TOYOTA AYGO 2012 Betriebsanleitungen (in German)

TECHNISCHE DATEN301
Sicherungen (Typ A)
1. H−LP RH (HI) 10 A (mit Tagfahrlichtsy-
stem):Scheinwerfer rechts
2. H−LP LH (HI) 10 A (mit Tagfahrlichtsy-
stem):Scheinwerfer links, Anzeige−und
Messgeräte
3. H−LP RH (LO) 10 A (mit Tagfahrlichtsy-
stem):Scheinwerfer rechts
4. H−LP LH (LO) 10 A (mit Tagfahrlichtsy-
stem):Scheinwerfer links, Anzeige−und
Messgeräte
5. DIMMER 20 A (mit Tagfahrlichtsystem):
Sicherungen “H−LP LH (HI)”, “H−LP RH
(HI)”, “H−LP LH (LO)” und “H−LP RH
(LO)”, Tagfahrlichtsystem
H−LP LH 10 A (ohne Tagfahrlichtsys-
tem):Scheinwerfer links
6. ABS NO.2 25 A (ohne Fahrdynamik-
steuerung):Antiblockiersystem
VSC NO.2 30 A (mit Fahrdynamiksteue-
rung):Antiblockiersystem und Fahrdyna-
miksteuerung
7. AM2 30 A:Anlassersystem, “IG1”−,
“IG2”−und “STA”−Sicherungen
8. HAZARD 10 A:Fahrtrichtungsanzeiger,
Warnblinkanlage, Anzeige−und Messgerä-
te
9. H−LP RH 10 A (ohne Tagfahrlichtsy-
stem):Scheinwerfer rechts
10. DOME 15 A:Anzeige−und Messgeräte,
Innenraumleuchte, Audioanlage, Drehzahl-
messer
11 . E F I 1 5 A :Elektrischer Lüfter, Simultanein-
spritzung/sequenzielle Mehrfacheinsprit-
zung
12. HORN 10 A:Hupe
13. SPARE 7,5 A:Ersatzsicherung
14. SPARE 10 A:Ersatzsicherung
15. SPARE 15 A:Ersatzsicherung
16. STA 7,5 A:Multimodus−Schaltgetriebe, Si-
multaneinspritzung/sequenzielle Mehrfa-
cheinspritzung
17. EFI NO.2 7,5 A:Simultaneinspritzung/se-
quenzielle Mehrfacheinspritzung, Multimo-
dus−Schaltgetriebe18. STOP 10 A:Bremsleuchten, Zusatzbrems-
leuchten, Antiblockiersystem, Multimodus−
Schaltgetriebe
19. D/L 25 A:Zentralverriegelung,
Türschloss−Fernbetätigung
20. DEF 20 A:Heckscheibenheizung
21. TAIL 7,5 A:Tagfahrlichtsystem, Schluss-
leuchten, Kennzeichenbeleuchtung, Posi-
tionsleuchten,Scheinwerfer−Leuchtweiten-
regulierung, Instrumentenbeleuchtung
22. OBD 7,5 A:Borddiagnosesystem
23. ECU−B7,5A:Multimodus−Schaltgetriebe,
Tagfahrlichtsystem,Fahrdynamiksteuerung,
Anzeige−und Messgeräte, Nebelschluss-
leuchte
24. ECU−IG 7,5 A:Antiblockiersystem, Fahr-
dynamiksteuerung, elektrisches Servolen-
kungssystem, elektrischer Lüfter
25. BACK UP 10 A:Rückfahrscheinwerfer,
Zentralverriegelungssystem, Türschloss−
Fernbetätigung, elektrische Fensterheber,
Heckscheibenheizung, Drehzahlmesser,
Klimaanlage, Heizsystem
26. WIP 20 A:Scheibenwischer und−wasch-
anlage, Heckscheibenwischer und−wasch-
anlage
27. ACC 15 A:Bordnetzanschluss, Audioanla-
ge
28. IG1 7,5 A:Wischer−und Waschanlage
der Windschutzscheibe, Heckscheibenwis-
cher und−waschanlage, Antiblockiersys-
tem, elektrisches Servolenkungssystem,
elektrischer Lüfter, Rückfahrscheinwerfer,
Zentralverriegelungssystem, Türschloss−
Fernbetätigung, elektrische Fensterheber,
Heckscheibenheizung, Drehzahlmesser,
Klimaanlage, Heizsystem
29.IG215A:Simultaneinspritzung/sequen-
zielle Mehrfacheinspritzung, SRS−Airbag-
system, Anzeige−und Messgeräte, Tag-
fahrlichtsystem,
Multimodus−Schaltgetriebe
30. A/C 7,5 A:Klimaanlage, Zusatzheizung
Sicherungen (Typ B)
31.AM140A:Sicherungen “ACC”, “WIP”,
“ECU−IG”, “BACK UP”
32. PWR 30 A:Elektrische Fensterheber
AYGO WM 99E39M11 02.18

302TECHNISCHE DATEN
33. HTR 40 A:Heizsystem, Klimaanlagensys-
tem, “A/C”−Sicherung
34. AMT 50 A:Multimodus−Schaltgetriebe
35. RADIATOR 30 A oder 40 A
∗:Elektrischer
Lüfter
∗: Beim Ersetzen darauf achten, dass die Er-
satzsicherung die gleiche Amperezahl auf-
weist wie die Originalsicherung.
36. ABS NO.1 40 A (ohne Fahrdynamik-
steuerung):Antiblockiersystem und Fahr-
dynamiksteuerung
VSC NO.1 50 A (mit Fahrdynamiksteue-
rung):Antiblockiersystem und Fahrdyna-
miksteuerung
37. EMPS 50 A:Elektrisches Servolenkungs-
system
Sicherungen (Typ C)
38. ALTERNATOR 120 A:Ladesystem,
“EPS”, “ABS (ohne Fahrdynamiksteue-
rung)”, “VSC (mit Fahrdynamiksteuerung)”,
“RADIATOR”, “AM1”, “HTR”, “PWR”, “D/L”,
“DEF”, “TAIL”, “STOP”, “OBD”, “ECU−B”
Sicherungen
AYGO WM 99E39M11 02.18

INDEX303
Abschnitt 9
INDEX
AYGO WM 99E39M11 02.18

304INDEX
A
Abblendbarer Innenrückspiegel 114.........
Abblendschalter, Scheinwerfer 116.........
Abschleppen
Abschleppen im Notfall 238..............
Anhänger 217...........................
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt
werden muss 236......................
ABS−Warnleuchte 127.....................
Airbags 55,62,68...........................
Anhängerbetrieb 217......................
Anlassen
Anlassen über Starthilfekabel 221........
Bei kalter Witterung 210..................
Motor 209...............................
Anlassen über Starthilfekabel 221..........
Ansetzen des Wagenhebers 262............
Anzeige
Kraftstoff 124...........................
Audioanlage 161..........................
Außenspiegel 112.........................
Außenspiegel
Schalter für
Außenspiegeleinstellung 113...........
B
Batterie
Hinweise für den Winterbetrieb 215.......
Vorsichtsmaßnahmen beim
Aufladen derBatterie 280...............
Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang
mit der Batterie 278....................
Vorsichtsmaßnahmen
gegen Knallgasexplosionen 278........
Zustand und Säurestand der
Batterie überprüfen 278................
Becherhalter 189..........................
Bei Störungen und im Notfall
Abschleppen 236........................
Anlassen über Starthilfekabel 221........
Bei Schlüsselverlust 243.................
Durchgebrannte Sicherung 281...........
Reifenpanne 226........................
Schalter für Warnblinkanlage 118.........
Wenn der Motor nicht anspringen
will 220...............................
Wenn der Motor während der Fahrt
stehen bleibt 224......................
Wenn der Motor zu heiß wird 225.........
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt
werden muss 236......................
Wenn Ihr Fahrzeug in einem Notfall
angehalten werden muss 244...........Beleuchtung, Innenraum
Innenraumleuchte
11 9 ..................Betrieb bei kalter Witterung 215............
Betrieb im Ausland 196....................
Bodenmatte 190...........................
Bordnetzanschluss 188....................
Bremsen
Feststellbremse 160.....................
Bremsanlage 200..........................
Bremskreis−Kontrollleuchte 127............
C
CD−Spieler 162...........................
D
Drehzahlmesser 126.......................
Dreiwege−Katalysator 197.................
E
Einbau mit ISOFIX−Verankerung 108.......
Einfahren 194.............................
Einfahren
Einfahren 194...........................
Einfahren eines neuen Fahrzeugs 194......
Einklappbare Außenspiegel 113............
Einstellung
Sicherheitsgurt 48.......................
Vordersitze 42..........................
Elektrisches Servolenkungssystem 204.....
Elektrisches System
Batterie 278,280.........................
Lage der Sicherungen 259...............
Sicherungen 281........................
Entriegeln der Motorhaube 36..............
Ersatzsicherung 281.......................
F
Fahren
Fahrhinweise 213,215...................
Schaltgetriebe 156......................
Fahren bei Regen 214.....................
Fahren mit hoher Motordrehzahl
Einfahren 194...........................
Fahrergurt−Warnleuchte 127...............
Fahrergurt−Warnsummer 127..............
AYGO WM 99E39M11 02.18

INDEX305
Fahrhinweise
Fahren bei Regen 214...................
Fahren mit dem Schaltgetriebe 156.......
Gute Fahrtechnik 156....................
Hinweise für den Winterbetrieb 215.......
Ratschläge zum Fahren unter
verschiedenen Bedingungen 213.......
Sicherheitskontrolle vor längeren
Fahrten 211...........................
Wirtschaftliches Fahren 217..............
Fahrtrichtungsanzeiger 116................
Fahrzeug−Identifizierungsnummer
(VIN) 206...............................
Fensterheberschalter 30...................
Fernbedienung 18.........................
Feststellbremse
Handhabung 160........................
Warnleuchte 160........................
Flüssigkeitsstand
Waschflüssigkeit 282....................
Fondfenster 31............................
G
Gepäckabdeckung 189....................
Glühbirnen
Brems−/Schlussleuchten 287............
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger 287.......
Kennzeichenbeleuchtung 290............
Nebelschlußleuchte 287.................
Rückfahrscheinwerfer 287...............
Scheinwerfer 284........................
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger 286.....
Standlicht 285...........................
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger 286......
Zusatzbremsleuchte 289.................
Glühbirnen austauschen 283...............
Gurtstraffer 51............................
Gute Fahrtechnik 156......................
H
Heckklappe 33............................
Heckscheibenheizung 121.................
Hinweise für den Winterbetrieb 215.........
Höheneinstellung des Lenkrads 112........
I
Identifizierung
Fahrgestell 206.........................
Motor 207...............................
Informationen zum Ölverbrauch 199........
Innenraumleuchte 119.....................
Innenreinigung 250........................
Instrumententafel
Drehzahlmesser 126.....................
Kilometerzähler 126.....................
Kraftstoff−Vorratsanzeige 124............
Symbole in den Anzeigen 7..............
Wegstreckenzähler 126..................
K
Kilometerzähler 126.......................
Kinderrückhaltesystem
Einbau 89..............................
Einbau mit einer
ISOFIX−Verankerung
108 .............ISOFIX−Kinderrückhaltesystem108 ......Kinderrückhaltesystem 80...............
Kinderrückhaltesystem−Typen 81........
Vorsichtsmaßnahmen 79................
Verwendung des oberen Haltegurts 106...
Klimaanlage 175..........................
Klimaanlagenfilter 184.....................
Kondensator
Den Kondensator prüfen
268 .............Kopfstützen 47............................
Kraftstoff
Betrieb im Ausland 196..................
Kraftstoffpumpen−Abschaltsystem 196...
Kraftstoff−Vorratsanzeige 124............
Tankdeckel−Entriegelung 38.............
Tankverschluß 38.......................
Wie Sie Kraftstoff sparen 217.............
Kraftstoffinformation 194...................
Kraftstoffreserve−Warnleuchte 127.........
Kühler
Kühlmittel 267...........................
Überprüfen des Kühlers
268 .............Kühlmittel
Hinweise für den Winterbetrieb 215.......
Temperatur−warnleuchten 125...........
Kühlmitteltemperatur−Warnleuchten 125....
AYGO WM 99E39M11 02.18

306INDEX
Kühlsystem
Hinweise für den Winterbetrieb 215.......
Kühler 268..............................
Kühler und
Kühlmittel−Ausgleichsbehälter 267.....
Kühlerdeckel 225........................
Kühlmittelstand 267.....................
Wenn der Motor zu heiß wird 225.........
L
Ladesystem−Warnleuchte 127.............
Lage der Sicherungen 259.................
Lenkradschloss 138.......................
Lenkung
Einstellung des Lenkrads 112............
Lenkradschloss 138.....................
Lichthupe, Scheinwerfer 116...............
M
Motor
Abgasreinigungsgerät 197...............
Anlassen des Motors 209................
Dreiwege−Katalysator 197...............
Identifizierungsnummer 206..............
Kühlmittelstand kontrollieren 267.........
Motorhaubenentriegelung 36.............
Motorraum 258..........................
Ölstand 264.............................
Ölverbrauch 199........................
Sicherheitshinweise für
Motorabgase 198......................
Vor dem Anlassen des Motors 210........
Wenn der Motor zu heiß wird 225.........
Motoröl
Hinweise für den Winterbetrieb 215.......
Motorölstand kontrollieren 264.............
Multimodus−Schaltgetriebe
Fahren mit einem
Multimodus−Schaltgetriebe 139........
Schaltschema 140.......................
Muss Ihr Fahrzeug repariert werden? 255...
O
Öl
Ölverbrauch 199........................
Viskosität und Ölsorte 264...............
Öldruck−Warnleuchte 127..................
Ölverbrauch 199..........................
P
Pflege und Wartung 254....................
Polieren 247..............................Prüfng von Kühler und Kondensator 268.....
R
Radaufhängung und Fahrgestell 208........
Räder
Räder ersetzen 275......................
Radio 162.................................
Reifen
Drehen 272.............................
Größe 299..............................
Prüfen und Wechseln 270................
Räder ersetzen275 .....................
Reifenluftdruck 269......................
Reifenpanne 226........................
Reserverad 227.........................
Wechsel 231............................
Winterreifen und Schneeketten 273.......
Reifenpanne
Abnehmen der Rad−Zierkappe 229.......
Anbringen der Rad−Zierkappe 234........
Ansetzen des Wagenhebers 230..........
Auswechseln des Rades 231.............
Herunterlassen des Fahrzeugs 233.......
Hochheben des Fahrzeugs 230...........
Lösen der Radmuttern 229...............
Nach dem Radwechsel 235...............
Radmuttern 232.........................
Sichern des Rades 228..................
Vorsichtsmaßnahmen beim
Hochheben des Fahrzeugs 226.........
Wenn Sie eine Reifenpanne haben 226....
Reserverad 227...........................
Rücksitz
Umklappbarer Rücksitz 46...............
Rückspiegel, abblendbarer
Innenrückspiegel 114....................
S
Schalter
Elektrische Fensterheber 30.............
Heckscheibenheizung 121...............
Heckscheibenwischer und
−Waschanlage 120....................
Nebelschlussleuchte 119................
Scheibenwischer und
−waschanlage 120.....................
Scheinwerfer und
Fahrtrichtungsanzeiger 116............
Scheinwerfer−
Leuchtweitenregulierung 117...........
Warnblinkanlage 118....................
Zündschalter 138........................
Schalter der Warnblinkanlage 118..........
Schalter für Außenspiegeleinstellung 113...
AYGO WM 99E39M11 02.18

INDEX307
Schalter für Heckscheibenheizung 121......
Schalter für Heckscheibenwischer
und−Waschanlage 120..................
Schalter für Leuchtweitenregulierung 117...
Schalter für Nebelschlussleuchte 119.......
Schalter für Scheibenwischer
und−waschanlage 120...................
Schalter für Warnblinkanlage 118...........
Schaltgetriebe
Fahren mit dem Schaltgetriebe 156.......
Schaltschema 156.......................
Scheibenheizung
Außenrückspiegel
11 2 ..................Heckscheibe121 .......................Scheinwerferschalter 116..................
Scheinwerfer−Warnsummer 127............
Schlüssel 10,243..........................
Schminkspiegel 114.......................
Seitendüsen 183..........................
Seitentüren
28 ...........................Sicherheitsgurte
Anlegen 49.............................
Gurtstraffer 51..........................
Reinigung 250...........................
Vorsichtsmaßnahmen für das Anlegen
von Sicherheitsgurten 48..............
Sicherheitshinweise für Motorabgase 198...
Sicherheitskontrolle vor längeren
Fahrten 211.............................
Sicherungen
Sicherungskasten 281...................
Sicherungen kontrollieren und
auswechseln 281........................
Sitze 42..................................
Spiegel
Abblendbarer Innenrückspiegel 114.......
Spiegel
Außenspiegel 112.......................
Einklappbarer Außenspiegel 113.........
Schminkspiegel 114.....................
Von innenverstellbarer Außenspiegel 113.
SRS−Airbags für Fahrer und Beifahrer 55...
SRS−Seitenairbag 62......................
SRS−Seiten−und
Kopf−/Schulterairbags 68................
SRS−Warnleuchte 133.....................
Symbole in den Anzeigen 7................
System zum manuellen Ein−/Ausschalten
der Airbags 77..........................
T
Technische Daten 291.....................
Türen
Seitentüren
28 .........................Türschlösser 28...........................
U
Überblick
Instrumententafel 2.....................
Kombiinstrument 6......................
Motorraum 258..........................
Überhitzung, Kühlmittel 125................
Überhitzung, Motor 225....................
Übersicht über die
Instrumententafel 2.....................
Uhr 188...................................
Umklappbarer Rücksitz 46.................
V
Verriegelung
Heckklappe 33..........................
Lenkradschloss 138.....................
Seitentüren 28..........................
Von innen verstellbare Außenspiegel 113...
Vor dem Anlassen des Motors 210..........
Vordersitz
Einstieg zum Rücksitz 45................
Vordersitze 42............................
Vorsichtsmaßnahmen bei der Sitzeinstellung
Vordersitz 44...........................
Vorsichtsmaßnahmen bei
Leichtmetallfelgen 276...................
Vorsichtsmaßnahmen bei Wartung in
Eigenregie 260..........................
Vorsichtsmaßnahmen beim Verstauen
von Gepäck 205.........................
Vorsichtsmaßnahmen gegen
Kohlenmonoxid 198.....................
W
Wagenheber
Aufbewahrungsort des
Wagenhebers 227.....................
Wagenpflege
Innenreinigung 250......................
Korrosionsschutz Ihres Toyota 246.......
Waschen und Wachsen 247..............
Warn−und Kontrollleuchten 127............
Warnleuchte des elektrischen
Servolenkungssystems 127..............
Warnleuchte für
Beifahrer−Sicherheitsgurt 127..........
Warnleuchte für die elektrische Anlage
des Motors 127..........................
Warnsummer 127.........................
Warnsummer für
Beifahrer−Sicherheitsgurt 127..........
AYGO WM 99E39M11 02.18

308INDEX
Wartung
Muss Ihr Fahrzeug repariert
werden? 255..........................
Wartung in Eigenregie 260...............
Wartungsdaten 254......................
Wohin zum Kundendienst? 254...........
Waschen und Wachsen 247................
Waschflüssigkeit
Waschflüssigkeit nachfüllen 282..........
Waschflüssigkeit nachfüllen 282............
Wegfahrsperre 13.........................
Wegstreckenzähler 126....................
Werkzeug 227.............................
Wie man den Motor anlässt 210.............
Wie Sie Ihr Fahrzeung vor Rost
schützen können 246....................
Wirtschaftliches Fahren
Wie Sie Kraftstoff−und
Reparaturkosten sparen 217...........
Z
Zulässige Höchstgeschwindigkeiten
Schaltgetriebe 156......................
Zündschalter 138..........................
Zündschlüssel−Warnsummer 127...........
Zusatz−Motorhaubenriegel 36..............
AYGO WM 99E39M11 02.18