TOYOTA AYGO X 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

339
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
1Vozilo ustavite na varnem mestu
in izklopite klimatsko napravo,
nato ustavite motor.
2Če opazite paro: Previdno
dvignite pokrov motorja, ko se
para poleže.
Če ne opazite pare: Previdno
dvignite pokrov motorja.3Ko se motor ustrezno ohladi,
preglejte cevi in preverite, ali
jedro hladilnika morda pušča.
Hladilnik
Ventilator
Če izteče večja količina hladilne
tekočine, se takoj obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
4Nivo hladilne tekočine je
ustrezen, če je med oznakama
FULL ali LOW na posodi.
Posoda
Oznaka za polno FULL
Oznaka za nizko LOW
Če se vozilo pregreje
V nadaljevanju so našteti
možni znaki pregrevanja
vozila.
Opozorilna lučka za visoko
temperaturo hladilne tekočine
(→str. 304) zasveti ali utripa ali
pa je prišlo do pomanjkanja
moči motorja. (Na primer
hitrost vozila ne narašča.)
Na večinformacijskem zaslonu
se prikaže sporočilo "Engine
Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s
Manual" (Temperatura hladilne
tekočine motorja je previsoka,
ustavite na varnem mestu,
glejte navodila za uporabo).
Izpod pokrova motorja uhaja
para.
Ustrezno ravnanje
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 339 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

340
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
5Po potrebi dolijte hladilno
tekočino motorja.
Če pri sebi nimate hladilne tekočine
motorja, lahko v sili uporabite tudi vodo.
6Zaženite motor in vklopite
klimatsko napravo, da preverite,
ali ventilator deluje in ali iz
hladilnika ali cevi izteka hladilna
tekočina.
Ventilator se vklopi, če klimatsko
napravo vklopite takoj po hladnem
zagonu. Delovanje ventilatorja preverite
s pomočjo zvoka in pretoka zraka. Če
težko preverite zvok in pretok zraka,
večkrat vklopite in izklopite klimatsko
napravo. (Ventilator morda ne bo
deloval pri temperaturi pod ničlo.)
7Če ventilator ne deluje: Motor
takoj ustavite in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
Če ventilator deluje: Vozilo naj
pregleda najbližji pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih
vozil ali drug zanesljiv serviser.
POZOR
nMed pregledom prostora pod
pokrovom motorja
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke. Sicer lahko pride do težkih
poškodb, kot so opekline.
lČe izpod pokrova motorja uhaja
para, ne odpirajte pokrova motorja,
dokler se para ne poleže. Motorni
prostor je lahko zelo vroč.
lRoke in oblačila (zlasti kravate in
šale) držite stran od ventilatorja in
jermenov. Sicer si lahko priprete
roke ali kos oblačila in se resno
poškodujete.
lNe odvijajte pokrovčka posode s
hladilno tekočino, dokler sta motor
in hladilnik vroča.
Iz odprtin lahko brizgne vroča para
ali hladilna tekočina.
OPOMBA
nPri dolivanju hladilne tekočine
motorja
Ko se motor ustrezno ohladi, počasi
dolijte hladilno tekočino. Če hladno
hladilno tekočino prehitro vlijete v
razgret motor, ga lahko poškodujete.
nPreprečevanje poškodb
hladilnega sistema
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke:
lPazite, da v hladilno tekočino ne
pridejo tujki (na primer pesek ali
prah ipd.).
lNe uporabljajte dodatkov hladilni
tekočini.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 340 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

341
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
1Ustavite motor. Aktivirajte
parkirno zavoro in prestavno
ročico premaknite v položaj P
(pri menjalniku Multidrive) ali v
položaj N (pri ročnem
menjalniku).
2Odstranite blato, sneg ali pesek,
ki se je nabral okrog sprednjih
koles.
3Pod sprednji kolesi postavite
les, kamne ali kaj podobnega,
da bodo kolesa znova dobila
oprijem s podlago.
4Ponovno zaženite motor.
5Prestavno ročico premaknite v
položaj D oziroma R (pri
menjalniku Multidrive) ali v
položaj 1 oziroma R (pri ročnem
menjalniku) in sprostite parkirno
zavoro. Nato previdno pohodite
stopalko za plin.
nKo je vozilo težko rešiti
Pritisnite gumb , da izklopite
sistem TRC.
Na večinformacijskem zaslonu se
prikaže sporočilo."Sistem proti zdrsu pogonskih koles
izklopljen"
Če z vozilom obtičite
Če se kolesa vrtijo v prazno ali
z vozilom obtičite v blatu ali
snegu, upoštevajte spodnja
navodila.
Postopek ravnanja
POZOR
nMed poskusom reševanja vozila,
ki je obtičalo
Če se odločite za metodo
pozibavanja vozila naprej in nazaj, se
najprej prepričajte, da v okolici ni
drugih vozil, predmetov ali oseb, ki bi
jih lahko zadeli. Vozilo se lahko
nenadoma premakne naprej ali nazaj,
ko se osvobodi. Bodite zelo previdni.
nMed premikanjem prestavne
ročice
Prestavne ročice ne premikajte, ko je
pritisnjena stopalka za plin.
S tem lahko povzročite
nepričakovano hitro pospeševanje
vozila, zaradi česar lahko pride do
nezgode s težkimi poškodbami ali
smrtjo.
OPOMBA
nPreprečevanje poškodb
menjalnika in drugih delov
lNe vrtite sprednjih koles v prazno in
ne pritiskajte stopalke za plin po
nepotrebnem.
lČe vozilo obtiči na mestu tudi po
izvajanju teh postopkov, boste
morda potrebovali pomoč vlečne
službe.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 341 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

342
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 342 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

8
343
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8
Tehnični podatki o vozilu
Te h n ični podatki o vozilu
8-1. Tehnični podatki
Podatki za vzdrževanje
(gorivo, nivo olja itn.) ......344
Informacije o gorivu ..........353
8-2. Posebne nastavitve
Posebne nastavitve ..........354
8-3. Ponastavitev
Funkcije, ki jih je treba
ponastaviti ......................361
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 343 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

344
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Tehnični podatki
8-1.Tehnični podatki
*1: Neobremenjena vozila
nIdentifikacijska številka vozila
Identifikacijska številka vozila (VIN)
je pravni identifikator vašega vozila.
To je osnovna identifikacijska
številka vašega vozila Toyota.
Uporablja se pri prenosu lastništva
vozila.
Številka je natisnjena pod
sprednjim desnim sedežem.Številka je navedena tudi na
nalepki proizvajalca.
Podatki za vzdrževanje (gorivo, nivo olja itn.)
Mere in teže
Skupna dolžina3700 mm
Skupna širina1740 mm
Skupna višina*11510 mm
Medosna razdalja2430 mm
KolotekSpredaj1540 mm
Zadaj1515 mm
Največja dovoljena skupna masa vozila1360 kg
Največja dovoljena
obremenitev osiSpredaj815 kg
Zadaj745 kg
Identifikacijska
številka vozila
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 344 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

345
8
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Tehnični podatki
Tehnični podatki o vozilu
nŠtevilka motorja
Številka motorja je natisnjena na
bloku motorja, kot je prikazano na
sliki.
Motor
Model1KR-FE
TipVrstni trivaljnik, štiritaktni, bencinski
Premer in gib bata71,0 × 84,0 mm
Prostornina998 cm3
Zračnost ventilov (pri hladnem motorju)Sesalni: 0,145–0,235 mm
Izpušni: 0,275–0,365 mm
Napetost pogonskega jermenaSamodejna nastavitev
Gorivo
Vrsta goriva
Če na bencinski črpalki zasledite te vrste
nalepko z vrsto goriva, uporabite le
gorivo, označeno z eno od naslednjih
nalepk.
Območje EU:
Samo neosvinčeni bencin, ki ustreza
evropskemu standardu EN228
Zunaj območja EU:
Samo neosvinčeni bencin
Oktansko število95 ali višje
Prostornina posode za gorivo
(referenčna količina)35 l
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 345 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

346
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Tehnični podatki
nKoličina olja (praznjenje in
ponovno polnjenje
[referenčna količina
*])
*:Količina motornega olja se uporablja
kot referenčna količina ob menjavi
motornega olja. Ogrejte motor in ga
ustavite ter počakajte vsaj pet minut,
preden preverite nivo olja z merilno
palico.
nIzbira motornega olja
Bencinski motor —
V vašem vozilu je originalno
Toyotino motorno olje "Toyota
Genuine Motor Oil". Pri Toyoti
priporočamo uporabo originalnega
Toyotinega motornega olja "Toyota
Genuine Motor Oil". Uporabite
lahko tudi drugo motorno olje
enake kakovosti.
Gradacija olja:
0W-16:
Razvrstitev olja po API, SN
"Resource-Conserving", SN PLUS
"Resource-Conserving" ali SP
"Resource Conserving" ali
večnamensko mazalno motorno
olje po ILSAC GF-6B
0W-20 in 5W-30:
Razvrstitev olja po API, SM
"Energy-Conserving", SN "Energy-
Conserving", SN PLUS
"Resource-Conserving" ali SP
"Resource-Conserving" ali
večnamensko mazalno motorno
olje po ILSAC GF-6APriporočena viskoznost (SAE):
Priporočeno
Pričakovano temperaturno
območje pred naslednjo
menjavo olja
Ob proizvodnji je v vašem vozilu
Toyota olje SAE 0W-16, ki je
najboljša izbira za majhno porabo
goriva in zanesljiv zagon v hladnih
razmerah. Če olje z oznako
SAE 0W-16 ni na voljo, lahko
uporabite olje z oznako
SAE 0W-20. Ob naslednji menjavi
ga zamenjajte z oljem z oznako
SAE 0W-16.
Viskoznost (kot primer je razložena
viskoznost olja 0W-16):
• "0W" v oznaki olja "0W-16"
označuje lastnost olja, ki
omogoča zagon motorja pri nizki
temperaturi. Olja z manjšo
vrednostjo pred "W" omogočajo
lažji zagon motorja pri nizkih
temperaturah.
Sistem mazanja
S filtrom2,8 l
Brez filtra2,5 l
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 346 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

347
8
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Tehnični podatki
Tehnični podatki o vozilu
• "16" v oznaki olja "0W-16"
označuje viskoznost olja pri
visoki temperaturi. Olje z višjo
stopnjo viskoznosti (z večjo
vrednostjo) je ustreznejše za
vozila, ki delujejo pri visokih
vrtljajih ali pri izrednih
obremenitvah.
Kako brati etikete na embalaži z
oljem:
Na embalaži je običajno vsaj ena
od obeh zaščitenih oznak API, s
katere lahko razberete ustrezno
olje.
Simbol API Service
Zgornji del: "API SERVICE SP" je
oznaka kakovosti olja po Ameriškem
naftnem inštitutu (API).
Sredinski del: "SAE 0W-16" je stopnja
viskoznosti po Ameriškem društvu
inženirjev avtomobilske stroke SAE.Spodnji del: oznaka
"Resource-Conserving" pomeni, da olje
pripomore k manjši porabi goriva in
varovanju okolja.
Certifikacijska oznaka ILSAC
Na sprednji strani embalaže je vidna
certifikacijska oznaka odbora ILSAC
(International Lubricant Specification
Advisory Committee).
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 347 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

348
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Tehnični podatki
*1: Razen za Ciper in Malto
*2: Za Ciper in Malto
*3:Ročni menjalnik
*4: Menjalnik Multidrive
Hladilni sistem
Količina (referenčna
količina)
4,1 l*1, 3
4,6 l*1, 4
4,7 l*2, 3
5,4 l*2, 4
Vrsta hladilne tekočine
Uporabite eno od teh:
•"Toyota Super Long Life Coolant"
•Podobna hladilna tekočina visoke kakovosti na
osnovi etilenglikola brez silikatov, aminov, nitritov in
boratov s hibridno tehnologijo organskih kislin, ki
zagotavlja dolgo življenjsko dobo
Ne uporabljajte samo navadne vode.
Vžigalna naprava (vžigalna svečka)
ZnamkaDENSO FC16HR-Q8
Reža0,8 mm
OPOMBA
nVžigalne svečke z iridijevo konico
Uporabljajte samo vžigalne svečke z iridijevo konico. Ne nastavljajte rež vžigalnih
svečk.
Električni sistem (akumulator)
Odprta napetost pri 20 °C:
12,3 V ali višja
(Izključite stikalo za zagon motorja in vklopite
dolge luči za 30 sekund.)
Hitrosti polnjenja
Hitro polnjenje
Počasno polnjenje
Najv. 15 A
Najv. 5 A
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 348 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM