ESP TOYOTA AYGO X 2022 Manuale de Empleo (in Spanish)

1
6
5
4
3
2
7
8
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice de
imágenesBúsqueda por ilustración
En aras de
la seguridad
Lea detenidamente este apartado
(Temas principales: asiento para niños, sistema antirrobo)
Información e
indicadores del
estado del vehículo
Lectura de información relativa a la conducción
(Temas principales: contadores, visualizador de información múltiple)
Antes de
conducir
Apertura y cierre de puertas y ventanillas, ajuste antes
de conducir
(Temas principales: llaves, puertas, asientos, ventanillas auto máticas)
ConducciónOperaciones y consejos necesarios para la conducción
(Temas principales: encendido del motor, repostaje)
Características
interiores
Uso de las características interiores
(Temas principales: aire acondicionado, características de almacenamiento)
Mantenimiento
y cuidados
Cuidado del vehículo y procedimientos de
mantenimiento
(Temas principales: interior y exterior, bombillas)
En caso de
problemas
Qué hacer en caso de funcionamiento incorrecto o
emergencia
(Temas principales: descarga de batería, neumático pinchado)
Especificaciones
del vehículo
Especificaciones del vehículo, características
personalizables
(Temas principales: combustible, aceite, presión de inflado de los neumáticos)
ÍndiceBúsqueda por síntoma
Búsqueda alfabética

2
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
CONTENIDO
Para su información................................6
Lectura del manual ................................. 9
Cómo buscar ........................................ 10
Índice de imágenes .............................. 12
1-1. En aras de un uso seguro
Antes de conducir ....................... 30
Para una conducción segura ...... 31
Cinturones de seguridad ............. 33
Cojines de aire SRS.................... 36
Precauciones relativas a los gases
de escape ................................. 44
1-2. Seguridad de los niños
Sistema de activación y desactiva-
ción manual del cojín de aire .... 45
Conducción con niños................. 47
Sistemas de sujeción para niños 48
1-3. Asistencia en emergencias
eCall ............................................ 64
1-4. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador del motor . 74
2-1. Conjunto de instrumentos
Luces de aviso e indicadores...... 76
Medidores y contadores.............. 79
Visualizador de información múltiple
.................................................. 83
Información sobre el consumo de
combustible .............................. 89
3-1. Información sobre llaves
Llaves .......................................... 94
3-2. Apertura, cierre y bloqueo de las
puertas
Puertas laterales ......................... 98
Portón trasero .......................... 102
Sistema de llave inteligente ..... 104
3-3. Ajuste de los asientos
Asientos delanteros.................. 109
Asientos traseros ..................... 110
Apoyacabezas.......................... 111
3-4. Ajuste del volante y los retroviso-
res
Volante ..................................... 113
Espejo retrovisor interior .......... 114
Espejos retrovisores exteriores 115
3-5. Apertura y cierre de las ventani-
llas y el techo de lona
Ventanillas automáticas ........... 117
Ventanillas laterales traseras ... 118
Techo de lona ........................... 119
4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo .......... 122
Carga y equipaje ...................... 129
Arrastre de un remolque .......... 130
1En aras de la seguridad
2Información e indicadores del
estado del vehículo
3Antes de conducir
4Conducción

5
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
CONTENIDO
1
6
5
4
3
2
8
7
8-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento (combusti-
ble, nivel de aceite, etc.) ........ 352
Información sobre el combustible
............................................... 360
8-2. Personalización
Características personalizables 362
8-3. Inicialización
Elementos que se deben inicializar
............................................... 369
Qué debo hacer si... (Resolución de
problemas)............................. 372
Índice alfabético ....................... 375
8Especificaciones del vehículo
Índice

6
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Tenga en cuenta que este manual
abarca todos los modelos y explica
todos los equipamientos, incluido el
equipamiento opcional. Por lo tanto, es
posible que algunas explicaciones de
este manual hagan referencia a un
equipamiento que no está instalado en
su vehículo.
La información y especificaciones que
aparecen en este manual tienen vigen-
cia en el momento de su impresión. Sin
embargo, de acuerdo con la política de
constante innovación en los productos
de Toyota, nos reservamos el derecho
a introducir modificaciones en cualquier
momento sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones,
es posible que el vehículo que aparece
en la ilustración sea distinto al suyo en
lo que respecta al equipamiento.
En el mercado se encuentra disponible
una gran variedad de accesorios y pie-
zas de repuesto originales y no origina-
les para los vehículos Toyota. En caso
de que sea necesario sustituir cual-
quiera de las piezas o accesorios de
serie originales de Toyota, se reco-
mienda hacerlo por piezas o accesorios
originales de Toyota. También pueden
utilizarse otras piezas y accesorios de
calidad similar. Por consiguiente,
Toyota no puede aceptar responsabili-
dad alguna ni garantizar las piezas de
repuesto y accesorios que no sean pro-
ductos originales de Toyota, ni su susti-
tución o instalación como repuestos.
Además, esta garantía no cubrirá el
deterioro o los problemas de rendi-
miento ocasionados por la utilización
de accesorios y piezas de repuesto no
originales de Toyota.
Asimismo, realizar modificaciones de
este tipo tendrá efectos en los equipos
de seguridad avanzada, tales como
Toyota Safety Sense, y existe el peligro
de que dejen de funcionar correcta-
mente o de que se activen en situacio-
nes en las que no deberían hacerlo.
La instalación de un sistema de trans-
misor de RF en el vehículo puede afec-
tar a sistemas electrónicos como, por
ejemplo:
 Sistema de inyección de combusti-
ble multipuerto/sistema de inyec-
ción de combustible secuencial
multipuerto
 Toyota Safety Sense
 Control de crucero con radar diná-
mico
 Sistema antibloqueo de frenos
 Sistema de cojín de aire SRS
 Sistema de pretensores de los cintu-
rones de seguridad
Asegúrese de consultar con un provee-
dor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cual-
quier taller fiable las medidas preventi-
vas o instrucciones especiales para la
instalación de un sistema de transmi-
sión de RF.
Si desea obtener información adicional
acerca de las bandas de frecuencia,
niveles de alimentación eléctrica, posi-
Para su infor mación
Manual principal del propietario
Accesorios, piezas de repuesto
y modificación de su Toyota
Instalación de un sistema de
transmisor de RF

7
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
ciones de las antenas y disposiciones
de instalación de los transmisores de
RF, solicite dicha información en un
proveedor Toyota autorizado, un taller
de reparación Toyota autorizado o cual-
quier taller fiable.
El vehículo está equipado con sofistica-
dos ordenadores que registran determi-
nada información, como:
• Velocidad del motor/velocidad del
motor eléctrico (velocidad del motor
de tracción)
• Estado del acelerador
• Estado del freno
• Velocidad del vehículo
• Estado de funcionamiento de los sis-
temas de asistencia a la conducción
• Imágenes de las cámaras
Su vehículo está equipado con cámaras.
Póngase en contacto con un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable
para informarse sobre la ubicación de las
cámaras de grabación.
Los datos registrados varían en función
de la gama del vehículo, de las opcio-
nes con las que esté equipado, así
como de los países o regiones donde
se vaya a utilizar.
Estos ordenadores no registran conver-
saciones ni sonidos y solo toman imá-
genes del exterior del vehículo en
determinadas situaciones.
 Uso de los datos
Toyota puede utilizar los datos registrados
en este ordenador para diagnosticar funcio-
namientos incorrectos, llevar a cabo investi-
gaciones y desarrollo y mejorar la calidad.
Toyota no revelará los datos registrados a
otras personas excepto:
• Con el consentimiento del propietario del vehículo o con el consentimiento del arrendatario si el vehículo está arrendado
• Como respuesta a una petición oficial por
parte de la policía, un tribunal de justicia o una agencia gubernamental
• Para su uso por parte de Toyota en un pleito
• Para finalidades de investigación en las
que los datos no estén ligados a un vehí- culo o propietario determinado
 Si necesita borrar la información de
imágenes grabadas, acuda a un pro-
veedor Toyota autorizado, un taller
de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
La función de grabación de imágenes puede
desactivarse. Sin embargo, si la función está
desactivada, los datos procedentes del sis-
tema no estarán disponibles.
El cojín de aire SRS y los dispositivos
del pretensor del cinturón de seguridad
en su Toyota contienen productos quí-
micos explosivos. Si el vehículo se des-
guaza con los cojines de aire y los
pretensores de los cinturones de segu-
ridad tal y como están, existe el riesgo
de provocar un accidente como, por
ejemplo, un incendio. Asegúrese de
que un taller cualificado, un proveedor
Toyota autorizado, un taller de repara-
ción Toyota autorizado o cualquier taller
fiable retire y se deshaga de los siste-
mas de los cojines de aire SRS y de los
pretensores de los cinturones de segu-
ridad antes de desguazar el vehículo.
Registro de datos del vehículo
Desguace de su Toyota

8
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue
du Bourget 60 - 1140 Bruselas, Bélgica
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh, Burgh
Heath, Epsom, Surrey, KT18 5UX, UK
ADVERTENCIA
■Precauciones generales durante la
conducción
Conducción bajo los efectos de los medi- camentos y el alcohol: No conduzca el vehículo bajo los efectos del alcohol o
medicamentos que podrían mermar su capacidad de conducción. El consumo de alcohol y ciertos medicamentos aumenta
el tiempo de reacción, afecta al juicio y reduce la coordinación, lo que podría oca-sionar un accidente con el consiguiente
riesgo de lesiones graves o mortales.
Conducción defensiva: Conduzca siem- pre de forma defensiva. Anticipe los erro-res de otros conductores o de los
peatones y esté preparado para evitar un accidente.
Distracción del conductor: Preste siempre la máxima atención al conducir. Cualquier
cosa que pueda distraer al conductor, como ajustar controles, responder al telé-fono móvil o leer, puede provocar una coli-
sión con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales para usted, sus ocupantes o terceros.
■Precauciones generales relativas a la seguridad de los niños
No deje nunca a niños solos dentro del
vehículo ni permita que tengan o utilicen la llave del mismo.
Los niños podrían poner el vehículo en marcha o en punto muerto. Existe también
el peligro de que los niños se hagan daño jugando con las ventanillas, el techo de lona u otras características del vehículo.
Además, en el interior del vehículo, tanto las temperaturas demasiado altas como demasiado bajas pueden resultar fatídicas
para los niños.

12
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice de imágenes
Índice de imágenes
■Exterior
Puertas laterales.............................................................................................P.98
Bloqueo/desbloqueo............................................. ............................................P.98
Apertura/cierre de las ventanillas laterales ................... ................................. P.117
Bloqueo/desbloqueo por medio de una llave mecánica*1..............................P.342
Portón trasero................................................. ..............................................P.102
Bloqueo/desbloqueo............................................. ..........................................P.103
Espejos retrovisores exteriores................................ .................................. P.115
Ajuste del ángulo del retrovisor ............................... ....................................... P.115
Plegado de los retrovisores .................................... ........................................ P.116
Desempañado de los retrovisores*2.......................................................P.227, 2 31
Limpiaparabrisas............................................... ...........................................P.153
Precauciones para la temporada de invierno ..................... ............................P.222
Precauciones relacionadas con los túneles de lavado*3................................P.251
Tapa de llenado de combustible ................................. ................................P.158

17
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice de imágenes
■Interruptores (vehículos con dirección a la izquierda)
Ruedecilla de nivelación de los faros ........................................................P.148
Interruptor de la luz de carretera automática .................. ..........................P.149
Interruptor de desactivación del VSC ........................... .............................P.218
Interruptor de cancelación de parada y arranque ................ .....................P.204
Interruptores de los espejos retrovisores exteriores*.............................. P.115
Interruptores de las ventanillas automáticas ................... ......................... P.117
Interruptores del calefactor del asiento*....................................................P.234
*: Si está disponible

20
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice de imágenes
■Techo (vehículos con dirección a la izquierda)
Espejo retrovisor interior ............................................................................ P.114
Viseras parasol*1............................................................... ...........................P.247
Espejos de cortesía*2............................................................... ....................P.247
Botón “SOS” .................................................... ...............................................P.64
Interruptor del techo de lona*2............................................................... ..... P.119
Luces interiores............................................... .............................................P.236
*1: NUNCA use una sujeción para niños orientada hacia atrás en un asiento protegido por un
COJÍN DE AIRE ACTIVO delante del mismo, puede causar LESIONES G RAVES o MOR-
TALES al NIÑO. ( P.50)
*2: Si está disponible

24
Owner's Manual_Europe_M99V11_es
Índice de imágenes
■Interruptores (vehículos con dirección a la derecha)
Ruedecilla de nivelación de los faros ........................................................P.148
Interruptor de la luz de carretera automática .................. ..........................P.149
Interruptor de desactivación del VSC ........................... .............................P.218
Interruptor de cancelación de parada y arranque ................ .....................P.204
Interruptores de los espejos retrovisores exteriores ........... .................... P.115
Interruptores de las ventanillas automáticas ................... ......................... P.117
Interruptores del calefactor del asiento*....................................................P.234
*: Si está disponible