transmission TOYOTA AYGO 2015 Brugsanvisning (in Danish)

1524-2. Kørselsprocedurer
OM99J92DK
■Sådan drejes nøglen fra "ACC" til "LOCK"
Sæt gearvælgeren på E, M eller R (MultiMode manuel transmission) eller N
(manuel transmission). ( →S. 159, 163).
■ Hvis motoren ikke vil starte
Det er muligt, at startspærren ikke er deaktiveret. ( →S. 69)
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler /-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
■ Hvis ratlåsen ikke kan frigøresPres nøglen indad, og drej den hen på
"LOCK".
Når du starter motoren, kan det nogle
gange virke som om, at tændingskontak-
ten sidder fast i "LOCK"-stillingen. For at
frigøre den skal du dreje nøglen, mens du
drejer lidt på rattet.
ADVARSEL
■ Når du starter motoren
Sid altid på førersædet, når du starter motoren. Træd under ingen omstæn-
digheder på speederpedalen, mens du starter motoren.
Det kan forårsage en ulykke med død eller alvorlige kvæstelser til følge.
■ Advarsel ved kørslen
Drej ikke tændingskontakten til "LOCK" under kørslen. Hvis du i en nødsitu-
ation skal slukke for motoren, mens bilen kører, må du kun dreje tændings-
kontakten til "ACC" for at stoppe motoren. Der kan ske en ulykke, hvis
motoren stoppes under kørsel. ( →S. 343)
1
2
OM99J92DK.book Page 152 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1544-2. Kørselsprocedurer
OM99J92DK
Tændingskontakt (biler med smart-nøgle)
XMultiMode manuel transmission
Kontrollér, at parkeringsbremsen er trukket.
Træd bremsepedalen helt ned, tryk straks på tændingskontakten,
og sæt gearvælgeren på N. ( →S. 159)
Indikatoren for smart-nøglen (grøn) lyse r. Hvis indikatoren ikke lyser, kan
motoren ikke startes.
Tryk på tændingskontakten.
Motoren trækkes af starteren, indtil
den starter, eller i op til 30 sekunder,
afhængigt af, hvad der sker først.
Bliv ved med at træde bremsepeda-
len ned, indtil motoren er startet helt.
Motoren kan startes fra alle tæn-
dingskontaktens tilstande.
Gør som beskrevet nedenfor, hvis du starter motoren eller
ændrer tændingsnøglens tilstand ved at have den elektroniske
nøgle på dig.
Start af motoren
1
2
3
OM99J92DK.book Page 154 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1554-2. Kørselsprocedurer
4
Kørsel
OM99J92DK
XManuel transmission
Kontrollér, at parkeringsbremsen er trukket.
Tjek, at gearvælgeren står på N. (→S. 163)
Træd koblingen helt ned.
Indikatoren for smart-nøglen (grøn) lyse r. Hvis indikatoren ikke lyser, kan
motoren ikke startes.
Tryk på tændingskontakten.
Motoren trækkes af starteren, indtil
den starter, eller i op til 30 sekunder,
afhængigt af, hvad der sker først.
Bliv ved med at træde bremsepeda-
len ned, indtil motoren er startet helt.
Motoren kan startes fra alle tæn-
dingskontaktens tilstande.
Stands bilen.
Sæt gearvælgeren på E, M eller R (MultiMode manuel transmis-
sion) eller N (manuel transmission).
Træk parkeringsbremsen. ( →S. 166)
Tryk på tændingskontakten.
Slip bremsepedalen (MultiMode ma nuel transmission) eller kob-
lingspedalen (manuel transmission), og kontrollér, at indikatoren for
smart-nøglen (grøn) er slukket.
1
2
3
4
Standsning af motoren
1
2
3
4
5
OM99J92DK.book Page 155 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1564-2. Kørselsprocedurer
OM99J92DK
Du kan skifte tilstand ved at trykke på tændingskontakten, mens du
ikke træder på bremsepedalen (Mul tiMode manuel transmission) eller
koblingen (manuel transmission). (Tilstanden skifter, hver gang du
trykker på kontakten.)
Slået fra
Havariblinket kan benyttes.
Indikatoren til smart-nøglen (grøn)
lyser ikke.
ACCESSORY
Nogle af de elektriske komponen-
ter som fx audiosystemet kan
benyttes.
Indikatoren til smart-nøglen (grøn)
blinker langsomt.
IGNITION ON
Alle elektriske komponenter kan
benyttes.
Indikatoren til smart-nøglen (grøn)
blinker langsomt.
■ Automatisk slukning
Hvis bilen står på ACCESSORY eller IGNITION ON (motoren er slukket) i
mere end en time, slås tændingskontakten automatisk fra. Denne funktion
kan dog ikke fuldstændig forhindre afladning af batteriet. Lad ikke bilen stå
med tændingskontakten på ACCESSORY eller IGNITION ON i længere tid,
uden at motoren kører.
■ Afladning af den elekt roniske nøgles batteri
→S. 117
■ Forhold, som har betydning for brugen
→S. 115
■ Bemærkninger vedr. adgangsfunktionen
→S. 116
■ Hvis motoren ikke vil starte
●Det er muligt, at startspærren ikke er deaktiveret. ( →S. 69)
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
● Ratlåsfunktionen er muligvis ikke annulleret.
Ændring af tændingskontaktens tilstand
OM99J92DK.book Page 156 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

159
4
4-2. Kørselsprocedurer
Kørsel
OM99J92DK
MultiMode manuel transmission∗
■Betjening af gearvælgeren
■Brug af de forskellige gearstillinger
*1: Det mest passende gear vælges automatisk ud fra brugen af speederenog bilens hastighed.
*2: Gearstillingen skal vælges manuelt. Dog kan gearet skifte ned automatisk,så gearet stemmer overens med bilens hastighed.
∗: Hvis monteret
GearstillingFunktion
RBak
NFrigear eller start af motoren
EKørsel med indstillingen Easy (E)*1
MKørsel med indstillingen Manual (M)*2 ( → S. 160)
OM99J92DK.book Page 159 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1624-2. Kørselsprocedurer
OM99J92DK■
Hvis førerdøren åbnes, når gearvælg eren står på andet end N og moto-
ren kører
Der lyder en summer. Luk førerdøren.
■ Hvis parkeringsbremsen er trukket, når gearvælgeren står på andet end
N, og motoren kører
● Når førerdøren åbnes
Der lyder en summer, og der skiftes automatisk gear til N inden for 10
sekunder.
● Når førerdøren lukkes
Der lyder en summer, og der skiftes automatisk gear til N inden for 90
sekunder.
■ Hvis indikatoren for M ikke tændes, heller ikke efter skift til M
Dette kan være tegn på en fejl i MultiMode transmissionssystemet. Få omgå-
ende bilen efterset hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
(I denne situation fungerer bilen, som om gearvælgeren står på E.)
■ Hvis N-indikatoren blinker
●Når du flytter gearvælgeren:
Sæt gearvælgeren på N. Vent i nogle sekunder, og flyt så gearvælgeren til
den ønskede gearstilling.
● Når du standser motoren:
Biler uden smart-nøgle
Drej tændingskontakten på "ON", og flyt først gearvælgeren til N og derpå til
den ønskede gearstilling.
Biler med smart-nøgle
Sæt tændingskontakten på IGNITION ON, og flyt først gearvælgeren til N
og derpå til den ønskede gearstilling.
Hvis indikatoren stadig blinker, skal du flytte gearvælgeren til N og starte
motoren. Flyt derefter gearvælgeren til den ønskede gearstilling.
■ Hvis N-indikatoren blinker og advarselssummeren lyder
Flyt gearvælgeren til N og derefter til E, M eller R.
■ Advarselssummer for bakgear
Når du skifter til R, lyder der en summer, som fortæller, at gearvælgeren nu
står på R.
ADVARSEL
■Gearskiftindikator-display
Af hensyn til sikkerheden bør føreren ikke kun kigge på displayet. Kig på
displayet, når det er sikkert at gøre det i forhold til trafikken og vejforhol-
dene. Overholdes dette ikke, kan det medføre en ulykke.
OM99J92DK.book Page 162 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

163
4
4-2. Kørselsprocedurer
Kørsel
OM99J92DK
Manuel transmission∗
Træd koblingspedalen helt ned, inden du betjener gearvælgeren, og
slip den derefter langsomt.
Hvis det er svært at sætte bilen i bakgear, skal du sætte bilen i N, slippe
koblingen kortvarigt og derpå prøve igen.
Gearskiftindikatoren er en guide, der skal hjælpe føreren med at opnå
en bedre brændstoføkonomi og begrænse udstødningsgasserne
inden for motorens ydelseskapacitet.
Gearskift opad
Gearskift nedad (kun 1KR-motor)
∗: Hvis monteret
Betjening af gearvælgeren
Gearskiftindikator
1
2
OM99J92DK.book Page 163 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1934-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK
■Lyde og vibrationer forårsaget af ABS, bremseassistance, VSC- og TRC-
systemerne
● Der kan komme en lyd fra motorrummet, når der tændes for motoren eller
lige efter, at bilen har sat igang. Denne lyd er ikke tegn på fejl i et af disse
systemer.
● Alle nedenstående forhold kan forekomme, når ovennævnte systemer er
aktive. Ingen af dem er tegn på fejl.
• Vibrationer mærkes gennem bilens chassis og styring.
• Der kan forekomme en motorlyd, når bilen er standset.
• Bremsepedalen kan ryste let efter aktivering af ABS.
• Bremsepedalen kan flytte sig en anelse nedad efter aktivering af ABS.
■ Lyd ved aktivering af EPS
Når rattet bevæges, kan der komme en motorlyd (snurrende lyd). Dette er
ikke tegn på en fejl.
■ Automatisk gentilkobling af TRC- og VSC-systemerne
Når TRC- og VSC-systemerne er blevet koblet fra, genaktiveres de automa-
tisk i følgende situationer:
● Når tændingskontakten drejes til "LOCK" (biler uden smart-nøgle) eller slås
fra (biler med smart-nøgle).
● Hvis kun TRC-systemet kobles fra, slås det til igen, når kørehastigheden øges.
Hvis både TRC- og VSC-systemet kobles fra, sker der ingen automatisk
genaktivering, når kørehastigheden øges.
■ Nedsat effekt af EPS-systemet
Effekten af EPS-systemet nedsættes for at forhindre overophedning af syste-
met, når der er hyppige ratbevægelser i længere tid ad gangen. Rattet vil så
muligvis føles tungere. Hvis dette sker, bør du undlade hyppige ratbevægel-
ser eller standse bilen og slå motoren fra. EPS-systemet bør så vende tilbage
til normal tilstand inden for 10 minutter.
■ Funktionsbetingelser for hjælp til start på bakke (HAC)
Når nedennævnte fire betingelser er opfyldt, aktiveres hjælp til start på bakke
(HAC):
●Biler med MultiMode manuel transmission: Gearvælgeren er i en anden stil-
ling end N (ved forlæns/baglæns start på en stigning).
● Bilen er standset helt.
● Der trædes ikke på speederpedalen.
● Parkeringsbremsen er ikke trukket.
OM99J92DK.book Page 193 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1944-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
OM99J92DK■
Automatisk systemannullering af hjælp til start på bakke (HAC)
Hjælp til start på bakke (HAC) deaktiveres i følgende situationer:
●Biler med MultiMode manuel transmission: Gearvælgeren flyttes til N.
● Der trædes på speederpedalen.
● Parkeringsbremsen trækkes.
● Der går ca. 2 sekunder, efter at bremsepedalen er sluppet.
■ Betingelser for udløsning af nødopbremsningssignalet
Når følgende tre betingelser opfyldes, udløses nødopbremsningssignalet:
● Havariblinket er slået fra.
● Bilens faktiske hastighed er over 55 km/t.
● Der trædes på bremsepedalen på en sådan måde, at systemet registrerer,
at der er tale om en pludselig opbremsning.
■ Automatisk annullering af nødopbremsningssignalet
Nødopbremsningssignalet slås fra i de nedennævnte situationer:
● Havariblinket slås til.
● Bremsepedalen slippes.
● Systemet vurderer ud fra bilens aftagende hastighed, at der ikke er tale om
en pludselig opbremsning.
ADVARSEL
■ABS fungerer ikke ordentligt, hvis følgende er tilfældet:
● Når grænserne for vejgreb er blevet overskredet (fx meget slidte dæk på
en snedækket vej).
● Hvis der opstår aquaplanning ved høje hastigheder på våde eller glatte veje.
■ Bremselængden, når ABS aktiveres, kan overskride bremselængden
ved normale vejforhold
ABS er ikke beregnet til at nedsætte bilens bremselængde. Hold altid sikker
afstand til bilen foran dig, især i følgende situationer:
● Ved kørsel på ujævne veje, grusveje eller snedækkede veje
● Ved kørsel med snekæder
● Ved kørsel over vejbump
● Ved kørsel på hullede eller ujævne underlag
■ TRC virker muligvis ikke optima lt i nedenstående tilfælde
På glatte veje kan det være umuligt at opnå retningsstabilitet og kraft – selv
med TRC-systemet aktiveret.
Kør bilen forsigtigt under forhold, hvor du kan miste stabilitet og kraft.
OM99J92DK.book Page 194 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1974-6. Køretips
4
Kørsel
OM99J92DK
Accelerer bilen langsomt, hold sikker afstand til den forankørende og
kør med nedsat hastighed, som er passende til vejforholdene.
Parker bilen, og sæt gearvælgeren på E, M eller R (MultiMode manuel
transmission) og på 1 eller R (manuel transmission) uden at trække
parkeringsbremsen. Parkeringsbrems en kan fryse til, så den ikke kan
slækkes. Bloker om nødvendigt hjul ene, så bilen ikke utilsigtet glider
eller ruller.
XBiler med 14-tommers dæk
Kontrollér, at snekæderne har den rigt ige størrelse, inden du monterer dem.
Der er specifikke snekæder til hver dækstørrelse.
Sidekæde: 3 mm i diameter
10 mm i bredde
30 mm i længde
Tværkæde: 4 mm i diameter
14 mm i bredde
25 mm i længde
XBiler med 15-tommers dæk
Snekæder kan ikke monteres på 15-tommers dæk.
I stedet bør der bruges vinterdæk.
Reglerne for brug af snekæder varier er fra sted til sted og fra vejtype
til vejtype. Tjek derfor altid de lokalt gældende regler, før du monterer
snekæder.
Under kørslen
Ved parkering af bilen (om vinteren eller i de kolde højder)
Valg af snekæder
1
2
3
4
5
6
Regler for brug af snekæder
OM99J92DK.book Page 197 Monday, May 19, 2014 9:51 AM