coolant TOYOTA AYGO X 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

292
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
6-3.Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Μέτρα προφύλαξης για το
σέρβις που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας
Εάν εκτελέσετε τη συντήρηση
μόνοι σας, φροντίστε να ακο-
λουθήσετε τη σωστή διαδικα-
σία που περιγράφεται σε αυτές
τις ενότητες.
Συντήρηση
Στοι χε ίαΑνταλλακτικά και εργα-
λεία
Κατάσταση
μπαταρίας
(→Σελ.301)
•Ζεστό νερό
•Μαγειρική σόδα
•Γράσο
•Συμβατικό κλειδί (για
μπουλόνια σύσφι-
ξης ακροδεκτών)
Στά θμ η ψυκτι-
κού κινητήρα
(→Σελ.300)
• «Toyota Super Long
Life Coolant» ή
παρόμοιο υψηλής
ποιότητας ψυκτικό
υγρό με βάση αιθυ-
λενογλυκόλη, χωρίς
πυριτικά άλατα,
χωρίς αμίνες, χωρίς
νιτρώδη και χωρίς
βορικά, με υβριδική
τεχνολογία οργανι-
κού οξέος μακράς
διάρκειας ζω ή ς.
Το «Toyota Super
Long Life Coolant»
είναι προ-αναμεμειγ-
μένο με 50%
ψυκτικό και 50%
απιονισμένο νερό.
•Χωνί (χρησιμοποιεί-
ται μόνο για την
προσθήκη του
ψυκτικού)
Στά θμ η λαδιού
κινητήρα
(→Σελ.298)
• «Toyota Genuine
Motor Oil» ή ισοδύ-
ναμο
•Πανί ή χαρτοπετσέτα
•Χωνί (χρησιμοποιεί-
ται μόνο για την
προσθήκη του
λαδιού κινητήρα)

300
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Η στάθμη του ψυκτικού είναι ικανο-
ποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ των
γραμμών «F» και «L» στο δοχείο,
όταν ο κινητήρας είναι κρύος.
Τά π α δοχείου
Γραμμή FULL
Γραμμή LOW
Εάν η στάθμη βρίσκεται στη γραμμή
(LOW) ή κάτω από αυτήν, προσθέστε
ψυκτικό υγρό μέχρι τη γραμμή
(FULL). (→Σελ. 388)
■Επιλογή ψυκτικού
Χρησιμοποιείτε μόνο «Toyota Super
Long Life Coolant» ή παρόμοιο ψυκτικό
υψηλής ποιότητας με βάση αιθυλενο-
γλυκόλης, χωρίς πυριτικά άλατα, χωρίς
αμίνες, χωρίς νιτρώδη και χωρίς βορικά
άλατα, με υβριδική τεχνολογία οργανι-
κού οξέος μακράς διάρκειας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα
●Το χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα
περιέχει πιθανώς επιβλαβείς προ-
σμίξεις που μπορούν να προκαλέ-
σουν δερματικές διαταραχές, όπως
φλεγμονή και καρκίνο του δέρμα-
τος. Επομένως χρειάζεται προ-
σοχή ώστε να αποφεύγεται η
παρατεταμένη και επαναλαμβανό-
μενη επαφή. Για την αφαίρεση του
χρησιμοποιημένου λαδιού κινη-
τήρα από το δέρμα, πλύνετε σχολα-
στικά με
σαπούνι και νερό.
●Απορρίψτε το χρησιμοποιημένο
λάδι και τα φίλτρα μόνο με ασφαλή
και αποδεκτό τρόπο. Μην απορρί-
πτετε το χρησιμοποιημένο λάδι και
τα φίλτρα μαζί με τα οικιακά απορ-
ρίμματα, σε αποχετεύσεις ή στο
έδαφος.
Για πληροφορίες σχετικά με την
ανακύκλωση ή την απόρριψη, καλέ-
στε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή
Toyota ή οποιονδήποτε αξιόπιστο
επισκευαστή, συνεργείο ή κατά-
στημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
●Μην αφήνετε το χρησιμοποιημένο
λάδι κινητήρα σε μέρος όπου έχουν
πρόσβαση παιδιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή σοβαρής
ζημιάς κινητήρα
Ελέγχετε τακτικά την στάθμη του
λαδιού.
■Κατά την αντικατάσταση του
λαδιού κινητήρα
●Προσέξτε να μην πέσει λάδι του
κινητήρα πάνω στα μέρη του οχή-
ματος.
●Αποφύγετε την υπερπλήρωση, δια-
φορετικά ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά στον κινητήρα.
●Ελέγχετε τη στάθμη λαδιού στη
ράβδο ένδειξης στάθμης, κάθε
φορά που συμπληρώνετε καύσιμο
στο όχημα.
●Βεβαιωθείτε ότι η τάπα πλήρωσης
λαδιού κινητήρα έχει σφιχθεί καλά.
Έλεγχος του ψυκτικού

301
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Το «Toyota Super Long Life Coolant»
είναι μείγμα 50% ψυκτικού υγρού και
50% απιονισμένου νερού. (Ελάχιστη
θερμοκρασία: -35°C [-31°F])
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά
με το ψυκτικό, απευθυνθείτε σε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Εάν η στάθμη του ψυκτικού μειωθεί
σύντομα μετά την αναπλήρωση
Ελέγξτε οπτικά το ψυγείο, τους εύκα-
μπτους σωλήνες, τις τάπες των δοχείων
ψυκτικού κινητήρα και την αντλία νερού.
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε κάποια διαρ-
ροή, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή για
τη δοκιμή της
τάπας και τον έλεγχο για διαρροές στο
σύστημα ψύξης.
Ελέγξτε το ψυγείο και τον συμπυ-
κνωτή και απομακρύνετε τυχόν
ξένα σώματα. Εάν κάποιο από τα
παραπάνω μέρη είναι πολύ βρώ-
μικο ή εάν δεν είστε βέβαιοι για την
κατάστασή του, απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για την επι-
θεώρηση του
οχήματος.
Ελέγξτε την μπαταρία ως εξής.
■Εξωτερικό μπαταρίας
Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της
μπαταρίας δεν είναι διαβρωμένοι
και ότι δεν υπάρχουν χαλαρές συν-
δέσεις, ρωγμές ή χαλαροί σφιγκτή-
ρες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός
Μην αφαιρείτε την τάπα του δοχείου
ψυκτικού κινητήρα.
Το σύστημα ψύξης ενδέχεται να βρί-
σκεται υπό πίεση και μπορεί να εκτι-
ναχθούν σταγόνες καυτού ψυκτικού
υγρού, εάν η τάπα αφαιρεθεί, με απο-
τέλεσμα να προκληθούν σοβαροί
τραυματισμοί, όπως εγκαύματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την προσθήκη ψυκτικού
υγρού
Το ψυκτικό υγρό δεν είναι μόνο νερό
ούτε μόνο αντιψυκτικό. Πρέπει να
χρησιμοποιηθεί το σωστό μείγμα
νερού και αντιψυκτικού προκειμένου
να επιτυγχάνεται η σωστή λίπανση, η
προστασία από τη διάβρωση και η
ψύξη. Φροντίστε να διαβάσετε την ετι-
κέτα του αντιψυκτικού ή του ψυκτικού
υγρού.
■Εάν χυθεί ψυκτικό υγρό
Φροντίστε να το ξεπλύνετε με νερό
ώστε να αποτραπεί τυχόν ζημιά σε
εξαρτήματα ή βαφή.
Έλεγχος του ψυγείου, του
συμπυκνωτή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός
Μην αγγίζετε το ψυγείο ή τον συμπυ-
κνωτή, διότι ενδέχεται να καίνε και να
προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί,
όπως εγκαύματα.
Μπαταρία

357
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
■Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει δυσλειτουργία της
μπροστινής κάμερας
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να
μην λειτουργούν προσωρινά έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται
στο μήνυμα. (→Σελ. 182, 347)
●PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρου-
σης)
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)
●AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων)
●RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας) (εφόσον υπάρχει)
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
■Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει δυσλειτουργία του
αισθητήρα ραντάρ
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να
μην λειτουργούν προσωρινά έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται
στο μήνυμα. (→Σελ. 182, 347)
●PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρου-
σης)
●LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας)
●Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Oil
Maintenance Required Soon»
(Απαιτείται σύντομα συντήρηση
λαδιού)
Υποδεικνύει ότι πρέπει να προγραμματι-
στεί αλλαγή του λαδιού του κινητήρα.
Ελέγξτε το λάδι του κινητήρα και αλλάξτε
το αν απαιτείται.
Μετά την αλλαγή του λαδιού κινητήρα,
μηδενίστε το μήνυμα. (→Σελ. 299)
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Oil
Maintenance Required Visit Your
Dealer» (Απαιτείται συντήρηση
λαδιού Απευθυνθείτε στον αντι-
πρόσωπό σας)
Υποδεικνύει ότι πρέπει να αλλαχτεί το
λάδι του κινητήρα.
Αναθέστε τον έλεγχο και την αλλαγή του λαδιού κινητήρα και του φίλτρου λαδιού
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή. Μετά
την αλλαγή του λαδιού
κινητήρα, μηδενίστε το μήνυμα.
(→Σελ. 299)
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Radar
Cruise Control Unavailable See
Owner’s Manual» (Cruise Control
με ραντάρ μη διαθέσιμο Ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο κατόχου)
Το δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
δεν λειτουργεί προσωρινά ή έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται
στο μήνυμα. (αιτίες και μέθοδοι αντιμε-
τώπισης: →Σελ. 182)
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Radar
Cruise Control Unavailable»
(Cruise Control με ραντάρ μη διαθέ-
σιμο)
Το σύστημα δυναμικού Cruise Control
με ραντάρ δεν μπορεί να χρησιμοποιη-
θεί προσωρινά. Χρησιμοποιήστε το
σύστημα όταν γίνει και πάλι διαθέσιμο.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να επισκε-
φθείτε αντιπρόσωπο της To y o t a
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών παρουσιάζει βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέ-
ξετε στο εγχειρίδιο κατόχου
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Engine
Coolant Temp High» (Υψηλή θερμο-
κρασία ψυκτικού κινητήρα), ακολου-
θήστε τις σχετικές οδηγίες.
(→Σελ.388)
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Transmission Oil Temp. High»
(Υψηλή θερμοκρασία λαδιού κιβωτίου
ταχυτήτων), ακολουθήστε τις σχετικές
οδηγίες. (→Σελ. 153)

388
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
1Σταματήστε το όχημα σε ασφα-
λές μέρος και απενεργοποιήστε
το σύστημα κλιματισμού. Έπειτα
σταματήστε τον κινητήρα.
2Εάν βλέπετε ατμό: Ανασηκώστε
προσεκτικά το καπό, αφού ο
ατμός υποχωρήσει.
Εάν δεν βλέπετε ατμό: Αναση-
κώστε προσεκτικά το καπό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Όταν εργάζεστε με την μπαταρία,
να φοράτε πάντα προστατευτικά
γυαλιά και να προσέχετε ώστε το
υγρό της μπαταρίας (οξύ) να μην
έρχεται σε επαφή με το δέρμα, τα
ρούχα ή το αμάξωμα.
●Μην στηρίζεστε πάνω στην μπατα-
ρία.
●Εάν το υγρό της μπαταρίας έρθει σε
επαφή με το δέρμα ή τα μάτια, πλύ-
νετε αμέσως την περιοχή που ήρθε
σε επαφή με νερό και αναζητήστε
ιατρική φροντίδα. Τοποθετήστε ένα
υγρό σφουγγάρι ή πανί πάνω από
την περιοχή που ήρθε σε επαφή,
έως ότου λάβετε ιατρική φροντίδα.
●Να πλένετε πάντα τα χέρια σας
μετά τον χειρισμό της μπαταρίας,
των ακροδεκτών και άλλων μερών
που σχετίζονται με την μπαταρία.
●Μην αφήνετε παιδιά κοντά στην
μπαταρία.
■Κατά την αντικατάσταση της
μπαταρίας
●Εάν η τάπα εξαέρωσης και η
ένδειξη βρίσκονται κοντά στον σφι-
γκτήρα συγκράτησης, το υγρό της
μπαταρίας (θειικό οξύ) ενδέχεται να
διαρρεύσει.
●Για πληροφορίες σχετικά με την
αντικατάσταση της μπαταρίας,
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τον χειρισμό καλωδίων
γεφύρωσης
Κατά τη σύνδεση των καλωδίων
γεφύρωσης, βεβαιωθείτε ότι αυτά δεν
θα παγιδευτούν στον ανεμιστήρα
ψύξης ή στον ιμάντα κίνησης του κινη-
τήρα.
Εάν το όχημα υπερθερ-
μαίνεται
Τα παρακάτω ενδέχεται να
υποδηλώνουν ότι το όχημά
σας υπερθερμαίνεται.
Η προειδοποιητική λυχνία
υψηλής θερμοκρασίας ψυκτι-
κού κινητήρα (→Σελ. 347) ανά-
βει, αναβοσβήνει ή
παρατηρείται απώλεια ισχύος
του κινητήρα. (Για παράδειγμα,
η ταχύτητα του οχήματος δεν
αυξάνεται.)
Στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών εμφανίζεται το
μήνυμα «Engine Coolant Temp
High Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual» (Υψηλή θερ-
μοκρασία ψυκτικού κινητήρα
Σταμα τήστε σε ασφαλές μέρος
Ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών
χρήσης).
Ατμός εξέρχεται κάτω από το
καπό.
Διαδικασίες διόρθωσης

398
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Προδιαγραφές
*1:Εκτός από Κύπρο και Μάλτα
*2:Για Κύπρο και Μάλτα
*3:Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
*4: Multidrive
Σύστημα ψύξης
Χωρητικότητα (Αναφορά)
4,1 L (4,3 qt., 3,6 Imp. qt.)*1, 3
4,6 L (4,9 qt., 4,0 Imp. qt.)*1, 4
4,7 L (5,0 qt., 4,1 Imp. qt.)*2, 3
5,4 L (5,7 qt., 4,8 Imp. qt.)*2, 4
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
•«Toyota Super Long Life Coolant»
•Παρόμοιο υψηλής ποιότητας ψυκτικό υγρό με βάση
την αιθυλενογλυκόλη, χωρίς πυριτικά άλατα, αμίνες,
νιτρώδη και βορικά, με τεχνολογία υβριδικού οργανι-
κού οξέος μακράς διάρκειας ζω ή ς
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.
Σύστημα ανάφλεξης (μπουζί)
ΜάρκαDENSO FC16HR-Q8
Διάκενο0,8 mm (0,031 in)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Μπουζί ιριδίου
Χρησιμοποιείτε μόνο με ακίδα ιριδίου. Μην ρυθμίζετε το διάκενο του μπουζί.
Ηλεκτρικό σύστημα (μπαταρία)
Ανοικτή τάση στους 20°C (68°F):
12,3 V ή υψηλότερη
(Σβήστε τον κινητήρα και ανάψτε τη μεγάλη
σκάλα φώτων για 30 δευτερόλεπτα.)
Ρυθμοί φόρτισης
Τα χ ε ί α φόρτιση
Αργή φόρτιση
15 A μέγ.
5 A μέγ.