TOYOTA AYGO 2012 Betriebsanleitungen (in German)

WARTUNG IN EIGENREGIE: Elektrische Bauteile281
MS73033
Durchgebrannti.O.
Ty p A
MS73034
Durchgebrannti.O.
Ty p B
MS73035a
Durchgebrannt i.O.
Ty p C
MS73028a
Treten an Scheinwerfern oder anderen
elektrischen Bauteilen Funktionsstörungen
auf, die Sicherungen überprüfen. Durchge-
brannte Sicherungen müssen ausgetauscht
werden.
Hinsichtlich des Einbauorts von Sicherungen
siehe unter “Lage der Sicherungen” auf Seite
259 in Abschnitt 7−1.
Motorschalter und nicht betriebsbereite
Komponenten ausschalten. Die Sicherung,
die vermutlich für die Störung verantwort-
lich ist, gerade herausziehen und überprü-
fen.
Feststellen, welche Sicherung die Ursache
ist. Die Funktionen der einzelnen Schaltkreise
finden Sie auf Seite 300 in Abschnitt 8.
Sicherungen des Typs A mit Hilfe des Abzie-
hers entfernen. Die Abbildung zeigt, wo sich
das Ausziehwerkzeug befindet.
Falls Sie nicht sicher sind, ob die Sicherung
durchgebrannt ist, tauschen Sie sie gegen ei-
ne Sicherung aus, von der Sie wissen, dass
sie in Ordnung ist.
Ist die Sicherung durchgebrannt, eine
neue Sicherung in die Halterung einset-
zen.
Falls Sie keine Ersatzsicherung haben, zie-
hen Sie im Notfall die Sicherung “DOME”
heraus, die für normales Fahren nicht unbe-
dingt erforderlich ist, und benutzen Sie sie
als Ersatzsicherung, vorausgesetzt, dass lhre
Amperezahl der der zu ersetzenden Siche-
rung entspricht.
AYGO WM 99E39M1102.18
Sicherungen kontrollieren und
auswechseln

282WARTUNG IN EIGENREGIE: Elektrische Bauteile
Falls eine Sicherung mit derselben Ampere-
zahl nicht zur Verfügung steht, eine Siche-
rung mit niedrigerer, aber möglichst naher
Amperezahl verwenden. Wenn die Ampere-
zahl der eingesetzten Sicherung niedriger ist
als vorgeschrieben, kann die Sicherung wie-
der durchbrennen, aber dies ist noch kein
Hinweis darauf, dass etwas nicht in Ordnung
ist. Besorgen Sie jedoch so schnell wie mög-
lich die richtige Sicherung und setzen Sie die
vorläufige Ersatzsicherung wieder an ihre ur-
sprüngliche Stelle zurück.
Es ist sinnvoll, einen Satz Ersatzsicherungen
für den Notfall im Wagen aufzubewahren.
Falls die neue Sicherung sofort wieder durch-
brennt, liegt ein Defekt im elektrischen Sy-
stem vor. Lassen Sie es so bald wie möglich
von einem Toyota−Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einer qualifizierten und
ausgerüsteten Fachwerkstatt reparieren.
ACHTUNG
Niemals eine Sicherung mit einer höhe-
ren Amperezahl oder einen anderen Ge-
genstand anstelle der Sicherung einset-
zen. Dies kann zu erheblichen Schäden
führen und möglicherweise einen Brand
verursachen.
Waschflüssigkeit nachfüllen
Wenn eine der Waschanlagen nicht funk-
tioniert, ist der Flüssigkeitsbehälter mögli-
cherweise leer. Waschflüssigkeit nachfül-
len.
Als Waschflüssigkeit kann reines Wasser ver-
wendet werden. In kalten Gegenden, in de-
nen die Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
liegen können, ist der Waschflüssigkeit ein
Frostschutzmittel beizumischen. Dieses Pro-
dukt ist bei einem Toyota−Vertragshändler, Ih-
rer Vertragswerkstatt oder einer anderen qua-
lifizierten Fachwerkstatt und in den meisten
Kfz−Zubehörgeschäften erhältlich. Die Her-
stellerangaben für das Mischungsverhältnis
mit Wasser beachten.
HINWEIS
Weder Frostschutzmittel für Motor-Kühl-
mittel noch andere Ersatzmittel benut-
zen, weil sie die Lackierung Ihres Fahr-
zeugs angreifen können.
AYGO WM 99E39M1102.18

WARTUNG IN EIGENREGIE: Elektrische Bauteile283
Glühbirnen austauschen—
Die folgenden Illustrationen erläutern den Zu-
gang zu den verschiedenen Glühlampen.
Stellen Sie vor dem Austauschen einer Glüh-
lampe sicher, dass der Motorschalter und der
Scheinwerferschalter ausgeschaltet sind. Ver-
wenden Sie nur Glühlampen mit der in der
nachfolgenden Tabelle angegebenen Wattlei-
stung.
ACHTUNG
DUm Verbrennungen zu vermeiden, die
Glühlampen keinesfalls wechseln, so-
lange sie heiß sind.
DHalogen-Glühbirnen sind mit Gas ge-
füllt und stehen unter Druck. Durch
unsachgemäße Handhabung wie Zer-
kratzen oder Fallenlassen können die
Glühbirnen platzen. Die Glühbirnen
nur am Metall- oder Kunststoffsockel
fassen. Berühren Sie niemals den Bir-
nenglaskolben mit bloßen Händen.
HINWEIS
Nur Glühbirnen des aufgeführten Typs
verwenden.
Bei den Außenleuchten, wie z. B. den
Scheinwerfern, kann die Innenseite des
Scheinwerferglases vorübergehend beschla-
gen, wenn sie im Regen oder in einer Auto-
waschanlage feucht werden. Dies ist nicht
problematisch, da es auf den Temperaturun-
terschied zwischen den Außen−und Innen-
seiten des Schweinwerferglases zurückzufüh-
ren ist, genau wie bei einer beschlagenen
Windschutzscheibe bei Regen. Wenden Sie
sich an einen Toyota−Vertragshändler bzw. ei-
ne Vertragswerkstatt oder an eine andere
qualifizierte und entsprechend ausgerüstete
Fachwerkstatt, wenn sich Wassertropfen im
Scheinwerferglas befinden oder wenn sich
Wasser im Scheinwerferglas angesammelt
hat.Glühbirne
WTy p
Scheinwerfer60/55A
Positionsleuchten5D
Fahrtrichtungsanzeiger
vorn21C
Seitliche
Fahrtrichtungsanzeiger5—
Fahrtrichtungsanzeiger
hinten21B
Brems−/Schlußleuchte21/5B
Rückfahrscheinwerfer21B
Nebelschlussleuchte21B
Zusatzbremsleuchte5D
Kennzeichenleuchten5D
Innenraumleuchte5D
A: H4−Halogenglühbirnen
B: Einfach−Glühbirnen (hell)
C: Einfach−Glühbirnen (ocker)
D: Glühbirnen mit Glasstecksockel (hell)
AYGO WM 99E39M1102.18

284WARTUNG IN EIGENREGIE: Elektrische Bauteile
—Scheinwerfer
MS73001
1. Die Motorhaube öffnen. Den Steckver-
binder abziehen und die Gummikappe
entfernen.
Lässt sich der Steckverbinder nicht leicht ab-
ziehen, vorsichtig daran rütteln.
MS73002b
2. Die Glühbirnen-Haltefeder lösen und die
Glühbirne herausnehmen. Eine neue
Glühbirne einsetzen und die Haltefeder
wieder befestigen.
Zum Einsetzen der neuen Glühbirne die Fi-
xiernasen der Fassung in die Aussparung der
Einbauöffnung setzen.
AYGO WM 99E39M1102.18

WARTUNG IN EIGENREGIE: Elektrische Bauteile285
MS73003
3. Die Gummikappe wie abgebildet vor-
schriftsmäßig auf die Fassung aufstül-
pen. Den Steckverbinder anschließen.
Sicherstellen, dass die Gummikappe vor-
schriftsmäßig mit Steckverbinder und Schein-
werfergehäuse verbunden ist.
Nach dem Auswechseln der Glühlampe ist
keine Scheinwerfereinstellung erforderlich.
Sollte eine Scheinwerfereinstellung erforder-
lich sein, wenden Sie sich an einen Toyota−
Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder an eine andere qualifizierte und ausge-
rüstete Fachwerkstatt.
—Positionsleuchten
MS73004
MS73005
AYGO WM 99E39M1102.18

286WARTUNG IN EIGENREGIE: Elektrische Bauteile
—Fahrtrichtungsanzeiger vorn
MS73008
MS73009
Falls entweder der linke oder der rechte
seitliche Fahrtrichtungsanzeiger durch-
brennt, wenden Sie sich bitte an einen
To y o t a−Vertragshändler bzw. eine Vertrags-
werkstatt oder an eine andere qualifizierte
und entsprechend ausgerüstete Fachwerk-
statt.
HINWEIS
Keinesfalls versuchen, eine der genann-
ten Glühlampen selbst auszuwechseln.
Dies könnte Schäden am Fahrzeug ver-
ursachen.
AYGO WM 99E39M1102.18
—Seitliche
Fahrtrichtungsanzeiger

WARTUNG IN EIGENREGIE: Elektrische Bauteile287
MS73013a
Einen Kreuzschlitz-Schraubendreher ver-
wenden.
Wie in der folgenden Abbildung gezeigt, die
Halteklemmen aus−und einbauen.
MS73037b
Entfernen der Clips
MS73038a
Anbringen der Clips
AYGO WM 99E39M1102.18
—Fahrtrichtungsanzeiger hinten,
Brems−und Schlußlichter,
Nebelschlußleuchte und
Rückfahrscheinwerfer

288WARTUNG IN EIGENREGIE: Elektrische Bauteile
MS73041
MS73036b
Den Steckverbinder abziehen.
MS73040
MS73017a
MS73019a
a: Brems−/Schlußleuchte
b: Fahrtrichtungsanzeiger hinten
c: Nebelschlussleuchte (Fahrerseite) oder
Rückfahrscheinwerfer (Beifahrerseite)
AYGO WM 99E39M1102.18

WARTUNG IN EIGENREGIE: Elektrische Bauteile289
—Zusatzbremsleuchte
MS73021
Einen Kreuzschlitz-Schraubendreher ver-
wenden.
MS73022a
Halterungen
Lösen Sie die Halteklemmen mittels eines
Schlitzschraubendrehers, dessen Spitze
Sie mit Klebeband umwickeln.
MS73023
MS73042
AYGO WM 99E39M1102.18

290WARTUNG IN EIGENREGIE: Elektrische Bauteile
—Kennzeichenleuchten
LINKE KENNZEICHENBELEUCHTUNGL—
Muss die Glühlampe ausgewechselt werden,
nehmen Sie zuerst die rechte Kennzeichen-
beleuchtung ab. Entfernen Sie dann die linke
Kennzeichenbeleuchtung, um die Glühlampe
auszuwechseln.
INFORMATION
Achten Sie darauf, dass der Steckver-
binder beim Ablösen nicht in die Ein-
bauöffnung fällt. Sollte der Steckverbind-
er doch versehentlich in die Öffnung
fallen, setzen Sie sich mit einem Toyota−
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerk-
statt oder einer anderen qualifizierten
und entsprechend ausgerüsteten Fach-
werkstatt in Verbindung, da der Steck-
verbinder nur durch Zerlegung wieder
entfernt werden kann.
MS73025
Einen Schlitzschraubendreher verwenden,
dessen Spitze mit Klebeband umwickelt
ist.
MS73026
MS73027
AYGO WM 99E39M1102.18