TOYOTA AYGO 2017 Instructieboekje (in Dutch)

4519-1. Specificaties
9
Voertuigspecificaties
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
1KR motor
*: De identificatiecodes zijn ingesla-gen op de plaatsen die zijn aange-
geven in de afbeelding.
Koelsysteem
Inhoud
(referentie-
waarde)0Q011,
0Q021
*3,6 l (3,8 qt., 3,2 Imp.qt.)
0Q090*4,3 l (4,5 qt., 3,8 Imp.qt.)
Soort koelvloeistof
Gebruik een van de volgende middelen:
• Toyota Super Long Life Coolant
• Of een gelijkwaardig product
Gebruik niet uitsluitend kraanwater.
Aan de achterzijde
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E.book Pag e 451 Wednesday, March 15, 2017 1:40 PM

4529-1. Specificaties
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
HM01 motor
Inhoud
(referentiewaarde)4,5 l (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
Soort koelvloeistof
Gebruik een van de volgende middelen:
• Originele Toyota Premium Long Life Coolant2WZ-TV
• Of een gelijkwaardig product
Gebruik niet uitsluitend kraanwater.
OPMERKING
■ Voorkomen van ernstige schade aan de motor
Mix Toyota Super Long Life Coolant niet met originele Toyota Pr emium
Long Life Coolant 2WZ-TV.
Elektrisch systeem
Accu
Klemspanning* bij
20 C (68 F):12,6  12,8 V volledig geladen
12,2
 12,4 V half geladen
11 , 8
 12,0 V ontladen
(
*: De spanning wordt gemeten 20 minuten
nadat de motor en verlichting zijn uitgescha-
keld.)
LaadstroomMax. 5 A
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E.book Pag e 452 Wednesday, March 15, 2017 1:40 PM

4539-1. Specificaties
9
Voertuigspecificaties
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
1KR motor
HM01 motor
Handgeschakelde transmissie (inclusief voordifferentieel)
Inhoud transmissieolie
(referentiewaarde)1,7 l (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
Type transmissie-olie
Gebruik een van de volgende middelen:
• TOYOTA handgeschakelde-transmissie-vloeistof type LV
• Andere transmissievloeistof die voldoet
aan de API GL-4 en SAE 75W specifica-
ties
Inhoud transmissieolie
(referentiewaarde)2,0 l (2,1 qt., 1,8 Imp.qt.)
Type transmissie-olie
Gebruik een van de volgende middelen:
• Exxon Mobil-transmissievloeistof FE75W
• Andere transmissieolie die voldoet aan de SAE 75W specificaties
OPMERKING
■Transmissieolie (1KR motor)
Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de specifieke kenmerken van de
transmissievloeistof die is gebruikt of de omstandigheden, het geluid bij het
stationair draaien, het schakelgevoel en/of het brandstofverbru ik kunnen
afwijken. Toyota raadt voor optimale prestaties het gebruik van originele
TOYOTA transmissievloeistof type LV aan.
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E.book Pag e 453 Wednesday, March 15, 2017 1:40 PM

4549-1. Specificaties
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
*1: Minimumafstand van pedaal tot vloer bij een pedaalkracht van 300 N
(30,6 kg, 67,4 lb.) met draaiende motor.
*2: Slag parkeerremhendel bij een aantrekkracht van 196 N (20 kg, 44 lbf).
14 inch velgen (type A)*
14 inch velgen (type B)*
Remmen
Afstand van
pedaal tot vloer
*1
Auto's met
linkse bestu-
ring
94 mm (3,7 in.) Min.
Auto's met
rechtse
besturing
93 mm (3,6 in.) Min.
Speling pedaal1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Slag parkeerremhendel*25  8 klikken
Soort vloeistofSAE J1704 of FMVSS Nr. 116 DOT 4
Stuurinrichting
Vrije slagMinder dan 30 mm (1,2 in.)
Banden en velgen
Bandenmaat165/65R14 79T
Bandenspanning
(Aanbevolen banden-
spanning koud)Voor: 230 kPa (2,3 kg/cm2 of bar, 33 psi)
Achter: 230 kPa (2,3 kg/cm2 of bar, 33 psi)
Wielmaat14  4 1/2J
Aanhaalmoment wiel-
bout103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
Bandenmaat165/65R14 79T
Bandenspanning
(Aanbevolen banden-
spanning koud)Voor: 220 kPa (2,2 kg/cm2 of bar, 32 psi)
Achter: 220 kPa (2,2 kg/cm2 of bar, 32 psi)
Wielmaat14  4 1/2J
Aanhaalmoment wiel-
bout103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E.book Pag e 454 Wednesday, March 15, 2017 1:40 PM

4559-1. Specificaties
9
Voertuigspecificaties
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
15 inch velgen
Compact reservewiel (indien aanwezig)
*: De bandenspanning staat aange-
geven op de middenstijl links.
Bandenmaat165/60R15 77H
Bandenspanning
(Aanbevolen banden-
spanning koud)Voor: 230 kPa (2,3 kg/cm2 of bar, 33 psi)
Achter: 230 kPa (2,3 kg/cm2 of bar, 33 psi)
Wielmaat15  4 1/2J
Aanhaalmoment wiel-
bout103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
BandenmaatT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Bandenspanning
(Aanbevolen banden-
spanning koud)
420 kPa (4,2 kg/cm2 of bar, 60 psi)
Wielmaat15  4B
Aanhaalmoment wiel-
bout103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E.book Pag e 455 Wednesday, March 15, 2017 1:40 PM

4569-1. Specificaties
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
Lampen
LampenWTy p e
Exterieur
Koplampen55A
Mistlampen voor*19B
Richtingaanwijzers voor21C
Rem-/achterlichten21/5C
Richtingaanwijzers achter21D
Achteruitrijlicht21C
Mistachterlicht21C
Kentekenplaatverlichting5E
Derde remlicht5E
InterieurInterieurverlichting5E
Bagageruimteverlichting5F
A: HIR2 halogeenlampen
B: H16 halogeenlampen
C: Bolvormige lampjes (helder)
D: Bolvormige lampjes (oranje)
E: Glassokkellampen (helder)
F± Buislampjes (helder)
*: Indien aanwezig
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E.book Pag e 456 Wednesday, March 15, 2017 1:40 PM

4579-1. Specificaties
9
Voertuigspecificaties
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
Informatie over brandstof
■Vulopening brandstoftank voor loodvrije benzine
Om vergissingen bij tankstations te voorkomen, is uw auto uitge rust met een
kleinere vulopening speciaal voor loodvrije benzine.
■ Als de motor pingelt
●Neem contact op met een erkende Toyota-dealer of hersteller/rep arateur of
een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundig e.
● Het kan een enkele keer voorkomen dat u de motor licht hoort pi ngelen tij-
dens accelereren of bij het oprijden van een heuvel. Dit is nor maal en is
geen reden tot bezorgdheid.
Als u dit soort labels aantreft bij het tankstation, gebruik dan
alleen brandstof met een van de onderstaande labels.

EU:
Gebruik uitsluitend loodvrije benzine die voldoet aan de Euro-
pese norm EN228. Kies voor optimale motorprestaties Euro-
loodvrij met een octaangetal van 95 of hoger.
Behalve EU-landen:
Gebruik alleen loodvrije benzine . Kies voor optimale motorpres-
taties Euro-loodvrij met een octaangetal van 95 of hoger.
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E.book Pag e 457 Wednesday, March 15, 2017 1:40 PM

4589-1. Specificaties
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
OPMERKING
■Opmerking over de brandstofkwaliteit
● Gebruik de juiste brandstoffen. De motor zal beschadigd raken w anneer u
de verkeerde brandstof gebruikt.
● Gebruik geen loodhoudende benzine.
Loodhoudende benzine zal de werking van de driewegkatalysator b lijvend
aantasten, waardoor het emissieregelsysteem niet goed kan funct ioneren.
● Gebruik geen methanolhoudende benzine, zoals M15, M85 of M100.
Door methanolhoudende benzine te gebruiken kan de motor beschad igd
raken of kunnen er storingen in optreden.
● EU: Gebruik geen bio-ethanolbrandstof die wordt verkocht onder de naam
E50 of E85, of brandstof met een hoog ethanolgehalte. Bij gebru ik van
deze brandstoffen wordt het brandstofsysteem beschadigd. Neem b ij twij-
fel contact op met een erkende Toyota-dealer of hersteller/repa rateur of
een andere naar behoren gekwalificeer de en uitgeruste deskundige.
● Behalve EU: Gebruik geen bio-ethanolbrandstof die wordt verkocht onder
de naam E50 of E85, of brandstof met een hoog ethanolgehalte. U w auto
is geschikt voor benzine met maximaal 10% ethanol. Bij het gebr uik van
brandstof met meer dan 10% ethanol (E10) wordt het brandstofsys teem
van de auto beschadigd. Zorg ervoor dat u brandstof tankt met de juiste
specificaties en de vereiste kwaliteit. Neem bij twijfel contac t op met een
erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere na ar beho-
ren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E.book Pag e 458 Wednesday, March 15, 2017 1:40 PM

4599-2. Persoonlijke voorkeursinstellingen
9
Voertuigspecificaties
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
Systemen met moge lijkheden voor
persoonlijke voorkeursinstellingen
*: Indien aanwezig
Uw auto is voorzien van verschi llende elektronische functies die
naargelang uw persoonlijke voorkeur kunnen worden ingesteld.
Deze voorkeursinstellingen kunne n alleen met speciaal gereed-
schap worden uitgevoerd door een erkende Toyota-dealer of
hersteller/reparateur of een a ndere naar behoren gekwalifi-
ceerde en uitgeruste deskundige.
OnderwerpFunctieStandaard- instelling
Persoon- lijke
voorkeurs- instelling
Smart entry-systeem
met startknop
*
(  Blz. 119)Smart entry-systeem met
startknopAanUit
Automatische
verlichting
*
(  Blz. 172)Gevoeligheid lichtsensorStandaard-2 - 2
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E.book Pag e 459 Wednesday, March 15, 2017 1:40 PM

4609-3. Te initialiseren onderdelen
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E
Te initialiseren onderdelen
*: Indien aanwezig
Na bijvoorbeeld het loskoppelen en weer aansluiten van de accu
of onderhoud aan de auto, moet het volgende systeem worden
geïnitialiseerd, zodat het weer op de juiste manier werkt.
OnderwerpWanneer initialiserenReferentie
Bandenspannings-
waarschuwingssysteem
*
Als de bandenmaat wordt aan-
gepastBlz. 345
AYGO_OM_Europe_OM99Q24E.book Pag e 460 Wednesday, March 15, 2017 1:40 PM