TOYOTA AYGO 2016 Instructieboekje (in Dutch)

511-1. Voor een veilig gebruik
1
Veiligheid en beveiliging
AYGO_EE_OM99L81E
Achterstoel
BuitensteAanbevolen baby- en kinderzitjes
0
Minder dan 10 kg
(0 - 9 maanden) UTOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS, TOYOTA MINI
0
+
Minder dan 13 kg
(0 - 2 jaar) U
TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS,
TOYOTA MINI
I
9 - 18 kg
(9 maanden - 4 jaar) U
*2TOYOTA DUO+
II, III
15 - 36 kg
(4 - 12 jaar) U
*2
TOYOTA KID,
TOYOTA KIDFIX
(Kan op de ISOfix-bevestigin-
gen van de auto worden gemonteerd.)
Zitpositie
Gewichtsgroepen
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 51 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

521-1. Voor een veilig gebruik
AYGO_EE_OM99L81E
Verklaring van lettercodes in de tabel:
U: Geschikt voor een “universeel” baby- of kinderzitje dat is goedge-
keurd voor gebruik in deze gewichtsgroep.
UF:
Geschikt voor een in de rijrichting geplaatst “universeel” baby - of
kinderzitje dat is goedgekeurd voor gebruik in deze gewichtsgro ep.
X: Geen geschikte zitpositie voor kinderen in deze gewichtsgroep .
*1: Zet de rugleuning van de voorstoel zo ver mogelijk rechtop.
Als de passagiersstoel in hoogte kan worden versteld, zet hem
dan in de hoogste positie.
Volg deze procedures:• Plaatsen van een babyzitje met steunvoet Indien de rugleuning in de weg zit wanneer u het babyzitje op
de steunvoet wilt bevestigen, verplaatst u de rugleuning naar
achteren tot er voldoende ruimte is.
• Plaatsen van een in de rijri chting geplaatst kinderzitje
Als er een opening aanwezig is tussen het kinderzitje en de
rugleuning, kantel de rugleuning dan naar achteren totdat het
zitje en de rugleuning goed contact maken.
Als het schouderbevestigingspunt van de veiligheidsgordel
zich vóór de gordelgeleider van het kinderzitje bevindt, ver-
plaatst u de zitting naar voren.
• Plaatsen van een zitkussen Als het kind in het baby- of kinderzitje erg rechtop zit, zet u de
rugleuning in een comfortabelere stand.
Als het schouderbevestigingspunt van de veiligheidsgordel
zich vóór de gordelgeleider van het kinderzitje bevindt, ver-
plaatst u de zitting naar voren.
*2: Verwijder indien mogelijk de hoo fdsteun indien deze de werking
van het baby- of kinderzitje hindert.
● Verstel de voorstoel zodanig dat deze geen contact maakt met he t
kind of het baby- of kinderzitje.
● De in de tabel genoemde baby- en kinderzitjes zijn mogelijk nie t
verkrijgbaar buiten de EU.
● Controleer bij baby- of kinderzitjes die niet worden genoemd in de
tabel zorgvuldig of ze geschikt zijn voor gebruik in deze auto. Raad-
pleeg hiervoor de fabrikant of de leverancier van het baby- of
kinderzitje.
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 52 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

531-1. Voor een veilig gebruik
1
Veiligheid en beveiliging
AYGO_EE_OM99L81E
In deze tabel wordt aangegeven in hoeverre de baby- en kinderzitjes
in verschillende zitpositie s kunnen worden geplaatst.
Geschiktheid baby- en kinderzit jes voor diverse zitposities
(met ISOfix-bevestiging)
GewichtsgroepGrootte- klasseBevesti- ging
ISOfix-
posities
auto
Aanbevolen
baby- en kinder- zitjes
Buitenste
zitplaatsen achter
Reiswieg FISO/L1 X —
GISO/L2 X —
0
Minder dan 10 kg
(0 - 9 maanden) EISO/R1 IL
*1TOYOTA MINI,
TOYOTA MIDI
0
+
Minder dan 13 kg
(0 - 2 jaar) EISO/R1 IL
*1
TOYOTA MINI,
TOYOTA MIDI
DISO/R2 IL*1
CISO/R3IL*2, 3
I
9 - 18 kg
(9 maanden - 4 jaar) DISO/R2 IL
*1—
CISO/R3IL
*2, 3—
B ISO/F2 IUF
*3
IL*3TOYOTA MIDI
B1 ISO/F2X IUF
*3 TOYOTA DUO+
IL
*3TOYOTA MIDI
A ISO/F3 IUF
*3
IL*3TOYOTA MIDI
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 53
Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

541-1. Voor een veilig gebruik
AYGO_EE_OM99L81E
Verklaring van lettercodes in de bovenstaande tabel:
IUF: Geschikt voor een universeel, in de rijrichting geplaatst ISOfix
baby- of kinderzitje dat is goedgekeurd voor gebruik in deze
gewichtsgroep.
IL: Geschikt voor een ISOfix-baby- of kinderzitje uit de categor ie
“specifiek”, “beperkt” of “sem i-universeel” dat is goedgekeurd
voor gebruik in deze gewichtsgroep.
X: ISOfix-positie niet geschikt voor ISOfix-baby- of kinderzitjes in deze gewichtsgroep en/of grootteklasse.
*1:Zet bij het plaatsen van een ISOfix-baby- of kinderzitje op de
achterstoelen de voorstoel in de 9e stand vanaf de voorste positie.
*2:Zet bij het plaatsen van een ISOfix-baby- of kinderzitje op de
achterstoelen de voorstoel in de 4e stand vanaf de voorste positie.
*3: Verwijder indien mogelijk de hoo fdsteun indien deze de werking
van het baby- of kinderzitje hindert.
Wanneer een TOYOTA MINI- of TOYOTA MIDI-zitje wordt gebruikt,
past u de steunpoot en de ISOf ix-koppelingen als volgt aan:
Vergrendel de ISOfix-koppelin-
gen bij nr. 3, 4 en 5.
Vergrendel de steunpoot bij
opening nr. 6.
Bij gebruik van TOYOTA MINI kan de voorstoel vanuit de voorste
positie in de 12 stand worden gezet.
Als u gebruikmaakt van een zitje van het type TOYOTA DUO+, zet het
dan zo ver mogelijk achterover.
● Verstel de voorstoel zodanig dat deze geen contact maakt met he t
kind of het baby- of kinderzitje.
● De in de tabel genoemde baby- en kinderzitjes zijn mogelijk nie t
verkrijgbaar buiten de EU.
1
2
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 54 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

551-1. Voor een veilig gebruik
1
Veiligheid en beveiliging
AYGO_EE_OM99L81E
●Andere dan de in de tabel genoemde baby- en kinderzitjes kunnen
eveneens worden gebruikt als zorgv uldig is gecontroleerd of ze
geschikt zijn voor gebruik in uw auto. Raadpleeg hiervoor de fa bri-
kant of de leverancier van het baby- of kinderzitje.
■Als er een baby- of kinderzitje op de voorpassagiersstoel wordt
geplaatst
Als u een baby- of kinderzitje op de voorpassagiersstoel moet gebruiken,
moet u deze stoel als volgt instellen:
Wanneer het kinderzitje niet goed kan worden geplaatst, omdat h et een
deel van het interieur raakt bijvoorbeeld, past u de positie va n de voorstoel
en de stand van de rugleuning aan.
■ Kiezen van een geschikt baby- of kinderzitje
●Gebruik een passend baby- of kinderzitje tot het kind groot gen oeg is om de
veiligheidsgordel van de auto op de juiste wijze te gebruiken.
● Als het kind te groot is voor een zitje, laat het dan plaatsnem en op de
achterstoel en gebruik de veiligheidsgordel in de auto. ( →Blz. 30)
●
Zet de rugleuning zo veel mogelijk
rechtop
Indien de rugleuning in de weg zit wan-
neer u het zitje op de steunvoet wilt
bevestigen, verplaatst u de rugleuning
naar achteren tot er voldoende ruimte is.
●Zet de stoel in de achterste stand.
Als het schouderbevestigingspunt van
de veiligheidsgordel zich vóór de gor-
delgeleider van het kinderzitje bevindt,
verplaatst u de zitting naar voren.
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 55 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

561-1. Voor een veilig gebruik
AYGO_EE_OM99L81E
WAARSCHUWING
■Gebruik van een baby- of kinderzitje
Het gebruik van een baby- of kinderzitje dat niet geschikt is v oor deze auto
vormt mogelijk geen goede bescherming voor de baby of het kind. Het kind
kan dan (bij plotseling remmen of bij een ongeval) ernstig lets el oplopen.
■ Voorzorgsmaatregelen bij baby- en kinderzitjes
● De meest effectieve bescherming van een kind tijdens een ongeva l of bij
hard remmen, is het gebruik van een baby- of kinderzitje dat is afgestemd
op de grootte en het gewicht van het kind. Het vasthouden van e en kind in
de armen is geen vervanging voor een baby- of kinderzitje. Bij een onge-
val kan een kind dan de voorruit raken of klem komen te zitten tussen u en
het dashboard.
● Toyota adviseert met klem gebruik te maken van een geschikt zitje dat
past bij de lengte van het kind en dat op de achterstoel geplaa tst is. In
ongevallenstatistieken is aangetoond dat kinderen minder verwondingen
oplopen als zij op de achterstoelen op de juiste wijze vastzitten dan als zij
op de voorstoel zitten.
● Gebruik nooit een tegen de rijrichting in geplaatst baby- of kinderzitje op
de voorpassagiersstoel als de aan/uit-schakelaar voor de airbag ON staat.
( →Blz. 45)
Bij een ongeval kan het kind ernstig letsel oplopen door de kra cht waar-
mee de passagiersairbag wordt geactiveerd.
● Plaats een in de rijrichting geplaatst baby- of kinderzitje all een op de voor-
passagiersstoel als het niet anders kan. Plaats nooit een baby- of kinder-
zitje dat aan de bovenzijde vastgemaakt moet worden, op de
voorpassagiersstoel, aangezien deze stoel niet van bovenste bev esti-
gingspunten is voorzien. Zet de rugleuning zo ver mogelijk omho og en
naar achteren, omdat de voorpassagiersairbag met aanzienlijke s nelheid
en kracht wordt geactiveerd. Hierdoor kan ernstig letsel ontsta an.
● Auto's zonder curtain airbag: Laat bij auto's met side airbags een kind tij-
dens het rijden niet tegen de carrosserie, het voorportier of d e voorstoel
leunen waar de airbags opgeblazen worden, ook niet als het in e en baby-
of kinderzitje zit. Anders kan het kind ernstig letsel oplopen als bij een aan-
rijding de side airbags worden opgeblazen.
● Auto's met curtain airbags: Laat een kind zijn of haar hoofd of enig ander
deel van het lichaam niet tegen het portier of het deel van de stoel, de
voor- en achterstijl of de dakstijl leunen ter plaatse van de positie van de
side airbags of de curtain airbags, ook niet als het in een bab y- of kinder-
zitje zit. Anders kan het kind ernstig letsel oplopen als bij e en aanrijding de
side airbags of de curtain airbags worden geactiveerd.
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 56 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

571-1. Voor een veilig gebruik
1
Veiligheid en beveiliging
AYGO_EE_OM99L81E
WAARSCHUWING
■Voorzorgsmaatregelen bij baby- en kinderzitjes
● Volg bij het plaatsen van een zitje altijd de gebruiksaanwijzin g van de
fabrikant en controleer na het plaatsen van het zitje of het st evig is beves-
tigd. Als het zitje niet stevig vastzit, kan het kind bij hard remmen of uitwij-
ken of bij een aanrijding ernstig letsel oplopen.
■ Als er kinderen in de auto aanwezig zijn
Laat kinderen niet met de veiligheidsgordel spelen. Als de veil igheidsgordel
om de nek van het kind draait, kan het kind stikken of ernstig letsel oplopen.
Als de gordelsluiting niet kan worden losgemaakt, knip de gorde l dan door
met een schaar.
■ Als het baby- of kinderzitje niet in gebruik is
● Laat het zitje goed vastzitten op de stoel, zelfs als het niet wordt gebruikt.
Plaats het baby- of kinderzitje niet los in het passagierscompa rtiment.
● Als het zitje moet worden losgemaakt, verwijder het dan uit de auto of berg
het veilig op in de bagageruimte. Als er bij het plaatsen van een baby- of
kinderzitje een hoofdsteun is verwijderd, moet deze vóór u wegr ijdt altijd
worden teruggeplaatst. Dit voorkomt dat inzittenden hierdoor bi j hard rem-
men of uitwijken of bij een ongeval letsel oplopen.
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 57 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

581-1. Voor een veilig gebruik
AYGO_EE_OM99L81E
Plaatsen van een baby- of kinderzitje
Veiligheidsgordels (bij een drie-
puntsveiligheidsgordel met blok-
keerautomaat (ELR) is een
blokkeerclip noodzakelijk)
ISOfix-bevestigingssysteem
(ISOfix-baby- of kinderzitje)
Voor de achterstoelen zijn lage
bevestigingspunten aanwezig.
(Labels geven aan waar de beves-
tigingspunten zich in de stoelen
bevinden.)
Bevestigingssteunen
(voor de bovenste gordel)
Alle zitplaatsen achter zijn voorzien
van een bevestigingspunt voor de
bovenste gordel.
Volg de aanwijzingen van de fabrik ant van het zitje. Zet het vei-
ligheidssysteem voor kinderen stevig vast op de zitplaatsen met
de veiligheidsgordel of het ISOfix-bevestigingssysteem. Zet het
baby- of kinderzitje met de bovenste gordel vast.
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 58 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

591-1. Voor een veilig gebruik
1
Veiligheid en beveiliging
AYGO_EE_OM99L81E■
Tegen de rijrichting in geplaatst baby- of kinderzitje
Plaats het zitje zodanig, dat
het kind naar achteren kijkt.
Voer de veiligheidsgordel
door het zitje en steek de
gesp in de gordelsluiting.
Controleer of de gordel niet
gedraaid is.
Plaats een blokkeerclip bij de
gesp van de schouder- en
heupgordel en haal de gordel
door de openingen van de
blokkeerclip. Maak de gordel
weer vast. Maak de gordel
als deze niet goed strak ge-
trokken is weer los en plaats
de blokkeerclip weer.
Plaatsen van een baby- of kinderzitje met behulp van een veilig -
heidsgordel
1
2
3
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 59 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

601-1. Voor een veilig gebruik
AYGO_EE_OM99L81E■
In de rijrichting geplaatst kinderzitje
Plaats het zitje zodanig op de
stoel dat het kind in de rijrich-
ting kijkt.
Als het baby- of kinderzitje niet
kan worden geplaatst omdat er
een hoofdsteun in de weg zit,
verwijdert u de hoofdsteun en
plaatst u vervolgens het kinder-
zitje. ( →Blz. 126)
Voer de veiligheidsgordel
door het baby- of kinderzitje
en steek de gesp in de
gordelsluiting. Controleer of
de gordel niet gedraaid is.
Plaats een blokkeerclip bij de
gesp van de schouder- en
heupgordel en haal de gordel
door de openingen van de
blokkeerclip. Maak de gordel
weer vast. Maak de gordel
als deze niet goed strak
getrokken is weer los en
plaats de blokkeerclip weer.
1
2
3
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 60 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM