TOYOTA AYGO 2019 Manuale duso (in Italian)

1914-2. Procedure di guida
4
Guida
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Portare la leva del cambio in M e azionare questa o il paddle del cambio al
volante.
Innesto di una marcia superiore
Innesto di una marcia inferiore
Se si aumenta la pressione sul pedale
dell’acceleratore durante la guida,
verrà innestata una marcia inferiore.
In base alla velocità del veicolo,
potrebbe non essere possibile
l’operazione d’innesto marce.
Quando la posizione di innesto è in E, i paddle del cambio al volante possono
essere utilizzati nel modo seguente per scegliere temporaneamente una
posizione della marcia. Quando viene selezionata una marcia, viene
visualizzata la relativa posizione.
Innesto di una marcia superiore
Innesto di una marcia inferiore
Cambio delle marce in modalità M
1
2
Cambio delle marce in modalità E
1
2

1924-2. Procedure di guida
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
L’indicatore di marcia è uno strumento di supporto che aiuta il guidatore a
ottenere un migliore risparmio di car burante e a ridurre le emissioni allo
scarico entro i limiti delle prestazioni del motore.
Innesto di una marcia superiore
Innesto di una marcia inferiore
L’indicatore posizione cambio funziona
solo nella modalità M.
■ Velocità massime consentite
Osservare le seguenti velocità massime consentite per ogni marcia quando è
necessario sfruttare la massima accelerazione del veicolo.
km/h
■ Cicalino di avvertimento delle limitazioni di scalata (in modalità E [quando sono
azionati i paddle del cambio al volante] o modalità M)
Per garantire la sicurezza e buone prestazioni di guida, in alcuni casi potrebbe non
essere possibile innestare una marcia inferiore. In alcune circostanze potrebbe non
essere possibile innestare una marcia inferiore neppure quando viene azionata la leva
del cambio o il paddle del cambio al volante. (Il cicalino di avvertimento suona due
volte.)
■ Cicalino di avvertimento retromarcia
Quando si porta la leva del cambio in R, un cicalino si attiva per informare il guidatore
che la leva del cambio è in posizione R.
Indicatore di marcia
1
2
Posizione cambioVelocità massima
143
280
3133
4158
5—

1934-2. Procedure di guida
4
Guida
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■ Se non è possibile spostare la leva del cambio
● Con la leva del cambio su N
Premere il pedale del freno per spostare la leva del cambio. Se non è possibile
spostare la leva del cambio mentre si preme il pedale del freno, potrebbe esserci un
problema nel sistema di blocco del cambio. ( P. 457)
● Con la leva del cambio in una posizione diversa da N
 P. 4 5 7
■ Se la porta del guidatore è aperta quando la leva del cambio è in una posizione
diversa da N e il motore è acceso
Si attiva un cicalino. Chiudere la porta del guidatore.
■ Se il freno di stazionamento è inserito quando la leva del cambio è in una
posizione diversa da N con il motore acceso
● Quando la porta del guidatore viene aperta
Un cicalino si attiva e il cambio passa automaticamente alla posizione N dopo
10 secondi.
● Quando la porta del guidatore viene chiusa
Un cicalino si attiva e il cambio passa automaticamente alla posizione N dopo
90 secondi.
■ Se l’indicatore M non si accende neppure dopo aver portato la leva del cambio in
posizione M
Ciò potrebbe indicare un malfunzionamento del sistema di cambio manuale multi-
modalità. Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
(In questa situazione, il veicolo funzionerà come se la leva del cambio fosse in
posizione E.)
■ Se l’indicatore N lampeggia
● Quando si innestano le marce con la leva del cambio:
Portare la leva del cambio in posizione N. Attendere qualche secondo e portare la
leva del cambio nella posizione desiderata.
● Quando il motore viene spento:
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
Girare l’interruttore motore in posizione “ON” e posizionare la leva del cambio su N,
quindi portarla nella posizione desiderata.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
Portare l’interruttore motore sulla modalità IGNITION ON e posizionare la leva del
cambio su N, quindi portarla nella posizione desiderata.
Se l’indicatore continua a lampeggiare anche dopo le suddette operazioni, portare la
leva del cambio in posizione N e avviare il motore. Quindi portare la leva del cambio
nella posizione desiderata.
■ Se l’indicatore N lampeggia e il cicalino di avvertimento suona
Portare la leva del cambio in posizione N e poi in posizione E, M o R.

1944-2. Procedure di guida
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
AVVISO
■Visualizzazione indicatore marcia
Per ragioni di sicurezza, il guidatore non dovrebbe affidarsi unicamente al display.
Fare riferimento al display, quando è possibile farlo in condizioni di sicurezza,
tenendo conto delle condizioni reali del traffico e della strada. In caso contrario, ciò
potrebbe causare un incidente.

195
4
4-2. Procedure di guida
Guida
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Cambio manuale
Premere a fondo il pedale della frizione prima di azionare la leva del cambio,
quindi rilasciarlo dolcemente.
Se è difficile passare in retromarcia, portare la leva del cambio su N, rilasciare
momentaneamente il pedale della frizione, quindi riprovare.
L’indicatore di marcia è uno strumento di supporto che aiuta il guidatore a
ottenere un migliore risparmio di car burante e a ridurre le emissioni allo
scarico entro i limiti delle prestazioni del motore.
Innesto di una marcia superiore
Innesto di una marcia inferiore
: Se presente
Uso della leva del cambio
Indicatore di marcia
1
2

1964-2. Procedure di guida
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
■Visualizzazione indicatore marcia
L’indicatore di marcia potrebbe non venire visualizzato quando il piede è posizionato
sul pedale della frizione.
■ Velocità massima per l’innesto di una marcia inferiore
Per evitare il fuori giri del motore, attenersi alle velocità indicate per l’innesto di una
marcia inferiore riportate nella tabella seguente.
km/h
Posizione di innestoVelocità massima
152
297
3142
4
AVVISO
■ Visualizzazione indicatore marcia
Per ragioni di sicurezza, il guidatore non dovrebbe affidarsi unicamente al display.
Fare riferimento al display, quando è possibile farlo in condizioni di sicurezza,
tenendo conto delle condizioni reali del traffico e della strada.
In caso contrario, ciò potrebbe causare un incidente.

197
4
4-2. Procedure di guida
Guida
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Leva indicatori di direzione
Svolta a destra
Cambio di corsia a destra
(spostamento parziale della leva e
successivo rilascio)
I segnali di svolta a destra
lampeggeranno sino a quando la leva
verrà rilasciata.
Cambio di corsia a sinistra
(spostamento parziale della leva e
successivo rilascio)
I segnali di svolta a sinistra
lampeggeranno sino a quando la leva
verrà rilasciata.
Svolta a sinistra
■ Gli indicatori di direzione possono essere azionati quando
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione si trova in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
■ Se l’indicatore lampeggia più rapidamente del solito
Verificare che non si sia bruciata una lampadina delle luci degli indicatori di direzione
anteriori o posteriori.
Istruzioni di funzionamento
1
2
3
4

1984-2. Procedure di guida
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Freno di stazionamento
Per inserire il freno di
stazionamento, tirare
completamente la leva freno di
stazionamento tenendo premuto il
pedale del freno.
Per rilasciare il freno di
stazionamento, sollevare
leggermente la leva e abbassarla
completamente premendo il
pulsante.
■ Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito
 P. 4 1 7
■ Utilizzo nel periodo invernale
 P. 2 5 4
1
2
NOTA
■Prima di mettersi alla guida
Rilasciare completamente il freno di stazionamento.
Guidare il veicolo con il freno di stazionamento azionato porterà al surriscaldamento
dei componenti del freno con conseguente deterioramento delle prestazioni di
frenata e aumento dell’usura del freno.

199
4
4-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
Guida
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Interruttore fari
Ruotando l’estremità della leva si accendono le luci nel modo seguente:
Le luci di guida diurna si
accendono. ( P. 201)
Le luci di posizione anteriori,
le luci di coda, le luci della
targa e gli indicatori della
plancia si accendono.
Si accendono i fari e tutte le
luci sopra indicate.
(Se presente)
Veicoli senza sistema di
entrata e avviamento
intelligente: I fari e tutte le luci
elencate sopra (ad eccezione
delle luci di guida diurna) si
accendono e si spengono
automaticamente (quando la
chiave nel blocchetto di
accensione è in posizione
“ON”.)
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente: I fari e tutte
le luci elencate sopra (ad eccezione delle luci di guida diurna) si
accendono e si spengono automaticamente (quando l’interruttore
motore è in modalità IGNITION ON.)
I fari possono essere azionati manualmente o automaticamente.
Istruzioni di funzionamento
1
2
3
4

2004-3. Uso delle luci e dei tergicristalli
AYGO_OM_Europe_OM99R23L
Con i fari accesi, spingere la leva
in avanti per accendere i fari
abbaglianti.
Tirare verso di sé la leva in posizione
centrale per spegnere i fari abbaglianti.
Tirare verso di sé la leva e
rilasciarla per azionare gli
abbaglianti una volta.
È possibile far lampeggiare gli abbaglianti con i fari accesi o spenti.
L’intensità dei fari può essere regolata in funzione del numero di passeggeri e
delle condizioni di carico del veicolo.
Aumenta il livello dei fari
Riduce il livello dei fari
■Guida alle impostazioni
Accensione dei fari abbaglianti
1
2
Rotella di regolazione manuale del fascio luminoso dei fari
1
2
Condizione di caricoPosizione dell’interruttore di comando
Solo guidatore0
Guidatore + un passeggero sul sedile
anteriore0
Tutti i passeggeri1,5
Tutti i passeggeri + pieno carico del vano
bagagli2,5
Guidatore + pieno carico del vano bagagli3