TOYOTA AYGO 2021 Manuel du propriétaire (in French)

591-2. Sécurité de l’enfant
1
Sécurité routière et antivol
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
■Compatibilité des sièges de sécurité enfant avec les différentes
places assises
La compatibilité de chaque place assise avec les sièges de sécurité enfant
( P. 61) est indiquée au moyen de symboles, par types de sièges de
sécurité enfant qu’il est possible d’utiliser et à quelles places assises. Par
ailleurs, un choix peut être fait du siège de sécurité enfant recommandé
pour votre enfant.
Dans les autres cas, vérifiez les sièges de sécurité enfant recommandés
dans le [Tableau de compatibilité et des sièges de sécurité enfant
recommandés]. ( P. 6 5 )
Vérifiez le siège de sécurité enfant sélectionné et consultez le paragraphe
[Avant de confirmer la compatibilité de chaque place assise avec les
sièges de sécurité enfant] ci-après.
■Avant de confirmer la compatibilité de chaque place assise avec les
sièges de sécurité enfant
Vérification de la norme d’homologation du siège de sécurité enfant.
Utilisez un siège de sécurité enfant conforme à la norme UN(ECE)
R44*1 ou UN(ECE) R129*1, 2.
Les sièges de sécurité enfant conformes portent le marquage
d’homologation suivant.
Vérifiez la présence d’un marquage d’homologation sur le siège de
sécurité enfant.
Exemple de numéro
d’homologation indiqué
Marquage d’homologation
UN(ECE) R44*3
Le marquage d’homologation
UN(ECE) R44 indique la plage
de poids de l’enfant pour laquelle
le système est homologué.
Marquage d’homologation
UN(ECE) R129*3
Le marquage d’homologation
UN(ECE) R129 indique la plage
de tailles de l’enfant pour
laquelle le système est
homologué, ainsi que les poids
correspondants.
Compatibilité des sièges de sécurité enf ant avec les différentes places assises
1
2

601-2. Sécurité de l’enfant
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
*1: UN(ECE) R44 et UN(ECE) R129 sont des règlements édictés par les Nations
Unies pour les sièges de sécurité enfant.
*2: Les sièges de sécurité enfant mentionnés dans le tableau peuvent ne pas
être disponibles en dehors de l’UE.
*3: Le marquage indiqué peut se présenter différemment selon les produits.
Vérification de la catégorie du siège de sécurité enfant.
Vérifiez sur le marquage d’homologat ion du siège de sécurité enfant à
quelle catégorie il appartient, parmi les suivantes.
Par ailleurs, si des incertitudes subsistent, consultez le guide
d’utilisation fourni avec le siège de sécurité enfant, ou prenez contact
avec le distributeur qui vous l’a vendu.
• “universel”
• “semi-universel”
• “avec restrictions”
• “spécifique au véhicule”

611-2. Sécurité de l’enfant
1
Sécurité routière et antivol
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
■Compatibilité de chaque place assise avec les sièges de sécurité
enfant
Véhicules à conduite à gaucheVéhicules à conduite à droite
*1, 2, 5
*3
*3
Convient aux sièges de sécurité enfant de catégorie “universel”
arrimés par la ceinture de sécurité.
Convient aux sièges de sécurité enfant indiqués dans le tableau de
compatibilité et des sièges de sécurité enfant recommandés.
( P. 65)
Convient aux sièges de sécurité enfant i-Size et ISOFIX.
Comprend un point d’ancrage pour sangle supérieure.
N’installez jamais un siège de sécurité enfant type dos à la route sur
le siège passager avant lorsque le sélecteur de neutralisation
manuelle d’airbag est sur marche.
*4

621-2. Sécurité de l’enfant
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
*1: Reculez au maximum le siège avant. Si le siège passager est réglable en hauteur,
réglez-le à sa position la plus haute.
*2: Réglez l’inclinaison du dossier du siège
à la position la plus verticale possible.
Lorsque vous installez un siège enfant
face à la route, s’il y a un espace entre
le siège enfant et le dossier de siège,
réglez l’inclinaison de ce dernier
jusqu’à obtenir un bon contact entre les
deux.
*3: Si l’appui-tête gêne votre siège de sécurité enfant, et s’il est démontable,
démontez-le.
Sinon, relevez l’appui-tête au maximum.
*4: Utilisez un siège de sécurité enfant face à la route exclusivement lorsque le
sélecteur de neutralisation manuelle d’airbag est sur marche.
*5: Ne convient pas à un siège de sécurité enfant avec pied d’appui.

631-2. Sécurité de l’enfant
1
Sécurité routière et antivol
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
■Informations détaillées sur l’instal lation des sièges de sécurité enfant
Place assise
Numéro de place assiseSélecteur de
neutralisation
manuelle d’airbag
MARCHEARRÊT
Place assise compatible
avec les sièges universels
arrimés par ceinture de
sécurité (oui/non)
Oui
Face à la
route
uniquement
Oui Oui Oui
Place assise compatible
i-Size (oui/non) Non Non Oui Oui
Place assise compatible
avec la fixation latérale
(L1/L2/non)
Non Non Non Non
Compatible avec la fixation
dos à la route
(R1/R2X/R2/R3/non)
Non Non
R1*1,
R2X*2,
R2*1,
R3*3
R1*1,
R2X*2,
R2*1,
R3*3
Compatible avec la fixation
face à la route
(F2X/F2/F3/non)
Non Non F2X, F2,
F3
F2X, F2,
F3
Compatible avec la fixation
siège grand enfant
(B2/B3/non)
Non Non B2, B3 B2, B3
1
23

641-2. Sécurité de l’enfant
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
*1, *2, *3:
Avant d’installer un siège de sécurité enfant dans ce siège, ajustez le siège
passager avant à un réglage compris entre la 1ère position de verrouillage et la
position de verrouillage [A] (ou [B] en partant de l’arrière).
1ère position de verrouillage
Position A de verrouillage
Les sièges de sécurité enfant ISOFIX sont divisés en plusieurs “fixations”
différentes.
Le siège de sécurité enfant est utilisable aux places assises compatibles
avec la “fixation” indiquée dans le tableau ci-dessus. Pour la relation entre
type de siège et “fixation”, consultez le tableau qui suit.
Si votre siège de sécurité enfant n’indique aucun type de “fixation” (ou si vous
ne trouvez pas l’information dans le tableau qui suit), veuillez rechercher
l’information de compatibilité dans la “liste des véhicules” du siège de
sécurité enfant ou demandez au revendeur de votre siège enfant.
[A][B]
*1915
*2618
*3420
1
2
FixationDescription
F3Sièges de sécurité enfant face à la route, grande hauteur
F2Sièges de sécurité enfant face à la route, hauteur réduite
F2XSièges de sécurité enfant face à la route, hauteur réduite
R3Sièges de sécurité enfant dos à la route, grande taille
R2Sièges de sécurité enfant dos à la route, taille réduite
R2XSièges de sécurité enfant dos à la route, taille réduite
R1Siège nourrisson dos à la route
L1Siège nourrisson latéral gauche (nacelle)
L2Siège nourrisson latéral droite (nacelle)
B2Siège grand enfant
B3Siège grand enfant

651-2. Sécurité de l’enfant
1
Sécurité routière et antivol
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
■Tableau de compatibilité et sièges de sécurité enfant recommandés
Les sièges de sécurité enfant mentionnés dans le tableau peuvent ne pas
être disponibles en dehors de l’UE.
Lorsque vous arrimez certains types de sièges de sécurité enfant à un siège
arrière, il peut arriver qu’il ne soit pl us possible d’utiliser normalement les
ceintures de sécurité des places voisines sans gêner le siège de sécurité
enfant ou compromettre l’efficacité de la ceinture de sécurité. Assurez-vous
que votre ceinture de sécurité passe comme il faut sur votre épaule et au plus
bas sur vos hanches. Si ce n’est pas le cas, ou si elle gêne le siège de
sécurité enfant, changez de place.
À défaut, des blessures graves, voire mortelles, pourraient s’ensuivre.
Groupes de
poids
Siège de sécurité
enfant recommandé
Place assise
Sélecteur de
neutralisation
manuelle d’airbag
MARCHEARRÊT
0, 0+
Jusqu’à 13 kg
(28 lb.)
G0+, BABY SAFE
PLUS (oui/non) Non Oui Oui Oui
I
De 9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
DUO PLUS
(oui/non)
Oui
Fixation
par
ceinture
uniquem
ent
Oui
Fixation
par
ceinture
uniquem
ent
Oui Oui
II, III
De 15 à 36 kg
(34 à 79 lb.)
KIDFIX XP SICT
(oui/non)
Oui
Fixation
par
ceinture
uniquem
ent
Oui
Fixation
par
ceinture
uniquem
ent
Oui Oui
1
23

661-2. Sécurité de l’enfant
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
●Lorsque vous installez un siège de sécurité enfant dans les sièges arrière,
réglez le siège avant afin qu’il ne gêne pas l’enfant ni le siège de sécurité
enfant.
● Lorsque vous installez un siège enfant avec embase de support, si le
siège enfant est gêné par le dossier de siège lorsque vous l’arrimez à
l’embase de support, reculez le dossier de siège jusqu’à ce qu’il ne gêne
plus.
● Si l’ancrage supérieur de la sangle
de ceinture de sécurité se trouve
en avant par rapport au guide du
siège enfant, avancez l’assise de
siège.
● Lorsque vous installez un siège grand enfant, si l’enfant assis dans votre
siège de sécurité enfant se trouve dans une position très droite, réglez
l’inclinaison du dossier de siège afin qu’il soit le plus confortablement
installé. Et si l’ancrage supérieur de la sangle de ceinture de sécurité se
trouve en avant par rapport au guide du siège enfant, avancez l’assise de
siège.

671-2. Sécurité de l’enfant
1
Sécurité routière et antivol
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Confirmez l’installation qui sera faite du siège de sécurité enfant avec le
manuel d’utilisation qui l’accompagne.
Méthode d’installation du siège de sécurité enfant
Méthode d’installationPage
Arrimage avec la
ceinture de sécurité P. 5 9
Arrimage à l’ancrage
inférieur ISOFIX P. 7 0
Arrimage aux
ancrages pour
sangle supérieure
P. 7 2

681-2. Sécurité de l’enfant
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
■Installation des sièges de sécurité enfant avec une ceinture de
sécurité
Installez le siège de sécurité enfant conformément au manuel d’utilisation
fourni avec lui.
Si le siège de sécurité enfant dont vous disposez n’est pas de catégorie
“universel” (ou si l’information nécessaire est absente du tableau),
consultez la “Liste des véhicules” fournie par le fabricant du siège pour les
différents emplacements d’installa tion possibles, ou vérifiez-en la
compatibilité après vous être renseigné auprès du distributeur qui vous l’a
vendu. ( P. 60, 61)
Si vous ne pouvez pas faire autrement que d’installer le siège de
sécurité enfant dans le siège passager avant, reportez-vous P. 55 pour
le réglage du siège passager.
Si l’appui-tête gêne l’installation du siège de sécurité enfant et s’il est
démontable, démontez-le. Sinon, relevez l’appui-tête au maximum.
( P. 187)
Faites passer la ceinture de
sécurité dans le siège de
sécurité enfant et attachez-la à
la boucle. Assurez-vous que la
ceinture n’est pas vrillée.
Arrimez solidement la ceinture
de sécurité au siège de sécurité
enfant conformément aux
explications fournies avec ce
dernier.
Siège de sécurité enfant arrimé avec une ceinture de sécurité