TOYOTA AYGO 2016 Návod na použití (in Czech)

4319-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO_EE_OM99L81CZ
Identifikační číslo vozidla (VIN) je úřední označení vašeho vozidla.
Toto je základní identifikační číslo vašeho vozidla. Používá se k regis-
traci vlastnictví vašeho vozidla.
To t o číslo je vyznačeno pod pra-
vým předním sedadlem.
3dveřové modely
To t o číslo je také uvedeno na vý-
robním štítku na pravém středním
sloupku.
5dveřové modely
To t o číslo je také uvedeno na vý-
robním štítku na pravém zadním
sloupku.
Identifikační číslo vozidla

4329-1. Technické údaje
AYGO_EE_OM99L81CZ
Motor 1KR
*: Objem motorového oleje je referenční množství, které se používá při vý-
měně motorového oleje. Zahřejte a vypněte motor, počkejte déle než 5 mi-
nut a zkontrolujte hladinu oleje na měrce.
Palivo
Ty p pa l i v a
Oblast EU:
Pouze bezolovnatý benzín odpovídající Evropské
normě EN228
Mimo oblast EU:
Pouze bezolovnatý benzín
Oktanové číslo95 nebo vyšší
Objem palivové nádrže
(Jmenovitý)35 litrů
Systém mazání
Objem oleje
(Vypuštění a naplnění  Jmeno-
vitý
*)
S filtrem2,8 litru
Bez filtru2,6 litru

4339-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO_EE_OM99L81CZ■
Volba motorového oleje
Ve vašem vozidle je použit olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
doporučuje používat schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil".
Můžete použít také jiný motorový olej stejné kvality.
Třída oleje:
0W-20, 5W-30 a 10W-30:
Vícerozsahový motorový olej API třídy SL "Energy-Conserving",
SM "Energy-Conserving" nebo SN "Resource-Conserving", nebo
ILSAC
15W-40:
Vícerozsahový motorový olej API třídy SL, SM nebo SN
Doporučená viskozita (SAE):
SAE 0W-20, kterým je z výroby
plněno vaše vozidlo, je nejlepší
volbou z hlediska nízké spotře-
by paliva a dobrého startování
v chladném počasí.
Pokud není dostupný olej SAE
0W-20, může být použit olej
SAE 5W-30. Při příští výměně
oleje by však měl být nahrazen
olejem SAE 0W-20.
Pokud použijete motorový olej
SAE 10W-30 nebo vyšší visko-
zity v extrémně nízkých tep-
lotách, motor bude obtížné
nastartovat, proto je doporučen
motorový olej SAE 0W-20 nebo
5W-30.
Předpokládaný rozsah teplot
před příští výměnou oleje
Doporučeno

4349-1. Technické údaje
AYGO_EE_OM99L81CZ
Viskozita oleje (jako příklad je zde vysvětleno 0W-20):
• Hodnota 0W v označení 0W-20 vyjadřuje vlastnost oleje, která
umožňuje startování motoru za studena. Oleje s nižším číslem
před W umožňují snadnější startování motoru v chladném počasí.
• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadřuje viskózní vlastnost oleje,
když má olej vysokou teplotu. Olej s vyšší viskozitou (s vyšší hod-
notou) je vhodnější, pokud vozidlo jezdí vyššími rychlostmi nebo
při extrémním zatížení.
Co znamenají štítky na nádobách oleje:
Některé nádoby oleje jsou označeny jednou nebo oběma registro-
vanými značkami API, aby vám pomohly zvolit olej, který byste měli
použít.
Servisní symbol API
Horní část: "API SERVICE SN"
znamená označení kvality oleje
podle American Petroleum Insti-
tute (API).
Střední část: "SAE 0W-20" zna-
mená třídu viskozity SAE.
Spodní část: "Resource-Con-
serving" znamená, že tento olej
zajišťuje úsporu paliva a ochra-
nu životního prostředí.
Značka certifikace ILSAC
Na přední straně nádobky je zobrazena certifikační značka The Interna-
tional Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC)
1
2

4359-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO_EE_OM99L81CZ
Motor HM01
*: Objem motorového oleje je referenční množství, které se používá při vý-
měně motorového oleje. Zahřejte a vypněte motor, počkejte déle než 5 mi-
nut a zkontrolujte hladinu oleje na měrce.
■
Volba motorového oleje
Ve vašem vozidle Toyota je použit motorový olej "TOTAL ACTIVA
7000/9000" nebo "TOTAL QUARTZ 7000/9000". Toyota doporučuje
používat schválený motorový olej "TOTAL ACTIVA 7000/9000"
nebo "TOTAL QUARTZ 7000/9000".
Můžete použít také jiný motorový olej stejné kvality.
Třída oleje:
5W-40 a 10W-40:
API třída SL "Energy-Conserving" nebo SM "Energy-Conserving"
Doporučená viskozita (SAE):
Pokud použijete motorový olej
SAE 10W-40 nebo vyšší visko-
zity v extrémně nízkých tep-
lotách, motor bude obtížné
nastartovat, proto je doporučen
motorový olej SAE 5W-40.
Objem oleje
(Vypuštění a naplnění  Jmeno-
vitý
*)
S filtrem3,25 litru
Bez filtru3,0 litru
Předpokládaný rozsah teplot
před příští výměnou oleje

4369-1. Technické údaje
AYGO_EE_OM99L81CZ
Viskozita oleje (jako příklad je zde vysvětleno 5W-40):
• Hodnota 5W v označení 5W-40 vyjadřuje vlastnost oleje, která
umožňuje startování motoru za studena. Oleje s nižším číslem
před W umožňují snadnější startování motoru v chladném počasí.
• Hodnota 40 v označení 5W-40 vyjadřuje viskózní vlastnost oleje,
když má olej vysokou teplotu. Olej s vyšší viskozitou (s vyšší hod-
notou) je vhodnější, pokud vozidlo jezdí vyššími rychlostmi nebo
při extrémním zatížení.
Co znamenají štítky na nádobách oleje:
Některé nádoby oleje jsou označeny registrovanými značkami API,
aby vám pomohly zvolit olej, který byste měli použít.
Servisní symbol API
Horní část: "API SERVICE SM"
znamená označení kvality oleje
podle American Petroleum Insti-
tute (API).
Střední část: "SAE 5W-40" zna-
mená třídu viskozity SAE.
Spodní část: "Energy-Con-
serving" znamená, že tento olej
zajišťuje úsporu paliva a ochranu
životního prostředí.

4379-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO_EE_OM99L81CZ
Motor 1KR
*: Identifikační kód je vyznačen na
místech zobrazených na obrázku.
Systém chlazení
Objem
(Jmenovitý)0Q011,
0Q021
*3,6 litru
0Q090*4,3 litru
Typ chladicí kapaliny
Používejte některý z následujících:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoce kvalitní bezsilikátová, bezami-
nová, bezdusitanová a bezboritanová chladicí
kapalina na bázi etylénglykolu s technologií
trvanlivých hybridních organických kyselin
Nepoužívejte samotnou obyčejnou vodu.
Na zadní straně

4389-1. Technické údaje
AYGO_EE_OM99L81CZ
Motor HM01
Objem (Jmenovitý)4,5 litru
Typ chladicí kapaliny
Používejte některý z následujících:
• "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV"
• Podobná vysoce kvalitní bezsilikátová, bezami-
nová, bezdusitanová a bezboritanová chladicí
kapalina na bázi etylénglykolu s technologií
trvanlivých hybridních organických kyselin
Nepoužívejte samotnou obyčejnou vodu.
UPOZORNĚNÍ
■Abyste zabránili vážnému poškození motoru
Nemíchejte "Toyota Super Long Life Coolant" s "Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 2WZ-TV".
Elektrický systém
Akumulátor
Napětí naprázdno*
při 20 C:12,6  12,8 V Plně nabitý
12,2
 12,4 V Napůl nabitý
11 , 8
 12,0 V Vybitý
(
*:Napětí je kontrolováno 20 minut po vypnutí
motoru a všech světel.)
Nabíjecí proud5 A max.

4399-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO_EE_OM99L81CZ
Motor 1KR
Motor HM01
Manuální převodovka (včetně předního diferenciálu)
Objem převodového oleje
(Jmenovitý)1,7 litru
Ty p převodového oleje
Používejte některý z následujících:
• "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV"
• Jiný převodový olej, který odpovídá spe-
cifikacím API GL-4 a SAE 75W
Objem převodového oleje
(Jmenovitý)2,0 litru
Ty p převodového oleje
Používejte některý z následujících:
• "Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W"
• Jiný převodový olej, který odpovídá spe-
cifikacím SAE 75W
UPOZORNĚNÍ
■Převodový olej manuální převodovky (motor 1KR)
Uvědomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostech použitého převodo-
vého oleje nebo provozních podmínkách mohou být zvuk při volnoběhu, citli-
vost řazení a/nebo spotřeba paliva rozdílné nebo ovlivněné. Pro dosažení
optimálního výkonu doporučuje Toyota používat "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV".

4409-1. Technické údaje
AYGO_EE_OM99L81CZ
*1: Minimální mezera pedálu při sešlápnutí silou 300 N při běhu motoru.
*2: Dráha páky parkovací brzdy při zatažení nahoru silou 196 N.
14palcové pneumatiky (typ A)*
14palcové pneumatiky (typ B)*
Brzdy
Mezera pedálu*1
Vozidla s levo-
stranným říze-
ním
94 mm Min.
Vozidla s pra-
vostranným
řízením
93 mm Min.
Volný chod pedálu1  6 mm
Zdvih páky parkovací brzdy*25  8 cvaknutí
Typ kapalinySAE J1704 nebo FMVSS No. 116
DOT 4
Řízení
VůleMéně než 30 mm
Pneumatiky a kola
Rozměr pneumatik165/65R14 79T
Tlak huštění pneumatik
(Doporučený tlak huštění
studených pneumatik)Přední: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 nebo bar; 33 psi)
Zadní: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 nebo bar; 33 psi)
Rozměr kol14 4 1/2J
Utahovací moment šrou-
bů kol103 N·m
Rozměr pneumatik165/65R14 79T
Tlak huštění pneumatik
(Doporučený tlak huštění
studených pneumatik)Přední: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 nebo bar; 32 psi)
Zadní: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 nebo bar; 32 psi)
Rozměr kol14 4 1/2J
Utahovací moment šrou-
bů kol103 N·m