TOYOTA C-HR 2023 Betriebsanleitungen (in German)

791-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
Beim Befestigen mancher Kinderrückhaltesysteme auf dem Rücksitz kön-
nen mitunter die Sicherheitsgurte neben dem Kinderrückhaltesyst em nicht
ordnungsgemäß verwendet werden, ohne dass sich das Kinderrückha l-
tesystem und der Gurt gegenseitig stören oder die Wirksamkeit des
Sicherheitsgurts beeinträchtigt wird. Achten Sie darauf, dass I hr Sicher-
heitsgurt eng über Ihre Schulter und bis hinunter zu Ihren Hüft en geführt
wird. Wenn dies nicht der Fall ist oder wenn der Gurt und das K inderrück-
haltesystem sich gegenseitig stören, setzen Sie sich um.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr
lebensgefährlicher Verletzungen.
BefestigungBeschreibung
F3Vorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit voller Höhe
F2Vorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter Höhe
F2XVorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter Höhe
R3Rückwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit voller Größe
R2Rückwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter
Größe
R2XRückwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter
Größe
R1Rückwärts gerichteter Kleinkindersitz
L1Zur Seite gerichteter Kleinkindersitz (Kinderwagenaufsatz), lin ks
L2Zur Seite gerichteter Kleinkindersitz (Kinderwagenaufsatz), rechts
B2Juniorsitz
B3Juniorsitz

801-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
●Stellen Sie beim Einbau des Kinderrückhaltesystems auf den Rücksit-
zen den Vordersitz so ein, dass das Kind oder das Kinderrückhal tesys-
tem nicht behindert wird.
● Wenn beim Einbau eines Kindersitzes die Rückenlehne im Weg ist,
wenn der Sitz in das Trägerelement eingesetzt wird, stellen Sie die
Rückenlehne so weit nach hinten, dass der Einbau des Sitzes nic ht
behindert wird.
● Wenn die Schulterverankerung
des Sicherheitsgurts über die
Gurtführung des Kindersitzes
hinausragt, verschieben Sie das
Sitzkissen nach vorn.
● Wenn bei der Verwendung eines Juniorsitzes sich das Kind im Kinder-
rückhaltesystem in einer extrem aufrechten Position befindet, s tellen
Sie die Rückenlehne auf eine bequemere Position ein. Und wenn d ie
Schulterverankerung des Sicherhei tsgurts über die Gurtführung des
Kindersitzes hinausragt, verschieben Sie das Sitzkissen nach vo rn.

811-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
*: Guadeloupe, Martinique und Französisch- Guayana
■Kompatibilität von Kinderrückhal tesystemen für jede Sitzposition
Die Kompatibilität der einzelnen Sitzpositionen mit Kinderrückh altesyste-
men ( S. 83) gibt die Art der Kinderrückhaltesysteme, die verwendet wer-
den können, und die möglichen Sitzpositionen für den Einbau anh and von
Symbolen an.
Darüber hinaus kann das empfohlene Kinderrückhaltesystem, das f ür Ihr
Kind geeignet ist, ausgewählt werden.
Alternativ dazu können Sie sich in der [Kompatibilitäts- und Em pfehlungs-
tabelle für Kinderrückhaltesysteme] über empfohlene Kinderrückh altesys-
teme informieren. ( S. 87)
Überprüfen Sie das ausgewählte Kinderrückhaltesystem sowie die unter
[Vor der Bestimmung der Kompatibilität der einzelnen Sitzpositi onen mit
Kinderrückhaltesystemen] angegebenen Punkte.
■Vor der Bestimmung der Kompatibilität der einzelnen Sitzpositio nen
mit Kinderrückhaltesystemen
Prüfen der Standards für Kinderrückhaltesysteme.
Verwenden Sie ein Kinderrückhaltesystem, das der Norm UN (ECE)
R44*1 oder UN (ECE) R129*1, 2 entspricht.
Die folgenden Zulassungszeichen sind an konformen Kinderrückhal -
tesystemen angebracht.
Überprüfen Sie, ob am Kinderrückhaltesystem ein Zulassungszeich en
vorhanden ist.
Kompatibilität von Kinderrückhal tesystemen für jede Sitzposition (Für
lateinamerikanische Länder*)
1

821-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
Beispiel für die angezeigte
Regulierungsnummer
Zulassungszeichen für
UN(ECE) R44*3
Der zulässige Gewichtsbe-
reich der Kinder für das
Zulassungszeichen UN(ECE)
R44 wird angegeben.
Zulassungszeichen für
UN(ECE) R129*3
Die zulässige Körpergröße
sowie der zulässige
Gewichtsbereich der Kinder
für das Zulassungszeichen
UN(ECE) R129 werden
angegeben.
*1: UN (ECE) R44 und UN (ECE) R129 sind UN-Richtlinien für Kinderr ückhal-
tesysteme.
*2: Die in der Tabelle genannten Kinderrückhaltesysteme sind mögli cherweise
außerhalb der EU nicht erhältlich.
*3: Das angezeigte Zeichen kann in Abhängigkeit vom Produkt variie ren.
Prüfen der Kategorie des Kinderrückhaltesystems.
Prüfen Sie das Zulassungszeichen des Kinderrückhaltesystems, um
eine der folgenden Kategorien zu ermitteln, für die das Kinderr ückhal-
tesystem geeignet ist.
Wenn Sie sich nicht sicher si nd, ziehen Sie die Bedienungsanleitung
des Kinderrückhaltesystems zurate oder wenden Sie sich an den H änd-
ler, bei dem Sie das Kinderrückhaltesystem erworben haben.
• “universal”
• “semi-universal”
• “restricted”
• “vehicle specific”
2

831-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
■Kompatibilität der einzelnen Sit zpositionen mit Kinderrückhaltesyste-
men
*1, 2, 3
*3
*3
*4
Geeignet für die Kategorie “universal” von Kinderrückhaltesyste -
men, die mit dem Sitzgurt befestigt werden.
Geeignet für Kinderrückhaltesysteme, die in der Kompatibilitäts -
und Empfehlungstabelle für Kinderrückhaltesysteme ( S. 87)
angegeben sind.
Geeignet für i-Size- und ISOF IX-Kinderrückhaltesysteme.
Umfasst einen Verankerungspunkt für den oberen Haltegurt.
Nicht geeignet für Kinderrückhaltesysteme.
Verwenden Sie nie ein nach hinten gerichtetes Kinderrückhal-
tesystem auf dem Beifahrersitz, wenn der manuelle Airbag-Ein/
Aus-Schalter eingeschaltet ist.

841-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
*1: Schieben Sie den Vordersitz vollständig nach hinten. Wenn die Höhe des Beifah-
rersitzes eingestellt werden kann, bewegen Sie ihn in die höchs te Position.
*2: Stellen Sie die Sitzlehne in die auf-
rechte Position.
Wenn beim Einbau eines nach vorne
gerichteten Kindersitzes der Kinder-
sitz nicht an der Rückenlehne anliegt,
verstellen Sie die Rückenlehne so
weit, bis ein Kontakt zum Kindersitz
besteht.
*3: Wenn die Kopfstütze den Einbau und die Verwendung des Kinderrü ckhaltesys-
tems behindert und demontiert werden kann, entfernen Sie sie.
Bringen Sie andernfalls die Kopfstütze in die höchste Position.
*4: Verwenden Sie nur ein nach vorne gerichtetes Kinderrückhaltesy stem, wenn der
manuelle Airbag-Ein/Aus-Schalter eingeschaltet ist.

851-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
■Informationen zum Einbau von Kinderrückhaltesystemen
Sitzposition
SitzpositionsnummerManueller Airbag-Ein/Aus-
Schalter
EINAUS
Sitzposition geeignet für uni-
versell, mit Gurt befestigt
(Ja/Nein)
Ja
Nur nach
vorn
gerichtet
JaJaJa
i-Size-Sitzposition (Ja/Nein)NeinNeinJaJa
Sitzposition geeignet für
seitliche Befestigung
(L1/L2/Nein)
NeinNeinNeinNein
Geeignet für nach hinten
gerichtete Befestigung
(R1/R2X/R2/R3/Nein)
NeinNeinR1, R2X,
R2
R1, R2X,
R2
Geeignet für nach vorne
gerichtete Befestigung
(F2X/F2/F3/Nein)
NeinNeinF2X, F2,
F3
F2X, F2,
F3
Geeignet für Juniorsitz-
Befestigung (B2/B3/Nein)NeinNeinB2, B3B2, B3

861-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme werden in verschiedene “fixture” unter-
teilt. Das Kinderrückhaltesystem kann in den Sitzpositionen mit den in der
obigen Tabelle angegebenen “fixture” verwendet werden. Informat ionen zu
den “fixture” finden Sie in der folgenden Tabelle.
Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem keine “fixture” hat (oder wenn S ie keine
Informationen in der folgenden T abelle finden), informieren Sie sich bitte in
der “vehicle list” des Kinderrückhaltesystems über die Eignung des Sys-
tems oder wenden Sie sich an den Händler Ihres Kindersitzes.
BefestigungBeschreibung
F3Vorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit voller Höhe
F2Vorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter Höhe
F2XVorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter Höhe
R3Rückwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit voller Größe
R2Rückwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter
Größe
R2XRückwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter
Größe
R1Rückwärts gerichteter Kleinkindersitz
L1Zur Seite gerichteter Kleinkindersitz (Kinderwagenaufsatz), lin ks
L2Zur Seite gerichteter Kleinkindersitz (Kinderwagenaufsatz), rechts
B2Juniorsitz
B3Juniorsitz

871-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
■Kompatibilitäts- und Empfehlu ngstabelle für Kinderrückhaltesysteme
Die in der Tabelle genannten Kinderrückhaltesysteme sind möglic herweise
außerhalb des lateinamerikanischen Raums nicht erhältlich.
Beim Befestigen mancher Kinderrückhaltesysteme auf dem Rücksitz können
mitunter die Sicherheitsgurte neben dem Kinderrückhaltesystem n icht ord-
nungsgemäß verwendet werden, ohne dass sich das Kinderrückhalte system
und der Gurt gegenseitig stören oder die Wirksamkeit des Sicher heitsgurts
beeinträchtigt wird. Achten Sie darauf, dass Ihr Sicherheitsgur t eng über Ihre
Schulter und bis hinunter zu Ihren Hüften geführt wird. Wenn di es nicht der
Fall ist oder wenn der Gurt und das Kinderrückhaltesystem sich gegenseitig
stören, setzen Sie sich um. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichts maßnahmen
besteht die Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen.
Gewichts-/
Altersgruppen
Empfohlenes
Kinderrückhaltesystem
Sitzposition
Manueller
Airbag-Ein/Aus-
Schalter
EINAUS
0, 0+
Bis zu 13 kgMIDI 2 (Ja/Nein)NeinNeinJaJa
I
9 bis 18 kgMIDI 2 (Ja/Nein)NeinNeinJaJa

881-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
●Stellen Sie beim Einbau des Kinderrückhaltesystems auf den Rücksit-
zen den Vordersitz so ein, dass das Kind oder das Kinderrückhal tesys-
tem nicht behindert wird.
● Wenn beim Einbau eines Kindersitzes die Rückenlehne im Weg ist,
wenn der Sitz in das Trägerelement eingesetzt wird, stellen Sie die
Rückenlehne so weit nach hinten, dass der Einbau des Sitzes nic ht
behindert wird.
● Wenn die Schulterverankerung
des Sicherheitsgurts über die
Gurtführung des Kindersitzes
hinausragt, verschieben Sie das
Sitzkissen nach vorn.
● Wenn bei der Verwendung eines Juniorsitzes sich das Kind im Kinder-
rückhaltesystem in einer extrem aufrechten Position befindet, s tellen
Sie die Rückenlehne auf eine bequemere Position ein. Und wenn d ie
Schulterverankerung des Sicherhei tsgurts über die Gurtführung des
Kindersitzes hinausragt, verschieben Sie das Sitzkissen nach vo rn.