transmission TOYOTA AYGO 2015 Brugsanvisning (in Danish)

139
4Kørsel
OM99J92DK4-1. Før kørsel
Kørsel af bilen.................... 140
Gods og bagage ................ 149
Kørsel med anhænger ....... 150
4-2. Kørselsprocedurer Tændingskontakt (biler uden
smart-nøgle) .................. 151
Tændingskontakt (biler med
smart-nøgle) .................... 154
MultiMode manuel transmission .................... 159
Manuel transmission.......... 163
Kontaktarm til blinklys ........ 165
Parkeringsbremse ............. 166 4-3. Betjening af lygter
og vinduesviskere
Lyskontakt ......................... 167
Kontakt til tågelygte .......... 171
Vinduesvisker og -vasker... 173
Bagrudevisker og -vasker ........................ 175
4-4. Optankning Åbning af brændstofdækslet ............ 177
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Fartbegrænser ................... 181
Stop & Start-system ........... 185
Systemer til sikker og let kørsel .......................... 191
4-6. Køretips Tips til vinterkørsel ............. 196
OM99J92DK.book Page 139 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1404-1. Før kørsel
OM99J92DK
Kørsel af bilen
→S. 151, 154
XMultiMode manuel transmission
Træd bremsepedalen ned, mens du flytter gearvælgeren til E eller M.
(→ S. 159)
Når du flytter gearvælgeren til E: Kontrollér, at gearindikatoren viser E.
Når du flytter gearvælgeren til M: Kontrollér, at gearindikatoren viser 1.
Slæk parkeringsbremsen. ( →S. 166)
Slip bremsepedalen gradvist, og træd forsigtigt på speederen for at
sætte bilen i gang.
XManuel transmission
Træd på koblingen, mens du flytter gearvælgeren til 1.
( → S. 163)
Slæk parkeringsbremsen. ( →S. 166)
Løft gradvist foden fra koblingen. Træd samtidig på speederen for
at sætte bilen i gang.
XMultiMode manuel transmission
Træd på bremsepedalen, mens gearvælgeren står på E eller M.
Træk om nødvendigt parkeringsbremsen. (→S. 166)
Når bilen skal standses i længere tid, skal du flytte gearvælgeren til N.
(→S. 159)
Følgende procedurer skal overhol des for at opnå sikker kørsel.
Start af motoren
Kørsel
Standsning
1
2
3
1
2
3
1
2
OM99J92DK.book Page 140 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1414-1. Før kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK
XManuel transmission
Træd bremsepedalen ned, mens du træder koblingen ned.
Træk om nødvendigt parkeringsbremsen. (→S. 166)
Når bilen skal standses i længere ti d, skal du flytte gearvælgeren til
N. ( →S. 163)
Biler med Stop & Start-system: Hvis Stop & Start-systemet er akti-
veret, standses motoren ved at sætte gearvælgeren på N og slippe
koblingspedalen. ( →S. 185)
XMultiMode manuel transmission
Træd på bremsepedalen, mens gearvælgeren står på E eller M.
Træk parkeringsbremsen. ( →S. 166)
Sæt gearvælgeren på E, M eller R. ( →S. 159)
Anbring om nødvendigt stopklodser bag hjulene, hvis du parkerer på en
bakke.
Biler uden smart-nøgle:
Sluk motoren ved at dreje tændingskontakten til "LOCK".
Biler med smart-nøgle:
Tryk på tændingskontakten for at standse motoren.
Kontrollér, om gearindikatoren viser 1 eller R.
Sørg for, at du har nøglen på dig, og lås døren.
XManuel transmission
Træd bremsepedalen ned, mens du træder koblingen ned.
Træk parkeringsbremsen. (→S. 166)
Sæt gearvælgeren i N. ( →S. 163)
Sæt gearvælgeren på 1 eller R ved parkering på en bakke. Sæt om nød-
vendigt stopklodser ved hjulene.
Biler uden smart-nøgle:
Sluk motoren ved at dreje tændingskontakten til "LOCK".
Biler med smart-nøgle:
Tryk på tændingskontakten for at standse motoren.
Sørg for, at du har nøglen på dig, og lås døren.
Parkering af bilen
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
OM99J92DK.book Page 141 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1424-1. Før kørsel
OM99J92DK
XMultiMode manuel transmission
Træd bremsepedalen helt ned, træk parkeringsbremsen, og sæt
gearvælgeren på E eller M.
Når du flytter gearvælgeren til E: Kontrollér, at gearindikatoren viser E.
Når du flytter gearvælgeren til M: Kontrollér, at gearindikatoren viser 1.
Træd forsigtigt på speederpedalen.
Slæk parkeringsbremsen.
XManuel transmission
Træk parkeringsbremsen, og træd koblingen helt ned. Sæt derefter
gearvælgeren på 1.
Træd forsigtigt på speederen, mens du samtidig løfter foden grad-
vist fra koblingspedalen.
Slæk parkeringsbremsen.
■ Start på en opadgående skråning (bile r med hjælp til start på bakke (HAC))
Hjælp til start på bakke (HAC) aktiveres. ( →S. 191)
■ Kørsel i regn
●Kør forsigtigt, når det regner. Udsynet er nedsat, ruderne kan dugge til, og
vejen bliver glat.
● Kør forsigtigt, hvis det begynder at regne. Vejbanen er særlig glat ved de
første regndråber.
● Kør ikke hurtigt på motorvejen i regnvejr. Der kan dannes et lag af vand mel-
lem dækkene og vejbanen. Dette vandlag gør det umuligt at styre og
bremse sikkert.
■ Tilkørsel af din nye Toyota
Overhold nedenstående sikkerhedsforanstaltninger for at forlænge bilens
levetid:
●De første 300 km:
Undgå kraftige opbremsninger.
● De første 1.000 km:
• Undlad at køre med meget høj fart.
• Undgå pludselig acceleration.
• Undgå at køre i lave gear over længere tid.
• Undlad at køre i længere tid ved samme fart.
Start på en stejl opadgående skråning
1
2
3
1
2
3
OM99J92DK.book Page 142 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1434-1. Før kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK■
Kørsel i udlandet
Overhold lovene vedr. bilens indregistrering, og tjek, at det er muligt at købe
den korrekte type brændstof. ( →S. 419)
ADVARSEL
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
Hvis du ikke gør det, kan det medføre døden eller alvorlige kvæstelser.
■Når du starter bilen
Hvis bilen har MultiMode manuel transmission, skal du altid træde på brem-
sepedalen, når du holder stille med mo toren kørende. Dette forhindrer, at
bilen pludseligt flytter sig.
■ Under kørslen
● Undlad at køre, hvis du ikke er sikker på, hvor bremsepedalen og spee-
derpedalen sidder, for at undgå at træde på den forkerte pedal.
• Hvis du ved et uheld kommer til at træde på speederpedalen i stedet for
bremsepedalen, sker der en pludselig acceleration, hvilket kan forårsa-
ge en ulykke.
• Når du bakker, skal du muligvis dreje kroppen, hvilket kan gøre det van-
skeligt at betjene pedalerne. Tjek, at du træder på de rigtige ped\
aler.
• Sørg for at sidde i en korrekt kørestilling, når du kører – selv når bilen kun bevæger sig langsomt fremad. Så kan du nemlig træde bremse- og
speederpedal korrekt ned.
• Træd på bremsepedalen med din højre fod. Hvis du bruger venstre fod til at træde på bremsen, kan det forsinke din reaktion i en nødsituation,
hvilket kan medføre en ulykke.
● Kør ikke hen over, og stands ikke bilen i nærheden af brændbart materiale.
Udstødningssystemet og udstødningsgassen kan blive ekstremt varm.
Disse varme dele kan forårsage brand, hvis der er brændbart materiale i
nærheden.
● Sluk ikke for motoren under normal kørsel. Hvis der slukkes for motoren
under kørsel, kan du stadig styre og bremse bilen, men servoen til begge
systemer vil være slået fra. Det bliver derfor sværere at styre og bremse,
og du bør holde ind til siden, så snart det er muligt.
I nødstilfælde, fx hvis det er umuligt at stoppe bilen på almindelig vis: →S. 343
● Brug motorbremsning (nedgearing) for at holde en sikker hastighed, når
du kører ned ad en stejl skråning.
Vedvarende brug af bremserne kan føre til overophedning og nedsættelse
af virkeevnen. ( →S. 159, 163)
● Undlad at indstille rattet, sædet eller de indvendige eller udvendige spejle,
mens du kører.
Dette vil kunne betyde, at du mister kontrollen over bilen.
● Tjek altid, at ingen af passagererne har arme, hoved eller andre kropsdele
uden for bilen.
OM99J92DK.book Page 143 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1444-1. Før kørsel
OM99J92DK
ADVARSEL
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
Hvis du ikke gør det, kan det medføre døden eller alvorlige kvæstelser.
■Når du kører på glatte veje
● Kraftige opbremsninger, accelerationer og styreudslag kan medføre, at
dækkene slipper grebet på vejbanen, hvilket reducerer din mulighed for at
styre bilen.
● Pludselig acceleration, motorbremsning på grund af gearskift eller
ændring af motorhastigheden kan få bilen til at skride ud.
● Når du har kørt igennem en vandpyt, skal du træde let på bremsepedalen
for at være sikker på, at bremserne fungerer korrekt. Våde bremseklodser
kan bevirke, at bremserne ikke virker, som de skal. Hvis bremserne i kun
den ene side er våde og dermed ikke fungerer ordentligt, kan bilens sty-
ring blive påvirket.
■ Når du betjener gearvælgeren
● Biler med MultiMode manuel transmission: Lad ikke bilen rulle baglæns,
mens gearvælgeren står i et fremadgående gear, og lad ikke bilen rulle
fremad, mens gearvælgeren står på R.
Dette kan få motoren til at gå i stå eller give dårlige bremse- eller styre-
egenskaber, hvilket kan medføre en ulykke eller skader på bilen.
● Flyt ikke gearvælgeren til R, mens bilen kører fremad.
Det kan medføre skader på transmissionen og føre til, at man mister her-
redømmet over bilen.
● Flyt ikke gearvælgeren til E eller M (biler med MultiMode manuel transmis-
sion) eller 1 (biler med manuel transmission), mens bilen kører baglæns.
Det kan medføre skader på transmissionen og føre til, at man mister her-
redømmet over bilen.
● Hvis du flytter gearvælgeren til N, mens bilen er i bevægelse, frakobles
motoren fra transmission. Motorbremsning er ikke muligt, når N er valgt.
● Biler med MultiMode manuel transmission: Pas på ikke at skifte gear, når
speederen er trådt ned. Hvis gearet skiftes til et andet gear end N, kan det
få bilen til at accellerere uventet hårdt, hvilket kan forårsage en ulykke og
dermed medføre døden eller alvorlige kvæstelser.
OM99J92DK.book Page 144 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1454-1. Før kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK
ADVARSEL
■Når bilen er standset
● Gas ikke op.
Hvis bilen står i et andet gear end N, kan den accelerere pludseligt og
uventet med en ulykke til følge.
● Biler med MultiMode manuel transmission: For at undgå ulykker, der skyl-
des, at bilen ruller fremad eller bagud, skal du altid træde på bremsen, når
motoren er i gang, og om nødvendigt trække parkeringsbremsen.
● Hvis bilen standses på en skråning, skal du - for at undgå ulykker, der skyl-
des, at bilen ruller fremad eller bagu d - altid træde på bremsen og om nød-
vendigt aktivere parkeringsbremsen.
● Undgå at køre motoren med for høje omdrejninger.
Hvis motoren køres med høj hastighed, mens bilen står stille, kan det få
udstødningssystemet til at overophede, hvilket kan forårsage en brand,
hvis der er brændbare materialer i nærheden.
■ Når bilen er parkeret
● Efterlad ikke briller, lightere, spraydåser eller sodavandsdåser i bilen, når
den står i solen.
Ellers kan der ske følgende:
• Der kan komme gas ud af lighteren eller spraydåsen, hvilket kan forår-
sage brand.
• Temperaturen i bilen kan få brilleglas af plastik og plastmateriale på bril-
ler til at deformere eller revne.
• Sodavandsdåser kan eksplodere, så indholdet sprøjter ud over bilens
interiør og eventuelt fører til en kortslutning i bilens elektriske kompo-
nenter.
● Efterlad ikke lightere i bilen. Hvis der er en cigarettænder i fx handskerum-
met eller på gulvet, kan den tændes utilsigtet ved læsning af bagage eller
justering af sædet.
● Undlad at montere skiver eller lignende på forruden eller de øvrige vin-
duer. Undlad at montere beholdere som f.eks. luftfriskere på instrument-
bordet eller instrumentbrættet. Skiver eller beholdere, der er monteret på
ruden, kan fungere som linser og dermed forårsage en brand i bilen.
● Lad ikke en dør eller en rude stå åben, hvis det buede glas er belagt med
metalfilm, fx en sølvfarvet film. Genspejlet sollys kan få glasset til at fun-
gere som en linse, hvilket kan forårsage brand.
OM99J92DK.book Page 145 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1464-1. Før kørsel
OM99J92DK
ADVARSEL
●Biler med MultiMode manuel transmission: Træk altid parkeringsbremsen,
flyt gearvælgeren til E, M eller R, stands motoren, og lås bilen.
Efterlad aldrig bilen uden opsyn, mens motoren kører.
● Undgå at berøre udstødningsrørene, mens motoren kører, eller lige efter,
at motoren er blevet slukket.
Det kan give forbrændinger.
● Biler med MultiMode manuel transmission: Sluk ikke motoren, før du har
sikret dig, at bilen står sikkert i 1. gear eller bakgear. Kontrollér dette ved
at kigge på gearindikatoren.
Hvis bilen ikke er i gear ved parkering, kan den pludselig flytte sig, hvilket
kan forårsage en ulykke.
■ Hvis man tager en lur i bilen
Sluk altid for motoren. I modsat fald kan du ved et uheld komme til at flytte
gearvælgeren eller træde på speederen, hvilket kan forårsage en ulykke
eller brand pga. overophedning af motoren. Hvis bilen er parkeret et sted
med dårlig ventilation, kan der komme udstødningsgas ind i bilen, \
hvilket
kan forårsage død eller alvorlig sundhedsfare.
■ Ved bremsning
● Kør mere forsigtigt, hvis bremserne er våde.
Bremselængden forøges, hvis bremserne er våde, og det kan forårsage,
at den ene side af bilen bremser anderledes end den anden side. Des-
uden kan parkeringsbremsen ikke holde bilen på en sikker måde.
● Hvis bremseassistancefunktionen ikke virker, skal du holde afstand til andre
biler og undgå stejle veje eller skarpe sving, som kræver nedbremsning.
I sådanne tilfælde er det dog stadig muligt at bremse, men der skal trædes
hårdere på bremsepedalen end normalt. Bremselængden vil også være
forøget. Få bremserne repareret hurtigst muligt.
● Bliv ikke ved med at pumpe med bremsepedalen, hvis motoren sætter ud.\
Hver gang du træder på bremsepedalen, bruges der af den oplagrede ser-
voreserve til bremserne.
● Bremsesystemet består af 2 separate hydrauliksystemer: Hvis et af syste-
merne svigter, virker det andet stadig. I et sådant tilfælde skal der trædes
hårdere på bremsepedalen end normalt, og bremselængden forøges.
Få bremserne repareret hurtigst muligt.
OM99J92DK.book Page 146 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1474-1. Før kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK
BEMÆRK
■Under kørslen
● Træd ikke på speederpedalen og bremsepedalen samtidig under kørslen,
da dette kan begrænse drejningsmomentet.
XMultiMode manuel transmission
● Brug ikke speederen eller igangsætningshjælp-systemet til at holde bilen
på en bakke.
Koblingen kan tage skade.
XManuel transmission
● Skift kun gear, når koblingspedalen er trådt helt ned. Undlad at slippe kob-
lingen brat, når du har skiftet gear. Ellers kan du beskadige koblingen,
transmissionen og gearene.
● Gør følgende for at forhindre skader på koblingen.
• Hvil ikke foden på koblingspedalen under kørslen.
Det kan give problemer med koblingen.
• Benyt altid første gear, når du sætter i gang fremad. Ellers kan du beskadige koblingen.
• Brug ikke koblingen til at holde bilen på en skråning. Ellers kan du beskadige koblingen.
● Skift ikke til R, mens bilen er i bevægelse. Ellers kan du beskadige koblin-
gen, transmissionen og gearene.
■ Sådan undgår du skader på bilens dele
● Undgå at dreje rattet helt ud til en af siderne og at holde det dér i længere tid.
Det kan ødelægge servostyringen.
● Kør så langsomt som muligt, når du kører over bump i vejen, for at undgå
at skader på hjul, undervogn osv.
■ Hvis du punkterer under kørslen
Et punkteret eller ødelagt dæk kan forårsage en af følgende situationer.
Hold godt fast i rattet, og træd gradvist bremsepedalen ned for at sænke
farten på bilen.
● Det kan være vanskeligt at kontrollere bilen.
● Bilen vil lyde unormalt eller ryste på en unormal måde.
● Bilen vil have en unormal hældning.
Oplysninger om hvad du skal gøre, hvis dækket er fladt ( →S. 361, 374)
OM99J92DK.book Page 147 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

151
4
4-2. Kørselsprocedurer
Kørsel
OM99J92DK
Tændingskontakt (biler uden smart-nøgle)
XMultiMode manuel transmission
Kontrollér, at parkeringsbremsen er trukket.
Træd bremsepedalen helt ned, drej tændingskontakten på "ON", og
sæt gearvælgeren på N. ( →S. 159)
Drej tændingskontakten til "START" for at starte motoren.
XManuel transmission
Kontrollér, at parkeringsbremsen er trukket.
Tjek, at gearvælgeren står på N. (→ S. 163)
Træd koblingen helt ned.
Drej tændingskontakten til "START" for at starte motoren.
"LOCK"
Rattet er låst, og nøglen kan tages ud.
"ACC"
Nogle af de elektriske komponen-
ter som fx audiosystemet kan
benyttes.
"ON"
Alle elektriske komponenter kan
benyttes.
"START"
Til start af motoren.
Start af motoren
Ændring af tændingskontaktens positioner
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
4
OM99J92DK.book Page 151 Monday, May 19, 2014 9:51 AM