TOYOTA CAMRY 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

5417-2. Postupy v prípade núdze
CAMRY_HV_EE_SK
7
Keď nastanú problémy
Ak nie je v prípade núdze k dispozícii odťahové vozidlo, môže byť
vaše vozidlo dočasne ťahané pom ocou ťažných lán alebo reťazí,
uchytených k núdzovým ťažný m okám. Ťahanie týmto spôsobom
môže byť vykonané iba na pevnom p ovrchu vozovky, na krátku vzdia-
lenosť a rýchlos ťou do 30 km/h.
Vodič musí byť vo vozidle, aby ho mohol šoférovať a ovládať brzdy.
Kolesá, hnacie ústrojenstvo, nápr avy, riadenie a brzdy vozidla musia
byť v dobrom technickom stave.
Vytiahnite ťažné oko. ( S.560, 577)
Odstráňte kryt ťažného oka po-
mocou plochého skrutkovača.
Aby ste ochránili karosériu, dajte
medzi skrutkovač a karosériu han-
dričku, viď obrázok.
Vložte ťažné oko do otvoru a na-
skrutkujte ho čiastočne rukou.
Dotiahnite ťažné oko bezpečne
pomocou kľúča na matice kolies
alebo pevnou kovovou tyčou.
Núdzové ťahanie
Postup pri núdzovom ťahaní
1
2
3
4

5427-2. Postupy v prípade núdze
CAMRY_HV_EE_SK
Bezpečne pripevnite laná alebo reťaze k ťažnému oku.
Dbajte na to, aby ste nepoškodili karosériu vozidla.
Nastúpte do ťahaného vozidla a naštartujte hybridný systém.
Ak hybridný systém neštartuje, zapnite spínač POWER do režimu ZAPNUTÉ.
Presuňte radiacu páku do "N" a uvoľnite parkovaciu brzdu.
Keď nie je možné pres unúť radiacu páku: S.280
■Pri ťahaní
Ak je hybridný systém vypnutý, nefunguje posilňovač bŕzd ani ri adenia, takže
riadenie a brzdenie bude oveľa ťažšie ako obvykle.
■ Kľúč na matice kolies
Kľúč na matice kolies je umiestnený v kufri. ( S.560, 577)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu
zraneniu.
■ Keď ťaháte vozidlo
■ Pri ťahaní
● Keď ťaháte vozidlo použitím lán alebo reťazí, vyvarujte sa prudkých
rozjazdov atď., ktoré vyvíjajú nadmernú záťaž na ťažné oká, lan á alebo re-
ťaze. Ťažné oká, laná alebo reťaze sa môžu poškodiť, úlomky môž u za-
siahnuť osoby a spôsobiť vážne poškodenie.
● Nevypínajte spínač POWER.
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovládať.
■ Inštalácia ťažných ôk na vozidlo
Uistite sa, že sú ťažné oká nainštalované bezpečne.
Ak nie sú bezpečne upevnené, ťažné oká sa môžu počas ťahania uv oľniť.
5
6
7
Prepravujte vozidlo so zdvihnutými pred-
nými kolesami alebo so všetkými štyrmi
kolesami zdvihnutými mimo vozovku. Ak
je vozidlo ťahané s prednými kolesami
dotýkajúcimi sa zeme, pohon a príslušné
súčasti sa môžu poškodiť, alebo elektrina
generovaná činnosťou elektromotora
môže v závislosti na druhu poškodenia
alebo poruchy spôsobiť požiar.

5437-2. Postupy v prípade núdze
CAMRY_HV_EE_SK
7
Keď nastanú problémy
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so
zdvihom kolies
● Neťahajte vozidlo zozadu, keď je spínač POWER vypnutý. Mechanizmus
zámku riadenia nie je tak silný, aby udržal predné kolesá v pri amom smere.
● Keď zdvíhate vozidlo, zaistite dostatočnú vzdialenosť od zeme na druhom
konci zdvíhaného vozidla pre ťahanie. Bez odpovedajúcej medzery by
mohlo dôjsť pri ťahaní k poškodeniu vozidla.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zá-
vesom
Neodťahujte vozidlo pomocou vozidla so závesom, spredu ani zoza du.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri núdzovom ťahaní
Nepripevňujte laná alebo reťaze k súčastiam pruženia.

5447-2. Postupy v prípade núdze
CAMRY_HV_EE_SK
●Kvapalina uniká pod vozidlo
(Odkvapkávanie vody z klimatizácie je po jej použití normálne.)
●Spľasknuto vypadajúce pneumatiky alebo nerovnomerné opotrebo-
vanie behúňa
●Ručička ukazovateľa teploty chladiacej kvapaliny motora trvale
ukazuje vyššie ako normálne
●Zmena zvuku výfuku
●Nadmerné pískanie pneumatík pri zatáčaní
●Zvláštne zvuky súvisiace s pružením
●Zvonivý zvuk alebo iné zvuky súvisiace s hybridným systémom
●Vynechávanie, zadrhávanie alebo nepravidelný chod motora
●Znateľná strata výkonu
●Vozidlo pri brzdení ťahá silno k jednej strane
●Pri jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá silno ku strane
●Znížená účinnosť bŕzd; príliš mäkký brzdový pedál; pedál je možné
zošliapnuť až k podlahe
Keď máte podozrenie na poruchu
Keď zistíte ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov, vaše vozidlo
pravdepodobne potrebuje nastaviť alebo opraviť. Čo najskôr
kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Viditeľné príznaky
Počuteľné príznaky
Prevádzkové príznaky

5457-2. Postupy v prípade núdze
CAMRY_HV_EE_SK
7
Keď nastanú problémy
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo
zaznie výstražný bzučiak
Ak sa niektorá z výstražných kont roliek rozsvieti alebo bliká, po-
kojne vykonajte nasledujúce činnosti. Ak sa kontrolka rozsvieti
alebo bliká, ale potom zhasne, neznamená to nutne poruchu
systému. Ak sa však tento stav stále objavuje, nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
Zoznam výstražných kontroli ek a výstražných bzučiakov
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
(Červená)
Výstražná kontrol ka brzdového systému
Signalizuje, že:
• Hladina brzdovej kvapaliny je nízka; alebo
• Brzdový systém má poruchu.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhokoľvek autori zovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Pokračovanie v jazde s vozidlom môže byť nebez-
pečné.
(Žltá)
Výstražná kontrol ka brzdového systému
Signalizuje poruchu v:
• Regeneračnom brzdovom systéme;
• Elektronicky riadenom brzdovom systéme; alebo
• Elektrickej parkovacej brzde.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Hybridnom systéme;
• Elektronickom systéme riadenia motora; alebo
• Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.

5467-2. Postupy v prípade núdze
CAMRY_HV_EE_SK
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov; alebo
• Systéme predpínačov bezpečnostných pásov.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
(Bliká)
Indikátor parkovacej brzdy (výstražný bzučiak)*1
Je možné, že nie je úplne zabrzdená alebo uvoľnená par-
kovacia brzda.
 Ovládajte parkovaciu brzdu ešte raz.
Táto kontrolka sa rozsvieti, keď nie je uvoľnená parkovacia
brzda. Ak zhasne kontrolka potom, ako je parkovacia brz-
da uvoľnená, systém funguje normálne.
(Bliká)
Indikátor činnosti pridržania brzdy
Signalizuje poruchu v systéme pridržania brzdy.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
(Červená/žltá)
Výstražná kontrolka syst ému elektrického posilňovača
riadenia (výstražný bzučiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posilňovač
riadenia).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
(Žltá)
Indikátor LDA (Upozornenie pri opúšťaní jazdného pruhu)
Signalizuje poruchu v LDA
 Keď sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Lane
Departure Alert Unavailable" (LDA nedostupné), vyp-
nite systém LDA, chvíľu s vozidlom choďte, a potom
zapnite systém LDA znova. ( S.336)
Keď sa zobrazí iné ako hore uvedené hlásenie, riaďte
sa inštrukciami zobrazenými v hlásení.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

5477-2. Postupy v prípade núdze
CAMRY_HV_EE_SK
7
Keď nastanú problémy
(Bliká alebo svieti)
Výstražná kontrolka PCS
Keď znie súčasne bzučiak:
Signalizuje, že došlo k poruche v PCS (Predkolízny systém).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Keď neznie bzučiak:
PCS (Predkolízny systém) je dočasne nedostupný, môže
byť potrebná korekčná činnosť.
 Postupujte podľa inštrukcií zobrazených na multiin-
formačnom displeji. ( S.319, 552)
Ak je PCS (Predkolízny systém) alebo VSC (Systém riade-
nia stability vozidla) vypnutý, svieti výstražná kontrolka
PCS.
 S.331
(ak je vo výbave) (Bliká)
Indikátor vypnutia ICS
Keď znie bzučiak:
Signalizuje poruchu v systéme Intelligent Clearance Sonar.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Keď neznie bzučiak:
Signalizuje, že systém je dočasne nedostupný, možno kvô-
li tomu, že je senzor špinavý alebo zakrytý ľadom atď.
 Očistite špinu atď.
Indikátor preklzu
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC (Riadenie stability vozidla);
• Systéme TRC (Protipreklzový systém);
• ABS; alebo
• Systéme asistenta rozjazdu do kopca.
Kontrolka bude blikať, keď je systém ABS, VSC alebo TRC
v činnosti.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná kontrolka ní zkej hladiny paliva
Signalizuje, že množstvo zostávajúceho paliva je približne
6,7 litra alebo menej.
 Natankujte vozidlo.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

5487-2. Postupy v prípade núdze
CAMRY_HV_EE_SK
*1: Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy:
Bzučiak zaznie, keď vozidlo pôjde rýchlosťou približne 5 km/h a lebo vyššou.
*2: Výstražné bzučiaky bezpečnostných pásov vodiča a spolujazdca vpredu:
Výstražný bzučiak bezpečnostných pásov vodiča a spolujazdca vpr edu
znie, aby upozornil vodiča a spolujazdca vpredu, že nie sú prip útaní svojím
bezpečnostným pásom. Ak je bezpečnostný pás rozopnutý, bzučiak znie
neprerušovane určitú dobu potom, ako vozidlo dosiahne určitú rý chlosť.
Kontrolka bezpečnostného pásu vodiča a spolujazdca
vpredu (výstražný bzučiak)*2
Upozorňuje vodiča a/alebo spolujazdca vpredu, aby si
zapli bezpečnostné pásy.
 Zapnite bezpečnostný pás.
Ak je sedadlo spolujazdca vpredu obsadené, je nutné
zapnúť tiež bezpečnostný pás spolujazdca vpredu,
aby sa vypla výstražná kontrolka (výstražný bzučiak).
Hlavná výstražná kontrolka
Zaznie bzučiak a výstražná kontrolka sa rozsvieti a bliká,
aby signalizovala, že hlavný výstražný systém zistil poruchu.
 S.552
Výstražná kontrolka tlaku pneumatík
Signalizuje nasledujúce:
• Nízky tlak pneumatík z dôvodu defektu;
• Nízky tlak pneumatík z prirodzených príčin; alebo
• Výstražný systém tlaku pneumatík má poruchu.
 Ihneď zastavte vozidlo na bezpečnom mieste.
Spôsob riešenia ( S.549)
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

5497-2. Postupy v prípade núdze
CAMRY_HV_EE_SK
7
Keď nastanú problémy
■Senzor detekcie spolujazdca vpredu, kontrolka a výstražný bzučiak bez-
pečnostného pásu
● Ak je na sedadlo spolujazdca vpredu položená batožina, senzor detekcie
spolujazdca vpredu spôsobí, že výstražná kontrolka bude blikať a výstražný
bzučiak bude znieť, aj keď na sedadle nikto nesedí.
● Ak je na sedadle položený vankúš, senzor nemusí detegovať cestujúceho
a výstražná kontrolka nemusí správne fungovať.
■ Ak sa počas jazdy rozsvieti indikátor poruchy
Indikátor poruchy sa rozsvieti, ak sa palivová nádrž úplne vypr ázdni. Ak je pa-
livová nádrž prázdna, ihneď vozidlo natankujte. Po niekoľkých k ilometroch
jazdy indikátor poruchy zhasne.
Ak indikátor poruchy nezhasne, kontaktujte čo najskôr ktoréhoko ľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľah livý servis.
■ Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia (výstraž-
ný bzučiak)
Keď je vybitý 12V akumulátor alebo dočasne poklesne napätie, vý stražná
kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia sa môže roz svietiť
a môže zaznieť bzučiak.
■ Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík
Prezrite pneumatiky, aby ste skontrolovali, či pneumatika nemá defekt.
Ak má niektorá pneumatika defekt: S.558, 576
Ak nemá žiadna pneumatika defekt:
Vypnite spínač POWER a potom ho zapnite do režimu ZAPNUTÉ. Skon troluj-
te, či sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík rozsvieti alebo b liká.
Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík
Potom, ako pneumatiky dostatočne vychladnú, skontrolujte tlak h ustenia
každej pneumatiky a nastavte ju na predpísanú hodnotu.
Ak výstražná kontrolka nezhasne ani po uplynutí niekoľkých minú t, skontro-
lujte, či je tlak hustenia pneumatík na predpísanej úrovni a vy konajte inicia-
lizáciu. ( S.494)
Ak výstražná kontrolka nezhasne niekoľko minút po vykonaní inic ializácie,
nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj com alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Ak výstražná kontrolka tlaku pneumatík bliká 1 minútu a potom z ostane
svietiť.
Výstražný systéme tlaku pneumatík môže mať poruchu. Nechajte vo zidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo serviso m Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
1
2

5507-2. Postupy v prípade núdze
CAMRY_HV_EE_SK
■ Výstražná kontrolka tlaku pneumatík sa môže rozsvietiť z normálnych
príčin
Výstražná kontrolka tlaku pneumatík sa môže rozsvietiť z prirod zených príčin,
ako sú prirodzený únik vzduchu alebo zmena tlaku hustenia pneum atík vply-
vom teploty. V tom prípade sa nastavením tlaku hustenia pneumat ík výstraž-
ná kontrolka vypne (po niekoľkých minútach).
■ Keď je pneumatika nahradená rezervným kolesom
Vozidlá s kompaktným rezervným kolesom: Kompaktné rezervné kole so nie
je vybavené ventilom a vysielačom výstražného systému tlaku pne umatík. Ak
dôjde k defektu, výstražná kontrolka tlaku pneumatík nezhasne, aj keď bolo
koleso s defektom nahradené rezervným kolesom. Vymeňte rezervné koleso
za koleso s opravenou pneumatikou a nastavte správny tlak huste nia pneu-
matiky. Výstražná kontrolka tlaku pneumatík zhasne po niekoľkýc h minútach.
Vozidlá s plnohodnotným rezervným kolesom: Rezervné koleso je t iež vyba-
vené ventilom a vysielačom výstražného systému tlaku pneumatík. Výstražná
kontrolka tlaku pneumatík sa rozsvieti, ak je tlak hustenia rez ervného kolesa
nízky. Ak dôjde k defektu, výstražná kontrolka tlaku pneumatík nezhasne, aj
keď bolo koleso s defektom nahradené rezervným kolesom. Vymeňte rezerv-
né koleso za koleso s opravenou pneumatikou a nastavte správny tlak huste-
nia pneumatiky. Výstražná kontrolka tlaku pneumatík zhasne po n iekoľkých
minútach.
■ Podmienky, pri ktorých výstražný systém tlaku pneumatík nemusí fun-
govať správne
 S.497
■ Výstražný bzučiak
V niektorých prípadoch nemusí byť bzučiak počuť z dôvodu hlučné ho miesta
alebo zvuku audia.
VÝSTRAHA
■ Ak ostanú svietiť obidve výstražné kontrolky ABS a brzdového systému
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréh okoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis. Vozidlo sa stane extrémne nestabilné pri brzdení a syst ém ABS
môže zlyhať, a to by mohlo spôsobiť nehodu s následkami smrti a lebo váž-
nych zranení.