stop start TOYOTA AYGO 2015 Betriebsanleitungen (in German)

3
1
7
8
6
5
4
3
2
9
AYGO_EM_OM99J94M
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und
Startsystem) ......................... 158
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und
Startsystem) ......................... 161
Multi-Mode-Schaltgetriebe ...... 166
Schaltgetriebe ......................... 171
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ......... 173
Feststellbremse....................... 174
4-3. Betrieb der Leuchten und
Scheibenwischer
Scheinwerferschalter .............. 175
Schalter für
Nebelscheinwerfer ................ 179
Frontscheibenwischer und
-waschanlage ....................... 181
Heckscheibenwischer und
-waschanlage ....................... 183
4-4. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses.... 185
4-5. Verwenden der
Fahrunterstützungssysteme
Geschwindigkeit-
sbegrenzung ......................... 188
Stop & Start-System ............... 192
Fahrerassistenzsysteme ......... 198
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den
Winterbetrieb ........................ 203
5-1. Grundlegende Bedienung
Audiosystemtypen ...................208
Lenkrad-Audioschalter.............210
AUX-Anschluss/
USB-Anschluss .....................211
5-2. Betrieb des Audiosystems
Optimale Verwendung des
Audiosystems ........................212
5-3. Betrieb des Radios
Radiobedienung ......................214
5-4. Verwenden eines externen
Geräts
Wiedergabe von einem iPod ...219
Wiedergabe von Inhalten
von USB-Speichergeräten ....227
Verwenden des
AUX-Anschlusses .................234
5-5. Verwenden von Bluetooth®-
Geräten
Bluetooth®-Audio/-Telefon.......235
Verwenden der
Lenkradschalter.....................241
Registrieren eines
Bluetooth®-Geräts .................242
5-6. “SETUP”-Menü
Verwenden des
“SETUP”-Menüs
(“Bluetooth*”-Menü)...............243
Verwenden des
“SETUP”-Menüs
(“TEL”-Menü).........................247
5-7. Bluetooth®-Audio
Bedienen eines Bluetooth®-
fähigen tragbaren Players .....250
5Audiosystem
*: Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.

14Illustrierter Index
AYGO_EM_OM99J94M
■Schalter (Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Schalter für Außenspiegel*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 135
Regler für Leuchtweitenregulierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 176
Abbruchtaste des Stop & Start-Systems*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 193
VSC OFF-Schalter*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 199
Schalter für elektrische Fensterheber*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 137
Steckdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 288
USB-Anschluss*1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 211
AUX-Anschluss*1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 211
Schalter für Warnblinkanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 356
Rückstellschalter für Reifenluftdruckwarnung*1 . . . . . . . . . . . . . . S. 321
1
2
3
4
5
6
7
8
9
810

20Illustrierter Index
AYGO_EM_OM99J94M
■Schalter (Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Schalter für Außenspiegel*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 135
Regler für Leuchtweitenregulierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 176
Abbruchtaste des Stop & Start-Systems*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 193
VSC OFF-Schalter*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 199
Schalter für elektrische Fensterheber*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 137
Steckdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 288
AUX-Anschluss*1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 211
USB-Anschluss*1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 211
Schalter für Warnblinkanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 356
Rückstellschalter für Reifenluftdruckwarnung*1 . . . . . . . . . . . . . . S. 321
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

792. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
AYGO_EM_OM99J94M
Warnleuchten informieren den Fahrer über Funktionsstörungen in den ange-
gebenen Systemen des Fahrzeugs.
Warnleuchten
*1
Warnleuchte für
Bremssystem ( →S. 366)
*2, 3, 4
(Gelb)
Kontrollleuchte für
Geschwindigkeitsbegren-
zung ( →S. 368)
*1
Warnleuchte für
Ladesystem ( →S. 366)
*2, 5Kontrollleuchte für
Geschwindigkeitsbegren-
zung ( →S. 368)
*1
Warnleuchte für niedrigen
Motoröldruck ( →S. 366)
*1, 2, 6Kontrollleuchte für
abgebrochenes
Stop & Start-System
( →S. 369)
*1Warnleuchte für hohe
Kühlmitteltemperatur
( →S. 366, 367)
*1, 2
Kontrollleuchte für
Radschlupf ( →S. 369)
*1
“STOP”-Warnleuchte
( →S. 367)
*2, 7
(Gelb)
Kontrollleuchte für
intelligentes Einstiegs-
und Startsystem
( →S. 369, 373)
*1, 2Warnleuchte für
Multi-Mode-Schaltgetriebe
( →S. 367)
Türkontrollleuchte
( →S. 369)
*1Störungsanzeigeleuchte
( →S. 368)
*8Warnleuchte für Sicher-
heitsgurt des Fahrer- und
Beifahrersitzes ( →S. 369)
*1
SRS-Warnleuchte
( →S. 368)
*2, 9
Warnleuchten für
Sicherheitsgurte der Rück-
sitze ( →S. 369)
*1
ABS-Warnleuchte
( →S. 368)
Warnleuchte für
Kraftstoffreserve ( →S. 370)
*1
Warnleuchte für elektrische
Servolenkung ( →S. 368)
*1, 2
Warnleuchte für
Reifendruck ( →S. 370)

812. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
AYGO_EM_OM99J94M
*1: Wenn der Motorschalter auf “ON” (bei Fahrzeugen ohne intelligentes Einstiegs- und
Startsystem) oder in den Modus IGNITION ON (bei Fahrzeugen mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem) gestellt wird, schalten sich diese Leuchten ein und zei-
gen an, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen nach einigen
Sekunden bzw. nach Anlassen des Motors. Wenn die Leuchten nicht aufleuchten
oder nicht wieder erlöschen, kann im betreffenden System eine Funktionsstörung
vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüs-
teten Fachbetrieb überprüfen.
*2: Je nach Ausstattung
*3: Die Kontrollleuchte blinkt, um anzuzeigen, dass das System in Betrieb ist.
*4: Für Motor 1KR
*5: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil.
*1, 2
Kontrollleuchte für das Stop
& Start-System ( →S. 192)
*1, 2
Kontrollleuchte “TRC OFF”
( →S. 199)
*1, 2Kontrollleuchte für abge-
brochenes Stop & Start-
System ( →S. 193)
Anzeige “PASSENGER AIR BAG”
( →S. 46)
Anzeige “PASSENGER AIR BAG”
( →S. 46)
*1, 2, 5*1, 2, 5

862. Kombiinstrument
AYGO_EM_OM99J94M
■Betriebszeit des Stop & Start-Systems (je nach Ausstattung)
● Zeigt die Gesamtzeit an, in der der Motor während der aktuellen Fahrt
aufgrund des Stop & Start-Systems abgeschaltet war.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem: Vom Motorschalter in
der Position “ON” zum Motorschalter in der Position “LOCK”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem: Vom Motorschalter im
Modus IGNITION ON zum Motorschalter in der ausgeschalteten Position.
● Wenn das Stop & Start-System aktiv ist, wird die momentane Bildschir-
manzeige unterbrochen und die Betriebszeit des Stop & Start-Systems
wird automatisch angezeigt.
• Drücken Sie eine der “DISP”-Tasten, um zum vorherigen Bildschirm zurück-
zukehren.
• Die automatische Anzeigefunktion für die Betriebszeit des Stop & Start-Sys-
tems hat die Umschaltmethode aktiviert oder deaktiviert. ( →S. 88)
■Gesamtbetriebszeit des Stop & Star t-Systems (je nach Ausstattung)
Zeigt die Gesamtzeit an, in der der Motor seit dem letzten Zurücksetzen
des Systems aufgrund des Stop & Start-Systems abgeschaltet wurde.
Halten Sie zum Zurücksetzen eine der “DISP”-Tasten gedrückt.
■Außentemperatur (außer Fahrzeuge mit Schaltgetriebe und Motor
1KR)
Zeigt die Außentemperatur an.
■Momentanverbrauch
Zeigt den aktuellen Kraftstoffverbrauch an.
■Durchschnittsverbrauch
Zeigt den Durchschnittsverbrauch seit dem Zurücksetzen der Funktion an.
• Sie können die Funktion zurücksetzen, indem Sie bei angezeigtem Durch-
schnittsverbrauch eine der “DISP”-Tasten länger als 1 Sekunde drücken.
• Verwenden Sie den angezeigten Durchschnittsverbrauch als Referenz.

882. Kombiinstrument
AYGO_EM_OM99J94M
Die automatische Anzeigefunktion für die Betriebszeit des Stop & Start-Sys-
tems kann aktiviert oder deaktiviert werden.
Drücken Sie bei stehendem Fahrzeug eine der “DISP”-Tasten, bis die
Betriebszeit des Stop & Start-Systems angezeigt wird.
Halten Sie die “DISP”-Tasten 5 Sekunden lang gedrückt.
Drücken Sie die “DISP”-Tasten, die
Anzeige zu aktivieren der zu deak-
tivieren.
Aktiviert
Deaktiviert
Der vorherige Bildschirm wird wieder
angezeigt, nachdem 6 Sekunden ver-
gangen sind oder wenn eine der
“DISP”-Tasten 2 Sekunden lang
gedrückt wird.
Drücken Sie bei eingeschalteten Schlussleuchten und stehendem Fahr-
zeug eine der “DISP”-Tasten, bis die Anzeige des Helligkeitsreglers für das
Kombiinstrument angezeigt wird.
Halten Sie eine der “DISP”-Tasten gedrückt, bis die Anzeige des Hellig-
keitsreglers für das Kombiinstrument zu blinken beginnt.
Drücken Sie eine der “DISP”-Tas-
ten.
Heller
Dunkler
Die Helligkeitsstufe kann eingestellt
werden, indem eine der “DISP”-Tasten
gedrückt wird oder die Schlussleuchten
ausgeschaltet werden. Die Einstellung
wird auch automatisch übernommen,
wenn 6 Sekunden lang kein Tasten-
druck erfolgt.
Kundenspezifische Anpassung der Anzeige der Betriebszeit des Stop &
Start-Systems (je nach Ausstattung)
1
2
3
1
2
Helligkeitsregler für Kombiinstrument
1
2
3
1
2

892. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
AYGO_EM_OM99J94M
■Beim Abklemmen und erneuten Anschließen der Batterieklemmen
Die folgenden Informationsdaten werden zurückgesetzt:
● Tageskilometerzähler “A” und “B”
● Gesamtbetriebszeit des Stop & Start-Systems (je nach Ausstattung)
● Durchschnittsverbrauch
● Durchschnittsgeschwindigkeit
■ Flüssigkeitskristallanzeige
Kleine Flecken oder Lichtpunkte können auf der Anzeige erscheinen. Dieses Phäno-
men ist charakteristisch für Flüssigkeitskristallanzeigen. Die Anzeige kann daher pro-
blemlos weiterverwendet werden.
WARNUNG
■ Informationsanzeige bei niedrigen Temperaturen (Fahrzeuge mit Multi-Mode-
Schaltgetriebe)
Nutzen Sie die Flüssigkristallanzeige erst, nachdem sich der Innenraum des Fahr-
zeugs erwärmt hat. Bei extrem niedrigen Temperaturen reagiert der Bildschirm der
Informationsanzeige möglicherweise langsamer, und Änderungen bei der Anzeige
werden verzögert.
Beispielsweise tritt eine Verzögerung zwischen dem Schaltvorgang des Fahrers und
der Anzeige des entsprechenden Gangs im Display auf. Diese Verzögerung könnte
den Fahrer dazu veranlassen, wieder herunterzuschalten, was zu einer schnellen
und starken Motorbremswirkung führt, die einen Unfall mit schweren Verletzungen
und sogar Todesfolge auslösen kann.
■ Zu beachtende Punkte während der Einrichtung der Anzeige
Da der Motor während der Einrichtung der Anzeige laufen muss, stellen Sie sicher,
dass das Fahrzeug an einem Ort mit angemessener Belüftung abgestellt wird. In
einem geschlossenen Raum, wie z. B. in einer Garage, können sich Auspuffgase
(einschl. Kohlenmonoxid (CO)) sammeln und in das Fahrzeug gelangen. Dies kann
zu schweren gesundheitlichen Schäden oder sogar zum Tod führen.
HINWEIS
■ Informationsanzeige bei niedrigen Temperaturen (Fahrzeuge mit Schaltge-
triebe)
Nutzen Sie die Flüssigkristallanzeige erst, nachdem sich der Innenraum des Fahr-
zeugs erwärmt hat. Bei extrem niedrigen Temperaturen reagiert der Bildschirm der
Informationsanzeige möglicherweise langsamer, und Änderungen bei der Anzeige
werden verzögert.

141
3
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster und des Stoffdachs
Bedienung der einzelnen Komponenten
AYGO_EM_OM99J94M
Stoffdach∗
Öffnen des Stoffdachs*
Schließen des Stoffdachs*
Das Stoffdach stoppt kurz vor der voll-
ständigen Schließposition.
Drücken Sie die Taste erneut, um das
Stoffdach vollständig zu schließen.
*: Drücken Sie leicht auf eine Seite des
Stoffdachschalters, um den Öffnungs-
bzw. Schließvorgang des Stoffdachs
anzuhalten.
■ Das Stoffdach kann in folgenden Fällen betätigt werden
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Der Motorschalter ist im Modus IGNITION ON.
■ Systemschutz
Wenn das Stoffdach wiederholt geöffnet und geschlossen wird, kann es vorkommen,
dass es aus Sicherheitsgründen vorübergehend angehalten wird. Wenn der Motor-
schalter in der Stellung “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsys-
tem) steht oder sich im Modus IGNITION ON (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs-
und Startsystem) befindet, kann nach einigen Minuten der normale Betrieb wieder auf-
genommen werden.
∗: Je nach Ausstattung
Verwenden Sie die Dachschalter, um das Stoffdach zu öffnen und zu
schließen.
Öffnen und Schließen
1
2

145
4Fahren
AYGO_EM_OM99J94M
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ..............................146
Ladung und Gepäck ................156
Anhängerbetrieb ......................157
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und
Startsystem) ..........................158
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und
Startsystem) ..........................161
Multi-Mode-Schaltgetriebe.......166
Schaltgetriebe..........................171
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger .........173
Feststellbremse .......................174
4-3. Betrieb der Leuchten und
Scheibenwischer
Scheinwerferschalter............... 175
Schalter für
Nebelscheinwerfer ................ 179
Frontscheibenwischer und
-waschanlage........................ 181
Heckscheibenwischer und
-waschanlage........................ 183
4-4. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses .... 185
4-5. Verwenden der
Fahrunterstützungssysteme
Geschwindigkeit-
sbegrenzung ......................... 188
Stop & Start-System................ 192
Fahrerassistenzsysteme ......... 198
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den
Winterbetrieb ........................ 203