TOYOTA AYGO 2021 Betriebsanleitungen (in German)

992. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
Warnleuchten informieren den Fahrer über Funktionsstörungen in den ange-
gebenen Systemen des Fahrzeugs.
Warnleuchten
*1Warnleuchte für
Bremssystem ( S. 452)
*1
Warnleuchte für elektrische
Servolenkung ( S. 454)
*1
Warnleuchte für
Ladesystem ( S. 452)
*1, 2, 4
PCS-Warnleuchte
( S. 455)
*1
Warnleuchte für niedrigen
Motoröldruck ( S. 452)
*2, 3
(Gelb)
Kontrollleuchte für
Geschwindigkeitsbegren-
zung ( S. 455)
*1Warnleuchte für hohe
Kühlmitteltemperatur
( S. 452)
*1, 2, 4Kontrollleuchte für
abgebrochenes
Stop & Start-System
( S. 455)
*1“STOP”-Warnleuchte
( S. 453)
*1Kontrollleuchte für
Radschlupf ( S. 456)
*1, 2Warnleuchte für
Multi-Mode-Schaltgetriebe
( S. 453)
*2
(Gelb)
LDA-Kontrollleuchte
( S. 456)
*1, 2, 4
Warnleuchte für überhitzte
Kupplung ( S. 453)
*2, 7
(Gelb)
Fahrbahnmarkierungs-
Kontrollleuchten
( S. 456)
*1
Störungsanzeigeleuchte
( S. 454)
*2, 5
(Gelb)
Kontrollleuchte für
intelligentes Einstiegs-
und Startsystem
( S. 456, 461)
*1SRS-Warnleuchte
( S. 454)
Türkontrollleuchte
( S. 456)
*1
ABS-Warnleuchte
( S. 454)
Warnleuchte für Sicher-
heitsgurt des Fahrer- und
Beifahrersitzes ( S. 456)

1002. Kombiinstrument
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
*1: Wenn der Motorschalter auf “ON” (bei Fahrzeugen ohne intelligentes Einstiegs- und
Startsystem) oder in den Modus IGNITION ON (bei Fahrzeugen mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem) gestellt wird, schalten sich diese Leuchten ein und zeigen
an, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen nach einigen Sekun-
den bzw. nach Anlassen des Motors. Wenn eine Leuchte nicht aufleuchtet oder nicht
wieder erlischt, kann im betreffenden System eine Funktionsstörung vorliegen. Las-
sen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
*2: Je nach Ausstattung
*3: Die Kontrollleuchte leuchtet gelb auf, um auf eine Funktionsstörung hinzuweisen.
*4: Die Kontrollleuchte blinkt, um auf eine Funktionsstörung hinzuweisen.
*5: Die Kontrollleuchte blinkt gelb, um auf eine Funktionsstörung hinzuweisen. Die
Leuchte blinkt schnell grün, um auf ein nicht gelöstes Lenkschloss hinzuweisen.
*6: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil.
*7: Die Kontrollleuchten leuchten gemeinsam mit der LDA-Kontrollleuchte auf, um auf
eine Funktionsstörung hinzuweisen.
Die Kontrollleuchten informieren den Fahrer über den Betriebszustand der
verschiedenen Systeme des Fahrzeugs.
*6
Warnleuchten für
Sicherheitsgurte der Rück-
sitze (S. 456)*1, 2
Warnleuchte für
Reifendruck (S. 457)
Warnleuchte für
Kraftstoffreserve (S. 457)
Kontrollleuchten
*1
Schaltanzeige
(S. 224, 227)Kontrollleuchte für
Scheinwerferfernlicht
(S. 232)
Kontrollleuchte für Fahr-
trichtungsanzeiger
(S. 229)
*2
Kontrollleuchte für Nebel-
scheinwerfer (S. 235)
*2
(Grün)
Kontrollleuchte für intelli-
gentes Einstiegs- und Start-
system (S. 217)Kontrollleuchte für Nebel-
schlussleuchte (S. 235)
Kontrollleuchte für
Schlussleuchte (S. 231)
*1, 3Kontrollleuchte für
Radschlupf (S. 280)

1012. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
*1: Wenn der Motorschalter auf “ON” (bei Fahrzeugen ohne intelligentes Einstiegs- und
Startsystem) oder in den Modus IGNITION ON (bei Fahrzeugen mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem) gestellt wird, schalten sich diese Leuchten ein und zei-
gen an, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen nach einigen
Sekunden bzw. nach Anlassen des Motors. Wenn eine Leuchte nicht aufleuchtet
oder nicht wieder erlischt, kann im betreffenden System eine Funktionsstörung vor-
liegen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprü-
fen.
*2: Je nach Ausstattung
*3: Die Kontrollleuchte blinkt, um anzuzeigen, dass das System in Betrieb ist.
*4: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil.
*5: Die Leuchte leuchtet auf, wenn das System abgeschaltet wird.
*6: Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn die Systemeinstellungen geändert wurden.
*7: Die Kontrollleuchte blinkt gelb, um anzuzeigen, dass das Fahrzeug von der Fahr-
spur abweicht.
*1
Kontrollleuchte VSC OFF
( S. 280)
*1, 2Kontrollleuchte für abge-
brochenes Stop & Start-
System ( S. 273)
*2
(Grün)
Kontrollleuchte für
Geschwindigkeitsbegren-
zung ( S. 269)
*1, 2
Kontrollleuchte “TRC OFF”
( S. 280)
*2
(Grün)
LDA-Kontrollleuchte
( S. 264)
*2, 3, 6PCS-Aktivierungskontroll-
leuchte ( S. 251, 254)
*2, 7
(Grün)
Fahrbahnmarkierungs-
Kontrollleuchten
( S. 265)
*1, 2, 5
PCS-Warnleuchte
( S. 254)
*1, 2
Kontrollleuchte für das Stop
& Start-System ( S. 272) Anzeige “PASSENGER AIR BAG”
( S. 49)
*1, 4

1022. Kombiinstrument
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
WARNUNG
■Warnleuchte eines sicherheitsrelevanten Systems leuchtet nicht auf
Sollte eine Leuchte eines Sicherheitssystems, wie z. B. die ABS- oder SRS-Warn-
leuchte, beim Anlassen des Motors nicht aufleuchten, kann dies bedeuten, dass
diese Systeme nicht zur Verfügung stehen und Sie daher bei einem Unfall nicht
schützen, was zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Lassen
Sie das Fahrzeug in diesem Fall unverzüglich von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb
überprüfen.
HINWEIS
■ Vermeidung von Motorschäden
Wenn die Warnleuchte für hohe Kühlmitteltemperatur blinkt oder aufleuchtet, ist der
Motor eventuell überhitzt. Halten Sie das Fahrzeug in diesem Fall sofort an einer
sicheren Stelle an, und überprüfen Sie den Motor, sobald er vollständig abgekühlt ist.
( S. 508)

103
2
2. Kombiinstrument
Kombiinstrument
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
Instrumente und Anzeigen
Fahrzeuge ohne Drehzahlmesser
Die auf dem Tachometer verwendeten Einheiten können in Abhängigkeit von der
Zielregion abweichen.
Tachometer
Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an.
“DISP”-Tasten
S. 105
Fahrmonitor-Anzeige
Stellt eine Vielzahl von Fahrdaten für den Fahrer bereit (S. 105)
1
2
3
4

1042. Kombiinstrument
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
Fahrzeuge mit Drehzahlmesser
Die auf dem Tachometer verwendeten Einheiten können in Abhängigkeit von der
Zielregion abweichen.
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute an
Tachometer
Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an.
“DISP”-Tasten
 S. 105
Fahrmonitor-Anzeige
Stellt eine Vielzahl von Fahrdaten für den Fahrer bereit (S. 105)
HINWEIS
■Vermeidung von Motorschäden
Lassen Sie die Nadel des Drehzahlmessers nicht in den roten Bereich der maxima-
len Motordrehzahl wandern.
1
2
3
4
5

105
2
2. Kombiinstrument
Kombiinstrument
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
Fahrmonitor-Anzeige
Die Fahrmonitor-Anzeige liefert dem Fahrer eine Vielzahl von Fahrdaten, ein-
schließlich der momentanen Außenlufttemperatur.
●Außentemperaturanzeige
(S. 375)
●Fahrtinformationen (S. 105)
Zeigt Reichweite, Kraftstoffverbrauch
und andere streckenbezogene Infor-
mationen an.
●Helligkeitsregler für Kombiinstru-
ment (S. 108)
●Schaltstellung (Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe)
Zeigt die ausgewählte Schaltstellung an (S. 222)
●Geschwindigkeitsbegrenzungsanzeige (je nach Ausstattung) (S. 269)
■Umschalten des Displays
Die angezeigten Elemente können
durch einen Druck auf die “DISP”-
Tasten gewechselt werden.
Vo r w ä r t s
Rückwärts
■Gesamtkilometerzähler
Zeigt die Gesamtlaufleistung des Fahrzeugs an.
Anzeigeinhalte
Fahrtinformationen
1
2

1062. Kombiinstrument
AYGO_OM_Europe_OM9A014M■
Tageskilometerzähler “A” und “B”
Zeigt die seit dem letzten Zurückstellen des Zählers zurückgelegte Strecke
an. Tageskilometerzähler “A” und “B” können verwendet werden, um
unterschiedliche Strecken unabhängig voneinander aufzuzeichnen und
anzuzeigen.
Wenn eine der “DISP”-Tasten gedrückt gehalten wird, wird der momentan ange-
zeigte Tageskilometerzähler zurückgesetzt.
■
Betriebszeit des Stop & Start-Systems (je nach Ausstattung)
●Zeigt die Gesamtzeit an, in der der Motor während der aktuellen Fahrt
aufgrund des Stop & Start-Systems abgeschaltet war.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem: Vom Motorschalter in
der Position “ON” zum Motorschalter in der Position “LOCK”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem: Vom Motorschalter im
Modus IGNITION ON zum Motorschalter in der ausgeschalteten Position.
●Wenn das Stop & Start-System aktiv ist, wird die momentane Bildschir-
manzeige unterbrochen und die Betriebszeit des Stop & Start-Systems
wird automatisch angezeigt.
• Drücken Sie eine der “DISP”-Tasten, um zum vorherigen Bildschirm zurück-
zukehren.
• Die automatische Anzeigefunktion für die Betriebszeit des Stop & Start-Sys-
tems hat die Umschaltmethode aktiviert oder deaktiviert. (S. 108)
■
Gesamtbetriebszeit des Stop & Start-Systems (je nach Ausstattung)
Zeigt die Gesamtzeit an, in der der Motor seit dem letzten Zurücksetzen
des Systems aufgrund des Stop & Start-Systems abgeschaltet wurde.
Halten Sie zum Zurücksetzen eine der “DISP”-Tasten gedrückt.
■Außentemperatur (Fahrzeuge mit Multi-Mode-Schaltgetriebe)
Zeigt die Außentemperatur an. (S. 375)
■Momentanverbrauch
Zeigt den aktuellen Kraftstoffverbrauch an.

1072. Kombiinstrument
2
Kombiinstrument
AYGO_OM_Europe_OM9A014M■
Durchschnittsverbrauch
Zeigt den Durchschnittsverbrauch seit dem Zurücksetzen der Funktion an.
• Sie können die Funktion zurücksetzen, indem Sie bei angezeigtem Durch-
schnittsverbrauch eine der “DISP”-Tasten länger als 1 Sekunde drücken.
• Verwenden Sie den angezeigten Durchschnittsverbrauch als Referenz.
■
Restreichweite
Zeigt die geschätzte Restreichweite mit dem verbleibenden Kraftstoff im
Tank an.
• Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres durchschnittlichen Kraftstoffver-
brauchs berechnet. Die tatsächliche Strecke, die Sie noch fahren können, kann
deshalb von der angezeigten Strecke abweichen.
• Bei einer geringen Menge Kraftstoff ist es möglich, dass die Anzeige nicht aktu-
alisiert wird.
Bringen Sie beim Tanken den Motorschalter in die Stellung “LOCK” (Fahrzeuge
ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem) oder OFF (Fahrzeuge mit intelli-
gentem Einstiegs- und Startsystem). Wenn der Motorschalter beim Tanken nicht
in die Position “LOCK” oder auf OFF gestellt wird, wird die Anzeige unter
Umständen nicht aktualisiert.
• Bei einem niedrigen Kraftstofffüllstand wird im Display “LoFUEL” angezeigt.
■
Durchschnittsgeschwindigkeit
Zeigt die durchschnittliche Fahrzeuggeschwindigkeit seit dem Zurückset-
zen der Funktion an.
Sie können die Funktion zurücksetzen, indem Sie bei angezeigter Durch-
schnittsgeschwindigkeit eine der “DISP”-Tasten länger als 1 Sekunde drücken.
■
Helligkeitsregler für Kombiinstrument
Zeigt das Display für die Helligkeitsregelung des Kombiinstruments an.
• Dieser Bildschirm wird nur angezeigt, wenn die Schlussleuchten eingeschaltet
sind.
• Die Helligkeit des Kombiinstruments kann eingestellt werden. (S. 108)

1082. Kombiinstrument
AYGO_OM_Europe_OM9A014M
Die automatische Anzeigefunktion für die Betriebszeit des Stop & Start-Sys-
tems kann aktiviert oder deaktiviert werden.
Drücken Sie bei stehendem Fahrzeug eine der “DISP”-Tasten, bis die
Betriebszeit des Stop & Start-Systems angezeigt wird.
Halten Sie die “DISP”-Tasten 5 Sekunden lang gedrückt.
Drücken Sie die “DISP”-Tasten, die
Anzeige zu aktivieren der zu deak-
tivieren.
Aktiviert
Deaktiviert
Der vorherige Bildschirm wird wieder
angezeigt, nachdem 6 Sekunden ver-
gangen sind oder wenn eine der
“DISP”-Tasten 2 Sekunden lang
gedrückt wird.
Drücken Sie bei eingeschalteten Schlussleuchten und stehendem Fahr-
zeug eine der “DISP”-Tasten, bis die Anzeige des Helligkeitsreglers für das
Kombiinstrument angezeigt wird.
Halten Sie eine der “DISP”-Tasten gedrückt, bis die Anzeige des Hellig-
keitsreglers für das Kombiinstrument zu blinken beginnt.
Drücken Sie eine der “DISP”-Tas-
ten.
Heller
Dunkler
Die Helligkeitsstufe kann eingestellt
werden, indem eine der “DISP”-Tasten
gedrückt wird oder die Schlussleuchten
ausgeschaltet werden. Die Einstellung
wird auch automatisch übernommen,
wenn 6 Sekunden lang kein Tasten-
druck erfolgt.
Kundenspezifische Anpassung der Anzeige der Betriebszeit des Stop &
Start-Systems (je nach Ausstattung)
1
2
Helligkeitsregler für Kombiinstrument
1
2