airbag off TOYOTA AYGO 2015 Betriebsanleitungen (in German)

INHALTSÜBERSICHT2
AYGO_EM_OM99J94M
Zu Ihrer Information .............................. 6
Lesen dieser Betriebsanleitung ............ 8
Vorgehensweise bei der Suche ............ 9
Illustrierter Index ................................. 10
1-1. Sicherer Betrieb
Vor Antritt der Fahrt .................. 26
Sicheres Fahren........................ 28
Sicherheitsgurte ........................ 30
SRS-Airbags ............................. 35
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System ............................ 46
Informationen zur Sicherheit
von Kindern ............................ 48
Kinderrückhaltesysteme............ 49
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ....... 59
Vorsichtsmaßnahmen
im Hinblick auf Abgase ........... 69
1-2. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre .......................... 70
2. Kombiinstrument
Kontroll- und Warnleuchten ...... 78
Instrumente und Anzeigen ........ 83
Multi-Informationsanzeige ......... 85
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel ...................................92
3-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Seitentüren ..............................103
Heckklappe ..............................108
Intelligentes Einstiegs-
und Startsystem ....................114
3-3. Einstellen der Sitze
Vordersitze ..............................125
Rücksitze .................................127
Kopfstützen..............................130
3-4. Einstellen des Lenkrads
und der Spiegel
Lenkrad....................................132
Innenrückspiegel .....................134
Außenspiegel...........................135
3-5. Öffnen und Schließen
der Fenster und
des Stoffdachs
Elektrische Fensterheber.........137
Hintere Seitenfenster
(Modelle mit 5 Türen) ............139
Stoffdach .................................141
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ..............................146
Ladung und Gepäck ................156
Anhängerbetrieb ......................157
1Sicherheitshinweise
2Kombiinstrument
3Bedienung der einzelnen
Komponenten
4Fahren

7
AYGO_EM_OM99J94M
Die in Ihrem Toyota eingebauten SRS-Airbags und Gurtstraffer enthalten explosive
Chemikalien. Wenn das Fahrzeug verschrottet wird, ohne dass Airbags und Gurtstraf-
fer zuvor ausgebaut bzw. ausgelöst wurden, besteht Unfall- und Brandgefahr. Stellen
Sie vor dem Verschrotten Ihres Fahrzeugs sicher, dass die Systeme der SRS-Airbags
und Gurtstraffer von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb entfernt
und entsorgt wurden.
Verschrottung Ihres Toyotas
WARNUNG
■ Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren
Fahren Sie nie, wenn: Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten ste-
hen, die Ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen. Alkohol und bestimmte Medikamente
verzögern die Reaktionszeit, beeinträchtigen das Urteilsvermögen und schränken
die Koordinationsfähigkeit ein. Das kann zu einem Unfall mit schweren oder lebens-
gefährlichen Verletzungen führen.
Defensives Fahren: Fahren Sie immer defensiv. Versuchen Sie, mögliche Fehler von
anderen Fahrern oder Fußgängern vorauszusehen und versuchen Sie, Unfälle zu
vermeiden.
Ablenkung des Fahrers: Seien Sie beim Fahren immer aufmerksam. Alles, was den
Fahrer ablenkt, z. B. Bedienelemente betätigen, telefonieren oder lesen, kann zu
einem Unfall führen, bei dem Sie, Ihre Beifahrer oder andere geschädigt oder getötet
werden können.
■ Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Sicherheit von Kindern
Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurücklassen und ihnen niemals den
Schlüssel aushändigen.
Kinder können in der Lage sein, das Fahrzeug zu starten oder das Fahrzeug in die
Leerlaufstellung zu schalten. Außerdem besteht die Gefahr, dass Kinder sich selbst
verletzen, wenn sie z.B. mit Fensterhebern, dem Stoffdach oder anderen Ausstat-
tungselementen des Fahrzeugs spielen. Darüber hinaus können Wärmestau oder
extrem niedrige Temperaturen im Fahrzeuginnenraum für Kinder tödlich sein.
Ihr Fahrzeug enthält Batterien und/oder Akkumulatoren. Entsorgen Sie diese nicht in
die Umwelt, sondern nehmen Sie an der getrennten Sammlung teil
(Richtlinie 2006/66/EC).

17Illustrierter Index
AYGO_EM_OM99J94M
Innenrückspiegel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 134
Sonnenblenden*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 285
Schminkspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 285
Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 278
Schalter des Stoffdachs*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 141
1
2
3
4
5
*1: Verwenden Sie NIEMALS ein rückwärts
gerichtetes Kinderrückhaltesystem auf ei-
nem Sitz, der mit einem davor liegenden
AKTIVEM AIRBAG geschützt wird. An-
dernfalls kann das KIND SCHWERE oder
TÖDLICHE Verletzungen erleiden.
( →S. 67)
*2: Je nach Ausstattung

23Illustrierter Index
AYGO_EM_OM99J94M
Innenrückspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 134
Sonnenblenden*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 285
Schminkspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 285
Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 278
Schalter des Stoffdachs*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 141
1
2
3
4
5
*1: Verwenden Sie NIEMALS ein rückwärts
gerichtetes Kinderrückhaltesystem auf ei-
nem Sitz, der mit einem davor liegenden
AKTIVEM AIRBAG geschützt wird. An-
dernfalls kann das KIND SCHWERE oder
TÖDLICHE Verletzungen erleiden.
( →S. 67)
*2: Je nach Ausstattung

411-1. Sicherer Betrieb
1
Sicherheitshinweise
AYGO_EM_OM99J94M
WARNUNG
■Vorsichtsmaßnahmen für SRS-Airbags
● Berühren Sie unmittelbar nach dem Auslösen (Aufblasen) des SRS-Airbags keines
der Einzelteile, da diese heiß sein können.
● Falls das Atmen nach dem Auslösen des SRS-Airbags schwierig wird, öffnen Sie
eine Tür oder ein Fenster, um Frischluft einzulassen, oder verlassen Sie das Fahr-
zeug, wenn dies gefahrlos möglich ist. Zur Vermeidung eventueller Reizungen soll-
ten Rückstände so schnell wie möglich von der Haut abgewaschen werden.
● Wenn die Bereiche, hinter denen die SRS-Airbags verstaut sind, z.B. das Lenkrad-
polster und die vordere sowie hintere Verkleidung der Säulen (bei Fahrzeugen mit
SRS Kopf-Seiten-Airbags), beschädigt oder gerissen sind, lassen Sie diese von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb ersetzen.
■ Veränderung und Entsorgung von Bauteilen des SRS-Airbag-Systems
Wenden Sie sich vor dem Entsorgen Ihres Fahrzeugs oder vor der Durchführung der
folgenden Änderungen unbedingt an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder an einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüs-
teten Fachbetrieb. Die Funktion der SRS-Airbags kann gestört oder die Airbags
unbeabsichtigt ausgelöst (aufgeblasen) werden, was zu ernsthaften oder sogar tödli-
chen Verletzungen führen kann.
● Einbau, Ausbau, Zerlegung und Instandsetzung der SRS-Airbags
● Instandsetzungen, Umbauten, Ausbau oder Austausch folgender Teile: Lenkrad,
Instrumententafel, Armaturenbrett, Sitze oder Sitzpolsterung, vordere, seitliche und
hintere Dachsäulen oder Dachlängsträger
● Instandsetzungen oder Umbauten folgender Teile: vordere Kotflügel, vordere Stoß-
fänger oder Seitenwand der Fahrgastzelle
● Einbau eines Kühlergrill-Schutzes (Rammschutzbügel gegen Stiere, Kängurus
etc.), Schneepflugs oder einer Winde
● Veränderungen am Fahrwerk
● Einbau von elektronischen Geräten wie mobile Funkgeräte (RF-Sender) oder CD-
Player

471-1. Sicherer Betrieb
1
Sicherheitshinweise
AYGO_EM_OM99J94M
XFahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- und Startsystem
Führen Sie den Schlüssel in den
Schließzylinder ein, und stellen Sie
den Schlüssel in die Stellung “OFF”.
Die Kontrollleuchte “OFF” leuchtet auf
(nur wenn der Motorschalter auf “ON”
steht).
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Führen Sie den mechanischen Schlüssel in den Schließzylinder ein, und stel-
len Sie den Schlüssel in die Stellung “OFF”.
Die Kontrollleuchte “OFF” leuchtet auf (nur wenn sich der Motorschalter im Modus
IGNITION ON befindet).
■ Informationen zur Anzeige “PASSENGER AIR BAG”
Falls eines der folgenden Probleme auftritt, liegt möglicherweise eine Funktionsstö-
rung des Systems vor. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
● Weder “ON” noch “OFF” leuchtet auf.
● Die Kontrollleuchte ändert sich nicht, wenn der manuelle Airbag-Ein/Aus-Schalter auf
“ON” oder “OFF” geschaltet wird.
Deaktivierung der Beifahrer-Airbags
WARNUNG
■ Montage eines Kinderrückhaltesystems
Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem aus Sicherheitsgründen immer auf dem
Rücksitz. Falls der Rücksitz nicht benutzt werden kann, kann der Beifahrersitz ver-
wendet werden, wenn der manuelle Airbag-Ein/Aus-Schalter auf “OFF” steht.
Wenn das manuelle Airbag-Ein/Aus-System eingeschaltet bleibt, kann die Wucht
des ausgelösten (sich aufblasenden) Airbags lebensgefährliche Verletzungen verur-
sachen.
■ Kein Kinderrückhaltesystem auf dem vorderen Beifahrersitz
Stellen Sie sicher, dass der manuelle Airbag-Ein/Aus-Schalter auf “ON” steht.
Wenn das System ausgeschaltet bleibt, löst der Airbag bei einem Unfall nicht aus,
was lebensgefährliche oder sogar tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.

3407-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_EM_OM99J94M
11IG2 NO.25
Lenkschlosssystem, elektronische Mehrdü-
sen-Einspritzanlage/sequenzielle elektroni-
sche Mehrdüsen-Einspritzanlage, Multi-Mode-
Schaltgetriebe
12A/BAG7,5SRS-Airbag-System
13METER5Instrumente und Anzeigen, Stop & Start-Sys-
tem
14IG2 NO.115*1Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/
sequenzielle elektronische Mehrdüsen-Ein-
spritzanlage, Bremsleuchten7,5*2
15EFI NO.17,5*1Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/
sequenzielle elektronische Mehrdüsen-Ein-
spritzanlage, Stop & Start-System10*2
16OBD7,5Borddiagnosesystem
17STOP10
Bremsleuchten, Zusatzbremsleuchte, elektro-
nische Mehrdüsen-Einspritzanlage/sequenzi-
elle Mehrdüsen-Einspritzanlage,
Antiblockiersystem, Fahrzeugstabilitätsrege-
lung, Multi-Mode-Schaltgetriebe, intelligentes
Einstiegs- und Startsystem
18TA I L10
Standlichter, Kennzeichenleuchten, Nebel-
schlussleuchte, Nebelscheinwerfer, Schluss-
leuchten, Schalterbeleuchtung, elektronische
Mehrdüsen-Einspritzanlage/sequenzielle
elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage,
Instrumente und Anzeigen, Audiosystem
19HTR40Klimaanlage
20AM140HTR, OBD, A/C, TAIL, FOG RR, STOP, P/W,
DOOR F/L, DOOR F/R
21AM2 NO.130EFI NO.2, EFI-MAIN, D/L
22EFI NO.2*17,5
Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/
sequenzielle elektronische Mehrdüsen-Ein-
spritzanlage
23EFI-MAIN*120
EFI NO.1, elektronische Mehrdüsen-Einspritz-
anlage/sequenzielle elektronische Mehrdü-
sen-Einspritzanlage, Kraftstoffpumpe
24D/L25Hauptkarosserie-ECU, Türverriegelungssys-
tem
SicherungAmpereStromkreis

3658-2. Maßnahmen im Notfall
8
Beim Auftreten einer Störung
AYGO_EM_OM99J94M
Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem
Führen Sie die nachstehenden Schritte aus, um den Motor nach Auslösen
des Systems erneut anzulassen.
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Drehen Sie den Motorschalter auf “ACC” oder “LOCK”.
Motor starten.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Drehen Sie den Motorschalter in die Stellung ACCESSORY oder schalten
Sie ihn aus.
Motor starten.
Das Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem sperrt die Kraftstoffzufuhr zum
Motor (nur Motor 1KR), um die Gefahr des Austretens von Kraftstoff bei
Motorstillstand oder bei einer Airbag-Auslösung im Falle einer Kolli-
sion zu minimieren.
HINWEIS
■ Vor dem Anlassen des Motors
Kontrollieren Sie den Boden unter dem Fahrzeug.
Sollten Sie feststellen, dass Kraftstoff ausgelaufen ist, wurde das Kraftstoffsystem
beschädigt und muss repariert werden. Starten Sie den Motor nicht.
1
2
1
2

445Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99J94M
Kindersicherungen ......................... 106
Klimaanlage............................. 264, 270
Automatische Klimaanlage .......... 270
Klimaanlagenfilter ........................ 330
Manuelle Klimaanlage ................ 264
Klimaanlagenfilter........................... 330
Kondensator .................................... 313
Kontrollleuchten ............................... 78
Kopf-Seiten-Airbags ......................... 35
Kopfstützen ..................................... 130
Kraftstoff.......................................... 422
Füllmenge.................................... 422
Informationen .............................. 433
Kraftstoffanzeige ........................... 83
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem ....................... 365
Tanken ........................................ 185
Typ ...................................... 185, 422
Warnleuchte ................................ 370
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem ........................... 365
Kühler .............................................. 313
Kühlsystem
Überhitzung des Motors .............. 413
Lenkrad ............................................ 132
Audioschalter............................... 210
Einstellung ................................... 132
Lenksäule verriegeln .............. 159, 164
Lenkschloss ............................ 159, 164
Warnleuchte
für Lenkschlosssystem ............. 374
Licht
Gepäckraumbeleuchtung ............ 110
Glühlampen auswechseln ........... 343
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger........ 173
Innenbeleuchtung ........................ 278
Innenbeleuchtungsliste................ 278
Schalter für Nebelscheinwerfer ... 179
Scheinwerferschalter ................... 175
Wattleistung................................. 432
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .....................................46
Motor
Modus Accessory .........................163
Motorhaube ..................................303
Motorschalter........................158, 161
Raum ............................................306
Stellung “ACC” .............................158
Überhitzung ..................................413
Wenn der Motor nicht anspringt ...403
Wie man den
Motor anlässt .....................158, 161
Zündschloss
(Motorschalter) ..................158, 161
Motorhaube ......................................303
Motorkühlmittel ................................311
Füllmenge.....................................427
Kontrolle .......................................311
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................203
Motoröl..............................................308
Füllmenge.....................................422
Kontrolle .......................................308
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................203
Motorschalter
(Zündschloss)........................158, 161
Multi-Informationsanzeige ................85
Fahrtinformationen .........................85
Umschalten des Displays ...............85
Multi-Mode-Schaltgetriebe
Easy-Modus (E)............................167
Manual-Modus (M) .......................167
Multi-Mode-Schaltgetriebe ...........166
Wenn der Schalthebel
blockiert .....................................405
Multimedia-System*
L
M
*: Hinweise für Fahrzeuge mit Multimedia-System finden Sie in der
“Multimedia Betriebsanleitung”.

447Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99J94M
Reserverad ...................................... 375
Aufbewahrungsort ....................... 376
Fülldruck ...................................... 430
Rückfahrmonitor-System*
Rückfahrscheinwerfer
Glühlampen auswechseln ........... 349
Wattleistung................................. 432
Rücksitz ........................................... 127
Kopfstützen ................................. 130
Umklappen der Rü cksitzlehnen... 127
Rückspiegel
Außenspiegel .............................. 135
Innenrückspiegel ......................... 134
Schaltanzeige .......................... 168, 171
Schalter
Geschwindigkeitsbegrenzung ..... 188
Lichtschalter ................................ 175
Manueller Airbag-Ein/
Aus-Schalter ............................... 46
Motorschalter........................ 158,161
Rückstellschalter
für Reifenluftdruckwarnung....... 320
Schalter der
Audio-Fernbedienung ............... 210
Schalter des Stoffdachs .............. 141
Schalter für Außenspiegel ........... 135
Schalter für elektrische
Fensterheber ............................ 137
Schalter für
Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung ....... 267, 272
Schalter für Heckscheibenwischer
und -waschanlage .................... 183
Schalter für Nebelscheinwerfer ... 179
Schalter für Scheibenwischer
und Scheibenwaschanlage....... 181
Schalter für Sitzheizung .............. 276
Schalter für Warnblinkanlage ...... 356
Schalter zum Abbrechen des
Stop & Start-Systems ............... 193
Schaltwippen ............................... 167
Taste “DISP”...................................85
Telefonschalter*..................237, 241
VSC OFF-Schalter .......................199
Zündschloss ..........................158,161
Schaltgetriebe ..................................171
Schalthebel
Multi-Mode-Schaltgetriebe ...........166
Schaltgetriebe ..............................171
Wenn der Schalthebel
blockiert .....................................405
Schaltsperrsystem...........................405
Schaltwippen ....................................167
Scheibenheizung
Außenspiegel .......................267, 272
Frontscheibe.........................266, 272
Heckscheibe .........................267, 272
Scheibenwaschanlage ............181, 183
Kontrolle .......................................318
Schalter ................................181, 183
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................203
Scheibenwischer .............................181
Scheinwerfer ....................................175
Follow-me-home-System .............177
Glühlampen auswechseln ............345
Lichtschalter .................................175
Wattleistung..................................432
Schlüssel ............................................92
Batteriesparfunktion .....................116
Elektronischer Schlüssel ................92
Ersetzen der Batterie....................331
Motorschalter........................158, 161
Schlüssel ........................................92
Schlüssel mit Fernbedienung .........93
Schlüsselloses
Einstiegssystem...................93, 114
Schlüsselnummernplakette ............92
Warnsummer ................................115
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ......406
Wenn Sie die Schlüssel verlieren ...94
S
*: Hinweise für Fahrzeuge mit Multimedia-System finden Sie in der
“Multimedia Betriebsanleitung”.