon est équipée d’un renfort de
béquille qui maintient le hayon en place.
Veuillez observer les précautions
suivantes. Le non−respect de ces
recommandations pourrait endommager
le renfort de béquille, ce qui
provoquerait un dysfonctionnement.
zNe fixez pas de corps étrangers, tels
que des autocollants, des feuilles en
plastique ou des adhésifs à la tige du
renfort de béquille.
zNe touchez pas la tige du renfort de
béquille avec des gants ou tout autre
élément en tissu.
zNe fixez aucun accessoire autre que
des pièces d’origine Toyota sur le
hayon.
zNe mettez pas vos mains sur le
renfort de béquille et n’appliquez pas
de forces latérales à celui−ci.
AYGO WK 99E38K11 02.21

36CLES ET PORTES
Capot moteur
MS12010a
Pour ouvrir le capot:
1. Tirez le levier de déverrouillage. Le
capot moteur se soulèvera légèrement.
ATTENTION
Avant de conduire le véhicule,
assurez−vous que le capot moteur est
soigneusement verrouillé. Dans le cas
inverse, le capot pourrait s’ouvrir de
façon soudaine pendant la conduite du
véhicule et provoquer un accident.
MS12037
2. De l’avant du véhicule, soulevez sur le
levier du verrou auxiliaire vers le haut,
puis soulevez le capot moteur.
AYGO WK 99E38K11 02.21

CLES ET PORTES37
MS12030c
protection
Retrait de la béquille
Tenez la zone de protection du support
par la main et retirez la béquille de
l’attache, comme indiqué dans
l’illustration.
ATTENTION
Tenez la zone de protection du support
par la main pour éviter de vous brûler.
MS12033a
Déplacer la béquille comme indiqué dans
l’illustration.
ATTENTION
Lorsque vous détachez la béquille du
clip, veiller à ne pas heurter les mains
ou les bras contre la partie intérieure
du capot moteur. Sinon, vous risquez de
provoquer des blessures.
AYGO WK 99E38K11 02.21

38CLES ET PORTES
MS12038
3. Maintenez le capot ouvert: engagez la
béquille dans la découpe.
Pour introduire la béquille dans la fente, la
déplacer comme indiqué dans l’illustration. Si
vous la déplacez sur le côté ou vers
l’extérieur du véhicule, elle risque de se
détacher.
Avant de fermer le capot moteur,
assurez−vous que vous n’avez pas oublié
d’outils, chiffons, etc., puis ramenez la
béquille du capot dans son clip pour la
verrouiller en place. Abaissez le capot
moteur et verrouillez-le. Si nécessaire,
appuyez légèrement sur l’avant du capot
moteur pour le verrouiller.
ATTENTION
Après engagement de la béquille dans
la découpe, assurez−vous que la
béquille maintient parfaitement le capot
moteur et qu’il ne peut pas vous tomber
surlatêteoulecorps.
NOTE
Veiller à bien remettre la béquille dans
son clip avant de refermer le capot.
Sinon, vous risquez d’endommager la
béquille ou le capot.
MS12009a
Ceci indique que la trappe du réservoir à
carburant se trouve sur le côté gauche de
votre véhicule.
AYGO WK 99E38K11 02.21
Bouchon du réservoir à
carburant

CLES ET PORTES39
MS12036
1. Pour ouvrir le volet du réservoir à
carburant.
Arrêtez le moteur avant de le plein
d’essence.
ATTENTION
Ne fumez pas, ne provoquez pas
d’étincelles et n’approchez pas de
flammes vives quand vous faites le
plein d’essence. En effet, les vapeurs
d’essence sont inflammables.
MS12014d
2. Pour ôter le bouchon du réservoir à
carburant, insérez la clé et tournez−la
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre de 45 degrés (vers le
point 1), puis dans le sens des
aiguilles d’une montre de 45 degrés
(vers le point 2). Retirez la clé.
Si le bouchon du réservoir à carburant
ne peut pas être retiré, effectuez à
nouveau les opérations ci−dessus.
AYGO WK 99E38K11 02.21

40CLES ET PORTES
MS12035b
3. Tournez lentement le bouchon dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre, puis patientez quelques
secondes avant de le retirer. Après
avoir enlevé le bouchon, accrochez−le
sur le support prévu à cet effet.
Il n’est pas anormal d’entendre parfois un
bruit de succion lors du l’ouverture du
réservoir. Pour le remettre en place, tournez
le bouchon dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que vous entendez un
déclic. (Vous n’avez pas besoin d’utiliser la
clé).
ATTENTION
DAssurez−vous que le bouchon est bien
refermé pour éviter tout déversement
du carburant en cas d’accident.
DEtant donné que ces bouchons
régulent la pression dans le réservoir
à carburant, Toyota recommande
d’utiliser un bouchon de réservoir
d’origine Toyota. Un bouchon de
réservoir de qualité équivalente peut
aussi être utilisé.
DLors de l’ouverture du bouchon, ne le
retirez pas brusquement. Par temps
chaud, le carburant sous pression
peut provoquer des blessures en
s’échappant du goulot de remplissage
en cas de retrait rapide du bouchon
du goulot.
AYGO WK 99E38K11 02.21