TOYOTA AYGO 2019 Betriebsanleitungen (in German)

3917-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege
AYGO_OM_Europe_OM99R21M
■Instrumententafel auf der Fahrerseite
SicherungAmpereStromkreis
1IG1 NO.25
Rückfahrscheinwerfer, elektronische Mehrdü-
sen-Einspritzanlage/sequenzielle elektroni-
sche Mehrdüsen-Einspritzanlage,
Audiosystem, Fahrzeugstabilitätsregelung
2WASHER15Frontscheibenwaschanlage, Heckscheiben-
waschanlage
3ECU-IG NO.15
Hauptkarosserie-ECU, Instrumente und
Anzeigen, Klimaanlage, Heckscheibenhei-
zung, Außenspiegelheizung, Sitzheizungen,
Stoffdach, Audiosystem, PCS-System
4ECU-IG NO.25Elektrische Servolenkung, Stop & Start-Sys-
tem
5WIPER RR15Heckscheibenwischer
6IG1 NO.15Elektrisches Kühlgebläse, Antiblockiersystem,
Fahrzeugstabilitätsregelung
7WIPER25Frontscheibenwischer
8MIR HTR10Außenspiegelheizung
9P/OUTLET15Steckdose
10ECU-ACC7,5Außenspiegel, Audiosystem, Stop & Start-
System, Instrumente und Anzeigen

3927-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_OM_Europe_OM99R21M
11IG2 NO.25
Lenkschlosssystem, elektronische Mehrdü-
sen-Einspritzanlage/sequenzielle elektroni-
sche Mehrdüsen-Einspritzanlage, Multi-Mode-
Schaltgetriebe
12A/BAG7,5SRS-Airbag-System
13METER5Instrumente und Anzeigen, Stop & Start-Sys-
tem
14IG2 NO.115
Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/
sequenzielle elektronische Mehrdüsen-Ein-
spritzanlage, Bremsleuchten
15EFI NO.17,5
Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/
sequenzielle elektronische Mehrdüsen-Ein-
spritzanlage, Stop & Start-System
16OBD7,5Borddiagnosesystem
17STOP10
Bremsleuchten, Zusatzbremsleuchte, elektro-
nische Mehrdüsen-Einspritzanlage/sequenzi-
elle Mehrdüsen-Einspritzanlage,
Antiblockiersystem, Fahrzeugstabilitätsrege-
lung, Multi-Mode-Schaltgetriebe, intelligentes
Einstiegs- und Startsystem
18TA I L10
Standlichter, Kennzeichenleuchten, Nebel-
schlussleuchte, Nebelscheinwerfer, Schluss-
leuchten, Schalterbeleuchtung, elektronische
Mehrdüsen-Einspritzanlage/sequenzielle
elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage,
Instrumente und Anzeigen, Audiosystem
19HTR40Klimaanlage
20AM140HTR, OBD, A/C, TAIL, FOG RR, STOP, P/W,
DOOR F/L, DOOR F/R
21AM2 NO.130EFI NO.2, EFI-MAIN, D/L
22EFI NO.27,5
Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/
sequenzielle elektronische Mehrdüsen-Ein-
spritzanlage
23EFI-MAIN20
EFI NO.1, elektronische Mehrdüsen-Einspritz-
anlage/sequenzielle elektronische Mehrdü-
sen-Einspritzanlage, Kraftstoffpumpe
24D/L25Hauptkarosserie-ECU, Türverriegelungssystem
25P/W30Elektrische Fensterheber
SicherungAmpereStromkreis

3937-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege
AYGO_OM_Europe_OM99R21M
*1: Fahrzeuge mit Linkslenkung
*2: Fahrzeuge mit Rechtslenkung
■Nach dem Wechseln einer Sicherung
● Wenn die Leuchten auch nach dem Austausch der Sicherung nicht funktionieren,
muss möglicherweise eine Glühlampe ersetzt werden. ( S. 394)
● Wenn die ersetzte Sicherung wieder durchbrennt, lassen Sie das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem ande-
ren kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
■ Bei einer Überlast im Stromkreis
Die Sicherungen sind zum Schutz des Kabelbaums so ausgelegt, dass sie durchbren-
nen.
26DOOR F/R*1
25Elektrische FensterheberDOOR F/L*2
27A/C10Klimaanlage
28FOG RR5Nebelschlussleuchte
WARNUNG
■ Zur Vermeidung von Systemausfällen und Fahrzeugbränden
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zur Beschädigung des Fahr-
zeugs führen und einen Brand oder Verletzungen zur Folge haben.
● Verwenden Sie nie eine Sicherung mit höherer Amperezahl als angegeben, oder
gar einen anderen Gegenstand anstelle der Sicherung.
● Verwenden Sie immer eine Toyota-Originalsicherung oder eine gleichwertige
Sicherung.
Ersetzen Sie niemals, auch nicht vorübergehend, eine Sicherung durch einen
Draht.
● Nehmen Sie an Sicherungen oder Sicherungskasten keine Veränderungen vor.
HINWEIS
■Vor dem Ersetzen von Sicherungen
Lassen Sie die Ursache für die Überlast schnellstmöglich von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten
Fachbetrieb feststellen und beseitigen.
SicherungAmpereStromkreis

3947-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_OM_Europe_OM99R21M
Glühlampen
Prüfen Sie die Wattleistung der zu ersetzenden Glühlampe. (S. 482)
■Vo r n
Folgende Glühlampen können Sie selber austauschen. In Abhängigkeit
von der jeweiligen Glühlampe kan n der Austauschvorgang unter-
schiedlich schwierig sein. Da die Gefahr einer Beschädigung der Kom-
ponenten besteht, empfehlen wir, den Austausch von einem Toyota-
Vertragshändler oder einer Toyota -Vertragswerkstatt oder einem ande-
ren kompetenten Fachbetrieb durchführen zu lassen.
Vorbereitungen zum Auswechseln von Glühlampen
Lage der Glühlampen
Scheinwerfer
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Nebelscheinwerfer
(je nach Ausstattung)
1
2
3

3957-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege
AYGO_OM_Europe_OM99R21M
■Hinten
*1: Fahrzeuge mit Linkslenkung
*2: Fahrzeuge mit Rechtslenkung
Bremsleuchten
Nebelschlussleuchte*1 oder
Rückfahrscheinwerfer*2
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
Kennzeichenleuchten
Rückfahrscheinwerfer*1 oder
Nebelschlussleuchte*2
Zusatzbremsleuchte
1
2
3
4
5
6

3967-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_OM_Europe_OM99R21M
■Scheinwerfer
Drehen Sie den Lampensockel
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Drücken Sie auf die Entriege-
lung und entfernen Sie den Ste-
cker.
Ersetzen Sie die Glühlampe und
bauen Sie den Lampensockel
ein.
Richten Sie die 3 Zungen an der
Glühlampe an der Fassung aus und
setzen Sie die Glühlampe ein.
Drehen und arretieren Sie den
Lampensockel.
Rütteln Sie leicht am Lampenso-
ckel, um den sicheren Sitz zu über-
prüfen. Schalten Sie die
Scheinwerfer einmal an und verge-
wissern Sie sich, dass kein Licht
aus der Fassung dringt.
Glühlampen auswechseln

3977-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege
AYGO_OM_Europe_OM99R21M
■Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Drehen Sie den Lampensockel
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Entnehmen Sie die Glühlampe.
Führen Sie beim Einbau die aufgeführten Schritte in umgekehrter Rei-
henfolge durch.
■Nebelscheinwerfer (je nach Ausstattung)
Um genug Freiraum für die
Arbeiten zu schaffen, drehen
Sie das Lenkrad in die entge-
gengesetzte Richtung zu der
Glühlampe, die ersetzt werden
soll.
Drehen Sie das Lenkrad nach links,
wenn Sie die rechte Glühlampe
ersetzen, und nach rechts, um die
linke Glühlampe zu wechseln.
Entfernen Sie die 2 Schrauben.

3987-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_OM_Europe_OM99R21M
Entfernen Sie den Clip der Kot-
flügelverkleidung und öffnen Sie
die Kotflügelverkleidung.
Drücken Sie auf die Entriege-
lung und entfernen Sie den Ste-
cker.
Drehen Sie den Lampensockel
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Setzen Sie die neue Glühlampe
ein.
Richten Sie die 3 Zungen an der
Glühlampe an der Fassung aus und
setzen Sie die Glühlampe ein. Dre-
hen Sie sie im Uhrzeigersinn, um
sie sicher zu befestigen.

3997-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege
AYGO_OM_Europe_OM99R21M
Bringen Sie den Stecker an.
Rütteln Sie nach dem Anbringen
des Steckers leicht am Lampenso-
ckel, um den sicheren Sitz zu über-
prüfen. Schalten Sie die
Nebelscheinwerfer einmal an und
vergewissern Sie sich, dass kein
Licht aus der Fassung dringt.
Bringen Sie die Kotflügelverklei-
dung wieder an und befestigen
Sie den Clip.
Setzen Sie den Clip ein und drehen
Sie die Verriegelung.
Bringen Sie die 2 Schrauben
wieder an.

4007-3. Wartung in Eigenregie
AYGO_OM_Europe_OM99R21M
■Bremsleuchten, Rückfahrscheinwerfer, Nebelschlussleuchte und hin-
tere Fahrtrichtungsanzeiger
Öffnen Sie die Heckklappe und
entfernen Sie die 2 Schrauben.
Entfernen Sie dann die Lampe-
neinheit, indem Sie sie von der
Rückseite des Fahrzeugs her
direkt nach hinten ziehen.
Drehen Sie den Lampensockel
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Bremsleuchte
Hinterer Fahrtrichtungsanzei-
ger
Rückfahrscheinwerfer oder
Nebelschlussleuchte
Entnehmen Sie die Glühlampe.
Bremsleuchte
Hinterer Fahrtrichtungsanzei-
ger
Rückfahrscheinwerfer oder
Nebelschlussleuchte
Führen Sie beim Einbau der Glühlampe und in umgekehrter Rei-
henfolge durch.
Überprüfen Sie, ob der Kabel-
strang mit den Klemmen am
Gehäuse befestigt ist.
(Richtige Konfiguration: Das
Band am Kabelstrang sollte in
den Klemmen sitzen)
1
2
3
1
2
3