isofix TOYOTA AYGO 2015 Betriebsanleitungen (in German)

521-1. Sicherer Betrieb
AYGO_EM_OM99J94M
XRücksitz
AußenEmpfohlene
Kinderrückhaltesysteme
0
Bis 10 kg
(0 bis 9 Monate)
U
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
“TOYOTA MINI”
0+
Bis 13 kg
(0 bis 2 Jahre)
U
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
“TOYOTA MINI”
I
9 bis 18 kg
(9 Monate bis 4 Jahre)
U*2“TOYOTA DUO+”
II, III
15 bis 36 kg
(4 bis 12 Jahre)
U*2
“TOYOTA KID”,
“TOYOTA KIDFIX”
(Kann an der ISOFIX-Halterung
des Fahrzeugs befestigt werden.)
Gewichts-/ Altersgruppen
Sitzposition

541-1. Sicherer Betrieb
AYGO_EM_OM99J94M
Die in der Tabelle enthaltenen Informationen zeigen die Verwendbarkeit Ihres
Kinderrückhaltesystems für verschiedene Sitzpositionen.
Eignung von Kinderrückhaltesystemen für die verschiedenen Sitzposi-
tionen (mit starrer ISOFIX-Verankerung)
Gewichts-/
Altersgruppen
Größen-
klasse
Befesti-
gung
ISOFIX-
Positionen
im FahrzeugEmpfohlene
Kinderrückhaltesys-
temeHinten
außen
Kinderwagenaufsatz FISO/L1X—
GISO/L2X—
0
Bis 10 kg
(0 bis 9 Monate)
EISO/R1IL*1“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI”
0+
Bis 13 kg
(0 bis 2 Jahre)
EISO/R1IL*1
“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI” DISO/R2IL*1
CISO/R3IL*2, 3
I
9 bis 18 kg
(9 Monate bis 4 Jahre)
DISO/R2IL*1—
CISO/R3IL*2, 3—
BISO/F2IUF*3
IL*3“TOYOTA MIDI”
B1ISO/F2XIUF*3 “TOYOTA DUO+”
IL*3“TOYOTA MIDI”
AISO/F3IUF*3
IL*3“TOYOTA MIDI”

551-1. Sicherer Betrieb
1
Sicherheitshinweise
AYGO_EM_OM99J94M
In obiger Tabelle enthaltene Abkürzungen:
IUF: Geeignet für nach vorne gerichtete Universal-ISOFIX-Kinderrückhalte-
systeme, die für diese Gewichts-/Altersgruppe zugelassen sind.
IL: Geeignet für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme der Kategorien “specific
vehicles”, “restricted” oder “semi- universal”, die für diese Gewichts-/
Altersgruppe zugelassen sind.
X: ISOFIX-Position in dieser Gewichts-/Altersgruppe bzw. Größenklasse
nicht für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme geeignet.
*1: Stellen Sie beim Einbau des ISOFIX-Kinderrückhaltesystems auf dem
Rücksitz den Vordersitz auf die 9. Feststellposition ausgehend von der
vordersten Position.
*2: Stellen Sie beim Einbau des ISOFIX-Kinderrückhaltesystems auf dem
Rücksitz den Vordersitz auf die 4. Feststellposition ausgehend von der
vordersten Position.
*3: Wenn die Kopfstütze den Einbau und die Verwendung des Kinderrück-
haltesystems behindert und demontiert werden kann, entfernen Sie sie.
Stellen Sie bei Verwendung eines “TOYOTA MINI” oder “TOYOTA MIDI” die
Stütze und die ISOFIX-R astarme wie folgt ein:
Arretieren Sie die ISOFIX-Rast-
arme so, dass die Ziffern 3, 4 und 5
sichtbar sind.
Arretieren Sie die Stütze in der
Position, in der das 6. Loch sicht-
bar ist.
Bei Verwendung des “TOYOTA MINI” kann der Vordersitz von der vordersten
Position bis zur 12. Feststellposition verstellt werden.
Wenn Sie einen “TOYOTA DUO+” verwenden, stellen Sie ihn auf die am wei-
testen zurückgelehnte Position ein.
● Stellen Sie den Beifahrersitz so ein, dass genügend Platz für das Kind und
das Kinderrückhaltesystem vorhanden ist.
● Die in der Tabelle genannten Kinderrückhaltesysteme sind möglicherweise
außerhalb der EU nicht erhältlich.
● Auch andere Kinderrückhaltesysteme, die sich von den in der Tabelle
genannten Kinderrückhaltesystemen unterscheiden, sind verwendbar. Die
Eignung dieser Systeme muss jedoch durch den Hersteller und den Händ-
ler des Kinderrückhaltesystems bestätigt werden.
1
2

591-1. Sicherer Betrieb
1
Sicherheitshinweise
AYGO_EM_OM99J94M
Einbau von Kinderrückhaltesystemen
Sicherheitsgurte (Für einen ELR-Gurt
ist ein Halteclip erforderlich.)
Starre ISOFIX-Verankerungen (Kin-
derrückhaltesystem ISOFIX)
Die unteren Verankerungen stehen für
die einzelnen Rücksitze zur Verfügung.
(An den Sitzen weisen Markierungen
mit Kindersitzsymbolen auf die Lage
der Verankerungen hin.)
Halterungen (für Obergurt)
An jedem Rücksitz befindet sich eine
Halterung.
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des Kinderrückhaltesys-
tems. Befestigen Sie Kinderrückhal tesysteme mit einem Sicherheits-
gurt oder einer starren ISOFIX-Verankerung. Verwenden Sie zum
Befestigen eines Kinderrückhalt esystems zusätzlich den Obergurt.

631-1. Sicherer Betrieb
1
Sicherheitshinweise
AYGO_EM_OM99J94M
Stellen Sie die Kopfstütze auf die
höchste Position ein.
Wenn eine Kopfstütze den Einbau des
Kinderrückhaltesystems behindert,
nahmen Sie vor dem Einbau des Kin-
derrückhaltesystems die Kopfstütze
ab. ( →S. 130)
Wenn das Kinderrückhaltesystem mit
einem Obergurt ausgestattet ist, ent-
fernen Sie die Kopfstütze. ( →S. 130)
Fahrzeuge mit Gepäckraumabdeckung: Wenn das Kinderrückhaltesystem
einen Obergurt besitzt, entfernen Sie die Gepäckraumabdeckung.
( →S. 283)
Klinken Sie die Schlösser in die
dafür vorgesehenen Befestigungs-
ösen ein.
Hat das Kinderrückhaltesystem einen
Obergurt, ist dieser an den Haltern ein-
zuhängen.
Einbau mit starrer ISOFIX-Verankerung
1
2
3

641-1. Sicherer Betrieb
AYGO_EM_OM99J94M
Fahrzeuge mit Gepäckraumabdeckung: Entfernen Sie die Gepäckraumab-
deckung. ( →S. 283)
Entfernen Sie die Kopfstütze.
Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem mit dem Sicherheitsgurt oder
mit der starren ISOFIX-Verankerung. ( →S. 60, 63)
Hängen Sie den Haken an der Hal-
terung ein und ziehen Sie den
Obergurt fest.
Stellen Sie sicher, dass der Obergurt
fest eingerastet ist.
■ Montage eines Kinderrückhaltesystems
Zum Befestigen eines Kinderrückhaltesystems benötigen Sie einen Halteclip. Befol-
gen Sie die Einbauanleitung des Sitzherstellers. Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem kei-
nen Halteclip hat, können Sie die folgenden Artikel bei einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb erwerben:
Halteclip für Kinderrückhaltesystem
(Teile-Nr. 73119-22010)
Kinderrückhaltesysteme mit Obergurt
1
2
3
4

444Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99J94M
Gepäckraumabdeckung ................. 283
Gesamtkilometerzähler .................... 85
Geschwindigkeitsbegrenzung ....... 188
Getriebe
Multi-Mode-Schaltgetriebe .......... 166
Schaltgetriebe ............................. 171
Schaltwippen ............................... 167
Wenn der Schalthebel blockiert... 405
Gewichte .......................................... 420
Glühlampen
Austausch.................................... 343
Wattleistung................................. 432
Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) .............................. 26
Haken für Einkaufstüten .............. 283
Haken für Einkaufstüten ................ 283
Halterungen ....................................... 63
Handschuhfach ............................... 280
Hebel
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger........ 173
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung......... 303
Schalthebel.......................... 166, 171
Wischerhebel............................... 181
Zusätzlicher Fanghaken .............. 303
Heckklappe ...................................... 108
Heckscheibenheizung ............ 267, 272
Heckscheibenwischer .................... 183
Heizungen
Außenspiegel ...................... 267, 272
Automatische Klimaanlage .......... 270
Manuelle Klimaanlage ................. 264
Sitzheizungen .............................. 276
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für
Kombiinstrument........................ 88
Helligkeitsregler
für Kombiinstrument...................... 88
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .....173
Glühlampen auswechseln ............349
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger.........173
Wattleistung..................................432
Hinweise für den Winterbetrieb ......203
Hupe ..................................................132
Identifizierung ..................................421
Fahrzeug ......................................421
Initialisierung
Reifendruck-Warnsystem .............321
Innenbeleuchtung ............................278
Schalter ........................................278
Wattleistung..................................432
Innenrückspiegel .............................134
Instrumente ........................................83
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem....................................114
Anlassen des Motors ....................161
Einstiegsfunktionen ..............104, 108
Lage der Antenne .........................114
Warnleuchte .........................369, 373
Kennzeichenleuchten ......................175
Glühlampen auswechseln ............350
Lichtschalter .................................175
Wattleistung..................................432
Ketten................................................203
Kinderrückhaltesystem .....................49
CRS mit Obergurt einbauen ...........64
CRS mit Sicherheitsgurten
einbauen ......................................60
Einbau eines
Kinderrückhaltesystems
mit starren
ISOFIX-Verankerungen ...............63
Juniorsitze, Definition .....................50
Juniorsitze, Einbau .........................62
Kindersitze, Definition.....................50
Kindersitze, Einbau ..................60, 61
Säuglingssitze, Definition ...............50
Säuglingssitze, Einbau ...................60
G
H
I
K

449Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99J94M
Starre ISOFIX-Verankerungen ......... 59
Steckdose ........................................ 288
Steckengeblieben
Wenn das Fahrzeug stecken
bleibt ......................................... 417
Stoffdach ......................................... 141
Stop & Start-System ....................... 192
Störungsanzeigeleuchte ................ 368
Tachometer ....................................... 83
Tagesfahrlichtsystem ..................... 177
Tageskilometerzähler ....................... 85
Tanken ............................................. 185
Füllmenge.................................... 422
Kraftstoffsorten .................... 185, 422
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses ........ 186
Tankklappe ...................................... 186
Tanken ........................................ 185
Technische Daten ........................... 420
Telefonschalter*..................... 237, 241
Tipps zum Einfahren ..................... 149
TRC (Antriebsschlupfregelung) .... 198
Türen
Außenspiegel .............................. 135
Kindersicherung
für hintere Türen ....................... 106
Heckklappe.................................. 108
Seitentüren .................................. 103
Türkontrollleuchte ........................ 369
Türscheiben................................. 137
Türschloss ........................... 103, 108
Warnsummer für offene Tür ........ 115
Überhitzung, Motor ......................... 413
Uhr.................................................... 285
USB-Anschluss*.................... 219, 227
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger ....173
Glühlampen auswechseln ............346
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger.........173
Wattleistung..................................432
Vordersitze .......................................125
Einstellung ....................................125
Reinigung .....................................294
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren .........................................28
Sitzheizungen ...............................276
VSC
(Fahrzeugstabilitätsregelung) ......198
Wagenheber
Fahrzeugintegrierter
Wagenheber ......................376, 389
Positionieren eines
Rangierwagenhebers ................305
Warnblinkanlage ..............................356
Warnleuchte für
Motorkühlmittel-
temperatur .............................366, 367
Warnleuchten ...................................366
ABS ..............................................368
Bremssystem................................366
Elektrische Servolenkung .............368
Geschwindigkeitsbegrenzung ......368
Hohe
Motorkühlmittel-
temperatur .........................366, 367
Intelligentes Einstiegs-
und Startsyst em.................369, 373
Kontrollleuchte
für abgebrochenes
Stop & Start-System ..................369
Kontrollleuchte für Radschlupf .....369
Ladesystem ..................................366
T
U
V
W
*: Hinweise für Fahrzeuge mit Multimedia-System finden Sie in der
“Multimedia Betriebsanleitung”.