TOYOTA AYGO 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

2716-1. Lämmitys-/ ilmastointijärjestelmän ja huurteenpoistolaitteen käyttö
6
Matkustamon laitteet
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Suuttimien paikat
Ilmasuuttimet ja ilmamäärä vaih-
tuvat valitun ilma
virran suunta-
ustoiminnon mukaan.
*: Eräät mallit
n
Ilmasuuttimien asennon säätö, avaaminen ja sulkeminen
Ilmavirtauksen suuntaus va-
semmalle tai oikealle, ylös tai
alas.
Avaa suutin
Sulje suutin
Suuttimet eivät käänny täyttä
kierrosta.
Ilmasuuttimet
* *
1
2
OM99R19FI.book Page 271 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2726-1. Lämmitys-/ ilmastointijärjestelmän ja huurteenpoistolaitteen käyttö
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
nIkkunoiden huurtumin en (vain tyyppi B)
l Ikkunat huurtuvat helposti, jos kosteus auton sisällä on korkea. Kun -
painiketta painetaan, kuivattavaa ilmaa virtaa suuttimista ja tuulilasi kirkas-
tuu tehokkaasti.
l Jos kytket -painikkeen pois päältä, ikkunat saattavat huurtua helpom-
min.
l Ikkunat huurtuvat helposti, kun ilman ilmankierrätystoimintoa käytetään.
n Ulkoilmatoiminto/ilmankierrätystoiminto (vain tyyppi B)
Kun ajetaan pölyisillä teillä, kuten tunneleissa tai raskaan liikenteen seassa,
aseta ulkoilma-/ilmankierrätystoiminnon valitsin ilmankierrätystoiminnolle.
Tämä estää tehokkaasti ulkoilman virtauksen auton sisätiloihin. Jäähdytystoi-
minnon aikana ilmankierrätystoiminnon valitseminen tehostaa sisäti\
lojen
jäähdytystä.
n Kun ulkolämpötila laskee lähelle 0 C (vain tyyppi B)
Kosteudenpoistotoiminto ei mahdollisesti toimi, vaikka -painiketta pai-
netaan.
n Tuuletuksen ja lämmitys-/ilmastointijärjestelmän tuoksut (vain tyyppi B)
lAseta lämmitys-/ilmastointijärjestelmä ulkoilmatoiminnolle halutessasi
autoon raitista ilmaa.
l Käytön aikana useat tuoksut auton sisätiloista ja ulkoa kulkeutuvat ja
kerääntyvät lämmitys- ja ilmastointijärjestelmään. Tämän seurauksena
tuoksuja voi virrata suuttimista.
l Estääksesi mahdollisten tuoksujen ilmaantumisen:
On suositeltavaa, että lämmitys-/ilmastointijärjestelmä asetetaan ulkoilma-
toiminnolle, ennen kuin auto sammutetaan.
n Stop & Start -järjestelmän toiminnan seurauksena ilmastointijärjestel-
mästä tulee tuoksua (Stop & Start -järjestelmällä varustetut mallit)
Kun moottori on pysäytetty Stop & Start -järjestelmän toimesta, kosteuden
aiheuttamaa tuoksua saatetaan havaita. Kyse ei ole toimintahäiriöstä.
n Sisäilmansuodatin
S. 330
OM99R19FI.book Page 272 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2736-1. Lämmitys-/ ilmastointijärjestelmän ja huurteenpoistolaitteen käyttö
6
Matkustamon laitteet
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
nEstääksesi tuulilasin huurtumisen
l Vain tyyppi B: Älä käytä
-toimintoa kylmää ilmaa puhallettaessa erittäin
kostealla säällä. Tällöin ulkolämpötilan ja tuulilasin lämpötilan välinen ero
voi aiheuttaa tuulilasin ulkopinnan huurtumisen estäen näkyvyyden.
n Palovammojen ehkäisy (mallit ulkopuolisten taustapeilien huurteen-
poistolaitteilla)
Älä kosketa ulkopuolisten taustapeilien pintoja, kun niiden huurteenpoisto-
laitteet ovat kytkettyinä.
HUOMAA
nAkun varauksen purkautumisen estämiseksi
Älä jätä ilmastointijärjestelmää päälle kauem\
maksi aikaa kuin on tarpeen
moottorin ollessa sammutettuna.
l Älä aseta mitään esineitä kojetaulun
päälle, jotka voisivat peittää ilmasuutti-
met. Muussa tapauksessa ilmavirtaus
saattaa estyä estäen tuulilasin huur-
teenpoistosuuttimien toiminnan.
OM99R19FI.book Page 273 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2746-1. Lämmitys-/ ilmastointijärjestelmän ja huurteenpoistolaitteen käyttö
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Automaattinen lämmitys-/
ilmastointijärjestelmä

nLämpötilan säätäminen
Kun haluat säätää lämpötila-asetusta, paina "" -painikkeesta
nostaaksesi lämpötilaa ja " " laskeaksesi lämpötilaa.
Jos ei ole painettuna, järj estelmä puhaltaa ympäristön ilmaa
tai lämmitettyä ilmaa.
nPuhaltimen nopeuden säätäminen
Säätääksesi puhaltimen nopeut ta, paina -painikkeesta
lisätäksesi puhaltimen nopeutta ja vähentääksesi nopeutta.
Puhaltimen nopeus on osoitettu valaistujen puhaltimen siipien lukumäärällä.
Sammuttaaksesi lämmitys-/ilmastointijärjestelmän, pidä painet-
tuna, kunnes kaikki valaistut puhaltimen siivet sammuvat.
: Joissakin malleissa
Ilmavirran suuntaus ja puhaltimen nopeus säätyvät automaatti-
sesti valitun lämpötila-asetuksen mukaan.
Lämmitys-/ilmastointijärjestelmän säätimet
OM99R19FI.book Page 274 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2756-1. Lämmitys-/ ilmastointijärjestelmän ja huurteenpoistolaitteen käyttö
6
Matkustamon laitteet
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Vaihda ilmavirran suuntauksen toimintoa
Vaihtaaksesi toimintoa paina
.
Ilmavirran suuntaus säätyy jokai-
sella painikkeen painalluksella.
Ilma virtaa kehon yläosaan,
jaloille ja tuulilasille
Ilma virtaa kehon yläosaan
Ilma virtaa tuulilasille
Ilma virtaa jaloille ja tuulila-
sille
Ilma virtaa jaloille
Ilma virtaa kehon yläosaan ja jaloille
Painikkeen painaminen vaihtaa automaattisia toimintoja seu-
raavassa järjestyksessä.
"AUTO"-toiminto "FAST"-toiminto
*1  "SOFT"-toiminto*2
*1: Puhaltimen toiminta on tehokasta
*2: Puhaltimen ääni pysyy hiljaisena
Säädä lämpötila-asetusta.
Toiminta voidaan lopettaa painamalla -painiketta jatkuvasti,
kunnes kaikki valais tut siivet sammuvat.
nAutomaattitoiminnon merkkivalo
Jos puhaltimen nopeutta tai ilmavir ran suuntausta muutetaan, auto-
maattitoiminnon merkkivalo sammuu. Muutettuja toimintoja lukuun
ottamatta muut toiminnot pysyvät kuitenkin edelleen automaattitoi-
minnolla.
1
2
3
4
5
Käyttö automaattitoiminnolla
6
OM99R19FI.book Page 275 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2766-1. Lämmitys-/ ilmastointijärjestelmän ja huurteenpoistolaitteen käyttö
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Vaihtaminen ulkoilmatoiminnon ja ilmankierrätystoiminnon
välillä
Paina .
Toiminto vaihtuu ilmankierrätys
toiminnon ( ei esillä) ja ulkoil-
matoiminnon ( esillä) välillä ai na, kun painiketta painetaan.
nTuulilasin huurteenpoisto
Huurteenpoistolaite poistaa huurre tta tuulilasista ja etusivuikku-
noista.
Paina .
Aseta ulkoilma-/ilmankierrätystoiminnon valitsin ulkoilmatoiminnolle,\
jos
ilmankierrätystoiminto on ollut valittuna. (Se saattaa vaihtua automaatti-
sesti.)
Saadaksesi huurretta poistettua tuulilasista ja sivuikkunoista nopeam-
min säädä puhaltimen nopeus suuremmaksi ja lämpötila korkeam-
maksi.
Palataksesi edelliseen toimintoon paina uudelleen, kun tuulilasi
on kirkastunut.
Jos huurteenpoistotoiminto ei ole toiminnassa, paina saadaksesi
huurteenpoistotoiminnon päälle.
n
Takalasin ja ulkopuolisten taustapeilien huurteenpoisto
Autot ilman ulkopuolisten tausta peilien huurteenpoistolaitteita
Huurteenpoistolaitteita käytetään takalasin huurteenpoistoon.
Ulkopuolisten taustapeili en huurteenpoistolaitteilla varustetut au-
tot
Huurteenpoistolaitteet poistavat h uurretta takalasista sekä sadepi-
saroita, kosteutta ja huurrett a ulkopuolisista taustapeileistä.
Paina .
Huurteenpoistolaitteet kytkeytyvät automaattisesti pois toiminnasta n\
oin
15 minuutin kuluttua.
Ulkopuolisten taustapeilien huurteenpoistolaitteilla varustetut autot:
Takalasin huurteenpoiston päällekytkeminen kytkee myös ulkopuolisten
taustapeilien huurteenpoiston toimintaan.
Muut toiminnot
OM99R19FI.book Page 276 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2776-1. Lämmitys-/ ilmastointijärjestelmän ja huurteenpoistolaitteen käyttö
6
Matkustamon laitteet
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Suuttimien paikat
Ilmasuuttimet ja ilmamäärä vaih-
tuvat valitun ilma
virran suunta-
ustoiminnon mukaan.
*: Eräät mallit
n
Ilmasuuttimien asennon säätö, avaaminen ja sulkeminen
Ilmavirtauksen suuntaus va-
semmalle tai oikealle, ylös tai
alas.
Avaa suutin
Sulje suutin
Suuttimet eivät käänny täyttä
kierrosta.
Ilmasuuttimet
*
*
1
2
OM99R19FI.book Page 277 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2786-1. Lämmitys-/ ilmastointijärjestelmän ja huurteenpoistolaitteen käyttö
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
nAutomaattitoiminnon käyttö
Puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti lämpötila-asetuksen ja ympäröi-
vän ilman mukaisesti.
Välittömästi painikkeen painalluksen jälkeen puhallin saattaa pysähtyä
hetkeksi, kunnes lämmintä tai kylmää ilmaa on valmiina virtaamaan matkus-
tamoon.
n Ikkunoiden huurtuminen
lIkkunat huurtuvat helposti, jos kosteus auton sisällä on korkea. Kun -
painiketta painetaan, kuivattavaa ilmaa virtaa suuttimista ja tuulilasi kirkas-
tuu tehokkaasti.
l Jos kytket -painikkeen pois päältä, ikkunat saattavat huurtua helpom-
min.
l Ikkunat huurtuvat helposti, kun ilman ilmankierrätystoimintoa käytetään.
n Ulkoilma-/ilmankierrätystoiminto
lKun ajetaan pölyisillä teillä, kuten tunneleissa tai raskaan liikenteen seassa,
aseta ulkoilma-/ilmankierrätystoiminnon valitsin ilmankierrätystoiminnolle.
Tämä estää tehokkaasti ulkoilman virtauksen auton sisätiloihin. Jäähdytys-
toiminnon aikana ilmankierrätystoiminnon valitseminen tehostaa sisätilojen
jäähdytystä.
l Ulkoilma-/ilmankierrätystoiminto voivat automaattisesti vaihtua lämpötila-
asetuksen tai sisälämpötilan mukaisesti.
n Kun ulkolämpötila laskee lähelle 0 C
Kosteudenpoistotoiminto ei mahdollisesti toimi, vaikka valitaan.
n Tuuletuksen ja lämmitys-/ilmastointijärjestelmän tuoksut
lAseta lämmitys-/ilmastointijärjestelmä ulkoilmatoiminnolle halutessasi au-
toon raitista ilmaa.
l Käytön aikana useat tuoksut auton sisätiloista ja ulkoa kulkeutuvat ja
kerääntyvät lämmitys- ja ilmastointijärjestelmään. Tämän seurauksena
tuoksuja voi virrata suuttimista.
l Estääksesi mahdollisten tuoksujen ilmaantumisen:
• On suositeltavaa, että lämmitys-/ilmastointijärjestelmä asetetaan ulkoil-
matoiminnolle ennen kuin moottori sammutetaan.
• Kun ilmastointijärjestelmän toiminta käynnistyy automaattitoiminnolla, puhaltimen puhalluksen alkaminen saattaa viivästyä.
n Stop & Start -järjestelmän toiminnan seurauksena ilmastointijärjestel-
mästä tulee tuoksua (Stop & Start -järjestelmällä varustetut mallit)
Kun moottori on pysäytetty Stop & Start -järjestelmän toimesta, kosteuden
aiheuttamaa tuoksua saatetaan havaita. Kyse ei ole toimintahäiriöstä.
OM99R19FI.book Page 278 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2796-1. Lämmitys-/ ilmastointijärjestelmän ja huurteenpoistolaitteen käyttö
6
Matkustamon laitteet
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Sisäilmansuodatin
S. 330
VAROITUS
nEstääksesi tuulilasin huurtumisen
l Älä käytä
-toimintoa kylmää ilmaa puhallettaessa erittäin kostealla
säällä. Tällöin ulkolämpötilan ja tuulilasin lämpötilan välinen ero voi aiheut-
taa tuulilasin ulkopinnan huurtumisen estäen näkyvyyden.
n Palovammojen ehkäisy (mallit ulkopuolisten taustapeilien huurteen-
poistolaitteilla)
Älä kosketa ulkopuolisten taustapeilien pintoja, kun niiden huurteenpoisto-
laitteet ovat kytkettyinä.
HUOMAA
nAkun varauksen purkautumisen estämiseksi
Älä jätä ilmastointijärjestelmää päälle kauem\
maksi aikaa kuin on tarpeen
moottorin ollessa sammutettuna.
l Älä aseta mitään esineitä kojetaulun
päälle, jotka voisivat peittää ilmasuutti-
met. Muussa tapauksessa ilmavirtaus
saattaa estyä estäen tuulilasin huur-
teenpoistosuuttimien toiminnan.
OM99R19FI.book Page 279 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2806-1. Lämmitys-/ ilmastointijärjestelmän ja huurteenpoistolaitteen käyttö
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Istuinlämmittimet
Kytkee istuinlämmittimen päälle
Merkkivalo syttyy.
nIstuinlämmittimiä voi käyttää, kun
Autot ilman älyavainjärjestelmää
Virta-avain on ON-asennossa.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot
Käynnistyspainikkeesta on valittuna IGNITION ON -toimintatila.
n Kun et käytä sitä
Kytke istuinlämmitin pois päältä painamalla katkaisinta. Mer\
kkivalo sammuu.
: Joissakin malleissa
OM99R19FI.book Page 280 Friday, April 20, 2018 9:18 AM