bugsering TOYOTA AYGO X 2022 Brugsanvisning (in Danish)

KSideblinklys s. 115
LNummerpladelys s. 116
*1Biler med smart-nøgle
*2Hvis monteret
*3Biler med regnsensorstyrede forrudeviskere
Instrumentbord (venstrestyrede biler)
ATændingskontakt s 104, s. 106
Start af motoren/skift af
position
*1s. 104
Start af motoren/skift af
funktion
*2s. 106
Nødstop af motoren s. 248
NÃ¥r motoren ikke vil starte s. 277
Advarselsmeddelelser s. 259
BGearvælger s. 110, s. 113
Skift af gearstilling s. 110, s. 113
Sikkerhedsforanstaltninger i
forbindelse med bugsering s. 249
Når gearvælgeren ikke kan
flyttes
*3s. 111
CTællere s. 63
Aflæsning af instrumenterne/
indstilling af
instrumentbordsbelysningen s. 63,
s. 65
Advarselslamper/indikatorlamper
s. 60
Hvis en advarselslampe tænder s. 253
DMulti-informationsdisplay s. 66
Display s. 66
Hvis der vises en
advarselsmeddelelse s. 259
BILLEDINDEKS
9
BILLEDINDEKS

Instrumentbord (højrestyrede biler)
ATændingskontakt s. 104, s. 106
Start af motoren/skift af
position
*1s. 104
Start af motoren/skift af
funktion
*2s. 106
Nødstop af motoren s. 248
NÃ¥r motoren ikke vil starte s. 277
Advarselsmeddelelser s. 259
BGearvælger s. 110, s. 113
Skift af gearstilling s. 110, s. 113
Sikkerhedsforanstaltninger i
forbindelse med bugsering s. 249
Når gearvælgeren ikke kan
flyttes
*3s. 111
CTællere s. 63
Aflæsning af instrumenterne/
indstilling af
instrumentbordsbelysningen s. 63,
s. 65
Advarselslamper/indikatorlamper
s. 60
Hvis en advarselslampe tænder s. 253
DMulti-informationsdisplay s. 66
Display s. 66
Hvis der vises en
advarselsmeddelelse s. 259
EParkeringsbremse s. 116
Aktivering/slækning s. 116
Sikkerhedsforanstaltninger i
vintersæsonen s. 181
Advarselssummer/-meddelelser
s. 116, s. 259
FKontaktarm til forrudevisker og
-vasker s. 122
Kontaktarm til bagrudevisker og
-vasker s. 124
Brug s. 122, s. 124
Påfyldning af sprinklervæske s. 220
GKontaktarm til blinklys s. 115
Forlygtekontakt s. 116
Forlygter/positionslys foran/baglys/
kørelys s. 116
TÃ¥geforlygter
*4/tågebaglygte s. 121
HKontakt til havariblink s. 248
IUdløser til motorhjelm s. 211
JGreb til indstilling af ratvinkel s. 90
BILLEDINDEKS
15
BILLEDINDEKS

ADVARSEL!
Før LTA-systemet anvendes
• Overlad aldrig kontrollen til
LTA-systemet. LTA-systemet kører
ikke bilen automatisk eller betyder,
at der kan udvises mindre
opmærksomhed mod området foran
bilen. Føreren har altid det fulde
ansvar for kørslen og skal altid være
fuldt opmærksom på forholdene og
styre bilen i den korrekte bane. Sørg
også for at holde pauser, når du er
træt, fx efter lang tids kørsel.
• Hvis kørslen ikke foregår korrekt og
med tilstrækkelig opmærksomhed
fra føreren, er der risiko for ulykker
med døden eller alvorlige
personskader til følge.
Uegnede situationer for
LTA-systemet
I følgende situationer skal systemet
slås fra på LTA-kontakten. I modsat fald
kan der ske en ulykke, der kan medføre
dødsfald eller alvorlig personskade.
• Når bilen kører på en vejbelægning,
der er glat på grund af regn, sne,
frost og lignende.
• Ved kørsel på snedækket vej.
• Når de hvide (gule) linjer er svære at
se på grund af regn, sne, tåge og
lignende.
• Når bilen kører i en midlertidig
vejbane eller en vejbane med
begrænsninger på grund af
vejarbejde.
• Når bilen kører på en byggeplads.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Når reservehjul, snekæder etc. er
monteret.
• Når dækkene er meget slidte, eller
dæktrykket er lavt.
• Under nødbugsering
Forebyggelse af fejl i LTA-systemet
og utilsigtet betjening
• Undlad at ændre på forlygterne eller
sætte mærkater på dem.
• Foretag ikke ændringer af
affjedringen m.m. Kontakt en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk, hvis det er nødvendigt at
skifte affjedring m.m.
• Du må ikke montere eller placere
noget på motorhjelmen eller
frontgrillen. Du må heller ikke
montere beskyttelse til frontgrillen
(bullbar, kængurugitter og lignende).
• Hvis forruden skal repareres, skal du
kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
Betingelser, hvor funktionerne
muligvis ikke fungerer korrekt
I følgende situationer fungerer
funktionerne muligvis ikke korrekt, og
bilen kan afvige fra sin bane. Kør
sikkert, og vær altid meget
opmærksom på omgivelserne, og brug
rattet til at korrigere bilens kurs. Du må
ikke stole blindt på funktionerne.
• Når skærmen for kørsel med
konstant afstand vises (→S. 146), og
den forankørende bil skifter vejbane.
(Din bil kan følge efter den
forankørende og også skifte bane).
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
141
4
Kørsel

ADVARSEL!(Fortsat)
denne vurderer, om der er en mulig
fare i enhver given situation.
• Hjælp til føreren til at betjene bilen
Den adaptive radarfartpilot har ingen
funktioner, der kan forhindre eller
undgå sammenstød med
forankørende. Hvis der er risiko for
fare, skal føreren derfor straks tage
direkte kontrol over bilen og handle
korrekt for at værne om alle
involverede parters sikkerhed.
Situationer, der ikke egner sig til brug
af den adaptive radarfartpilot
Brug ikke adaptiv radarfartpilot i
nedennævnte situationer. Hvis du gør
det, kan du risikere at miste
herredømmet over bilen, hvilket kan
resultere i alvorlige kvæstelser eller død.
• Veje, hvor der færdes fodgængere,
cyklister osv.
• I tæt trafik
• På veje med skarpe sving
• På snoede veje
• På veje, der er glatte pga. regn, is eller
sne
ADVARSEL!(Fortsat)
• På stejle nedkørsler eller på steder,
hvor der er pludselige ændringer i
hældningsgraderne opad og nedad
Bilens hastighed kan overskride den
indstillede hastighed, når du kører ned
ad en stejl bakke.
• På motorvejstilkørsler
• Når vejrforholdene kan forhindre
sensoren i at foretage korrekt
registrering (tåge, snevejr,
sandfygning, kraftig regn osv.)
• Hvis der er regn, sne osv. på radaren
eller frontkameraet
• I trafiksituationer, der kræver hyppige
og gentagne accelerationer og
nedbremsninger
• Under nødbugsering
• Hvis advarselssummeren om for kort
afstand lyder ofte
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
151
4
Kørsel

Overskridelse af den indstillede
hastighed
I de følgende situationer overstiger bilens
hastighed den indstillede hastighed, og
displaytegnene blinker:
• Når du træder speederen helt ned
• Når du kører ned ad bakke
Automatisk annullering af
fartbegrænser
Fartbegrænseren annulleres automatisk
i nedenstående situationer:
• Fartpiloten er aktiveret.
• Når VSC- eller TRC-systemet slås fra
ved at trykke på kontakten VSC OFF.
Hvis advarselsmeddelelsen for
fartbegrænseren vises på
multi-informationsdisplayet
Stop motoren, og start den igen. NÃ¥r
motoren er startet igen, indstilles
fartbegrænseren. Hvis fartbegrænseren
ikke kan indstilles, kan der være en fejl i
fartbegrænseren. Få bilen efterset hos
en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
ADVARSEL!
Sådan undgår du at slå
fartbegrænseren til ved en fejl
Slå fartbegrænseren fra på
hovedkontakten til fartbegrænseren,
hvis den ikke skal bruges.
Situationer, der ikke egner sig til
fartbegrænser
Brug ikke fartbegrænseren i
nedenstående situationer. Dette kan
medføre, at du mister kontrollen, og
forårsage en ulykke med død eller
alvorlig kvæstelse til følge.
• På veje, der er glatte pga. regn, is
eller sne
• På stejle bakker
• Når du kører med anhænger eller ved
nødbugsering
4.5.6 RSA (oplysninger om
færdselstavler)*
*Hvis monteret
Oversigt over funktionen
RSA-systemet genkender specifikke
færdselstavler ved hjælp af
frontkameraet og viser oplysninger til
føreren via displayet.
Hvis systemet vurderer, at bilen kører
over den tilladte hastighed, foretager
ulovlige manøvrer m.m. i forhold til de
genkendte vejskilte, informerer det
føreren med en visuel meddelelse og en
summer.
ADVARSEL!
Før RSA-systemet bruges
Overlad aldrig kontrollen til
RSA-systemet. RSA er et system, der
hjælper føreren ved at give oplysninger,
men det erstatter ikke førerens syn og
opmærksomhed. Kør sikkert, og
overhold altid færdselsreglerne.
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
161
4
Kørsel

Objekter, som systemet muligvis ikke
kan registrere korrekt
Formen på objektet kan gøre, at
sensoren ikke kan registrere det. Vær
især opmærksom på følgende objekter:
• Ledninger, hegn, tovværk osv.
• Vat, sne og andre materialer, der
absorberer lydbølger
• Objekter med spidse vinkler
• Lave objekter
• Høje objekter med overdele, der rager
ud i retning mod bilen
Situationer, hvor systemet muligvis
ikke fungerer korrekt
Visse forhold ved bilen og i
omgivelserne kan påvirke en sensors
evne til at registrere objekter korrekt.
Særlige tilfælde, hvor dette kan
forekomme, er angivet nedenfor.
• Der er vanddråber, snavs, sne eller is
på en sensor. (Problemet løses ved at
tørre sensorerne af ).
• En sensor er frosset. (Problemet løses
ved at tø området op). I særlig koldt
vejr kan det ske, at skærmens visning
er unormal, eller at objekter som fx en
mur ikke registreres, hvis en sensor er
frosset.
• Når en sensor eller området omkring
en sensor er meget varmt eller koldt.
• På meget ujævn vej, på en stigning, på
grus eller på græs.
• Når der befinder sig bilhorn,
bilsensorer, motorcykelmotorer,luftbremser på store køretøjer,
afstandssonarer på andre køretøjer
eller andre enheder, der producerer
ultralydsbølger, i nærheden af bilen
• En sensor er belagt med et lag spray,
eller det regner kraftigt.
• Hvis objekter kommer for tæt på
sensoren.
• Fodgængere iklædt tøj, som kun
delvist reflekterer ultralydsbølger (fx
nederdele med rynker eller flæser).
• Hvis der er objekter, som ikke er
vinkelrette på jorden eller i forhold til
bilens køreretning, eller som er
ujævne eller bølgede, i
registreringsområdet.
• Hvis det blæser kraftigt.
• Ved kørsel i barskt vejr såsom tåge,
sne eller sandstorm
• Når der befinder sig et objekt, som
ikke kan registreres, mellem bilen og
et registreret objekt
• Hvis et objekt som fx en anden bil, en
motorcykel, en cykel eller en
fodgænger bevæger sig ind foran
bilen eller løber ud fra siden
• Hvis sensorens retning er ændret på
grund af en kollision eller et andet
stød
• Hvis der er monteret udstyr, som kan
blokere for en sensor, fx et
bugseringsøje, kofangerbeskyttelse
(ekstra pynteliste osv.), en cykelholder
eller en sneplov
• Hvis bilens forende er løftet eller
sænket på grund af last i bilen
• Hvis bilen ikke kan køres stabilt, fx når
den har været involveret i en ulykke
eller er fejlbehæftet
• Når der anvendes snekæder,
pladsbesparende reservehjul eller
nødreparationssæt til punktering
4.5 Brug af systemer til sikker og let kørsel
173
4
Kørsel

5. Hold en klud under enden og træk
målepinden ud og kontrollér
oliestanden.
ALav
BNormal
CFor meget
MÃ¥lepindens form kan variere
afhængigt af bil- eller motortype.
6. Tør målepinden af og indsæt den helt.
Kontrol af olietype og klargøring af den
nødvendige del
Kontrollér olietypen, og hav de
hjælpemidler, du skal bruge, klar, før du
påfylder olie.
• Valg af motorolie
→S. 289
• Oliemængde (lav→fuld)
1,1 l
• Funktion
Ren tragt
PÃ¥fyldning af motorolie
Hvis oliestanden er under eller i
nærheden af mærket for lav stand, skal du
påfylde olie af samme type, som allerede
findes i motoren.1. Fjern oliepåfyldningsdækslet ved at
dreje det mod uret.
2. Hæld olien langsomt på, idet du
kontrollerer standen med
målepinden.
3. Skru påfyldningsdækslet på igen ved
at dreje det med uret.
Motorens olieforbrug
Der bruges en vis mængde motorolie
under kørsel. I følgende situationer kan
olieforbruget stige og gøre det
nødvendigt at påfylde motorolie mellem
intervallerne.
• Når motoren er ny, for eksempel
umiddelbart efter køb af bilen eller
efter udskiftning af motoren
• Hvis der anvendes olie af lav kvalitet
eller med forkert viskositet
• Hvis der køres med høje hastigheder
eller tungt læs, ved bugsering (biler
med bugseringspakke), eller hvis der
køres med hyppige accelerationer og
decelerationer
• Når motoren arbejder i tomgang i lang
tid, eller når der ofte køres i tæt trafik
Efter olieskift
Motorolievedligeholdelsesdataene skal
nulstilles. Det gøres på følgende måde:
1. Tryk på instrumentbetjeningsknappen
/for at vælge.
2. Tryk på
/for at vælge
"Bilindstillinger", og tryk derefter på
, og hold den inde.
3. Tryk på
/for at vælge
"Olieskift", og tryk derefter på.
6.3 Gør det selv-vedligeholdelse
215
6
Vedligeholdelse og pleje

5. Stands bilen et sikkert sted langs vejen.
ADVARSEL!
Hvis motoren skal slukkes under
kørsel
• Servoen til bremser og rat holder op
med at fungere, hvilket gør det
sværere at træde bremsepedalen
ned og gør rattet tungere at dreje.
Reducér hastigheden så meget som
muligt, inden du slukker motoren.
• Biler uden smart-nøgle: Forsøg aldrig
at fjerne nøglen, da rattet så bliver
låst.
7.1.3 Hvis bilen står under vand,
eller vandet på vejen stiger
Bilen er ikke designet til kørsel på veje,
der er oversvømmede. Kør ikke på veje,
der kan blive oversvømmet, eller hvor
vandet kan stige. Det er farligt at forblive
i bilen, hvis det forventes, at bilen vil blive
oversvømmet eller drive. Bevar roen, og
overhold følgende.
• Hvis døren kan åbnes, skal du åbne
døren og forlade bilen.
• Hvis døren ikke kan åbnes, skal du
åbne vinduet ved hjælp af den
elektriske rudekontakt og etabler en
flugtvej.
• Hvis vinduet kan åbnes forlades bilen
gennem vinduet.
• Hvis ruden ikke kan åbnes på grund af
stigende vand, skal du bevare roen og
vente, til vandstanden inde i bilen
stiger til det punkt, hvor vandtrykket
inde i bilen er det samme som uden forbilen. Derefter skal du åbne døren og
forlade bilen. NÃ¥r vandstanden uden
for overstiger halvdelen af døren, kan
døren ikke åbnes indefra på grund af
vandtrykket.
Vandstanden overstiger gulvet
Når vandstanden når op over gulvet, og
der er gået nogen tid, vil det elektriske
udstyr være skadet, elruderne vil ikke
fungere, motorer standser, og bilen kan
ikke bevæges.
Brug af nødhammer
*
Der er anvendt lamineret glas i bilens
forrude. Lamineret glas kan ikke knuses
med en nødhammer
*. Der er anvendt
hærdet glas i bilens ruder.
*Kontakt en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk eller en producent af
tilbehør for at få flere oplysninger om
nødhamre.
ADVARSEL!
Udvis forsigtighed under kørslen
Kør ikke på veje, der kan blive
oversvømmet, eller hvor vandet kan
stige. I modsat fald vil bilen blive skadet
og kan ikke bevæges, og den vil blive
oversvømmet og drive væk, hvilket kan
være livsfarligt.
7.2 Forholdsregler i
nødsituationer
7.2.1 Hvis bilen skal bugseres
Hvis det er nødvendigt at bugsere bilen,
anbefaler vi at lade en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk som fx en
professionel redningstjeneste bugsere
bilen på en bugseringsvogn med fejeblad
og gaffel eller en ladvogn.
Brug en sikkerhedsgodkendt
trækanordning i forbindelse med al
bugsering, og overhold alle lokale love.
7.1 Vigtige oplysninger
249
7
Hvis der opstår problemer

Situationer, hvor det er nødvendigt at
kontakte en forhandler, før bilen
bugseres
Følgende kan indikere problemer med
transmissionen. Kontakt en autoriseret
Toyota forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk eller en
bugseringstjeneste inden bugsering.
• Motoren er i gang, men bilen flytter
sig ikke.
• Bilen lyder unormalt.
Bugsering ved hjælp af
bugseringskøretøj med fejeblad og
gaffel
Fra forenden
Slæk parkeringsbremsen.
Fra bagenden
Anvend en bugseringsrullevogn under
forhjulene.ADVARSEL!
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis du
ikke gør dette, kan det medføre død
eller alvorlige kvæstelser.
NÃ¥r bilen bugseres
Sørg for at transportere bilen med
forhjulene løftet eller alle fire hjul fri af
jorden. Hvis bilen bugseres med
forhjulene i kontakt med jorden, kan
drivlinjen og relaterede dele tage
skade.
BEMÆRKNING
Forebyggelse af skader på bilen ved
bugsering ved hjælp af
bugseringsvogn med fejeblad og gaffel
• Bugser ikke bilen fra bagenden med
tændingskontakten slået fra.
Ratlåsen er ikke stærk nok til at holde
forhjulene lige.
• Når bilen løftes, skal det sikres, at der
er tilstrækkelig afstand til jorden, til
at bugsering kan foretages i den
modsatte ende af den løftede bil. Hvis
der ikke er tilstrækkelig afstand, kan
bilen blive beskadiget under
bugseringen.
Bugsering med bugseringsstrop
For at forhindre skader på karrosseriet
må bilen ikke bugseres med
bugseringsstrop.
7.2 Forholdsregler i nødsituationer
250

BEMÆRKNING(Fortsat)
Bugsering på ladvogn
Ved bugsering af bilen på en ladvogn skal
der anvendes fastgøringsremme til
hjulene. Se instruktionsbogen til
ladvognen for oplysninger om
fastgøringsmetoden.
For at undgå at bilen bevæger sig under
transporten, skal parkeringsbremsen
aktiveres og tændingskontakten slås fra.
Nødbugsering
Hvis du ikke kan få fat i en
bugseringsvogn, kan din bil i nødstilfælde
bugseres kortvarigt med tove eller kæder,
der fastgøres i nødbugseringsøjerne.
Dette bør kun forsøges på veje med hård
overflade og højst 80 km med under
30 km/t. Der skal sidde en fører i bilen for
at betjene rat og bremser. Bilens hjul,
drivlinje, aksler, styretøj og bremser skal
være i god stand.
Brug kun øjet i forenden af bilen ved
bugsering af biler med multidrive.
Procedure for nødbugsering
Hvis bilen skal bugseres af en anden bil,
skal bugseringsøjet være monteret på
bilen. Montér bugseringsøjet som
beskrevet nedenfor.
1. Tag hjulnøglen og trækøjet ud.
(→S. 271)
2. Fjern dækslet til bugseringsøjet med
en almindelig skruetrækker.Læg en klud mellem skruetrækkeren
og bilens karosseri, som vist på
illustrationen, for at beskytte
karosseriet.
3. Sæt bugseringsøjet ind i hullet, og
spænd det delvist til med hånden.
4. Spænd bugseringsøjet sikkert til ved
hjælp af hjulnøglen eller en hård
metalstang.
Vær forsigtig, så bilens karosseri ikke
beskadiges.
7.2 Forholdsregler i nødsituationer
251
7
Hvis der opstår problemer