TOYOTA CAMRY 2021 Manuale duso (in Italian)

2714-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
AV V I S O
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Quando si innestano le marce con la leva del cambio
●Prestare attenzione a non spostare la leva del cambio con il pedale acceleratore
premuto. Portando la leva del cambio in una posizione diversa da P o N, si
potrebbe causare una rapida e improvvisa accelerazione del veicolo e provocare
un incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
■Se si avverte un fischio o un rumore di sfregamento (indicatori di usura delle
pastiglie dei freni)
Far controllare e sostituire le pastiglie dei freni da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile, il più presto possibile.
Se le pastiglie non vengono sostituite quando è necessario, si potrebbero provocare
danni al rotore.
È pericoloso guidare il veicolo quando i limiti d'usura delle pastiglie dei freni e/o quelli
dei dischi dei freni sono stati superati.
■Quando il veicolo è fermo
●Non premere il pedale acceleratore se non è necessario.
Se la leva del cambio è in una posizione diversa da P o N, il veicolo potrebbe acce-
lerare in modo improvviso e inatteso, provocando un incidente.
●Per evitare incidenti dovuti allo spostamento accidentale del veicolo, tenere sem-
pre premuto il pedale freno quando l'indicatore “READY” è acceso e all'occorrenza
inserire il freno di stazionamento.
●Se il veicolo è fermo su una pendenza, per evitare incidenti causati dall'arretra-
mento o dall'avanzamento del veicolo, premere sempre il pedale freno e all'occor-
renza inserire il freno di stazionamento.
●Evitare di accelerare o di portare su di giri il motore.
Un aumento del numero di giri del motore a veicolo fermo potrebbe causare il surri-
scaldamento dell'impianto di scarico con conseguente rischio di incendio se nelle
vicinanze è presente materiale infiammabile.
■Quando il veicolo è parcheggiato
●Quando il veicolo è esposto al sole, non lasciare nell'abitacolo occhiali, accendini,
contenitori spray o lattine di bibite.
Così facendo si potrebbero verificare le seguenti conseguenze:
• La fuoriuscita di gas da un accendino o da un flacone spray potrebbe provocare
un incendio.
• La temperatura all'interno del veicolo potrebbe provocare la deformazione o
l'incrinatura delle lenti in plastica e delle montature di occhiali in plastica.
• Le lattine di bibite potrebbero creparsi, provocando la fuoriuscita del contenuto
all'interno del veicolo e potrebbero causare anche un cortocircuito nei compo-
nenti elettrici del veicolo.

2724-1. Prima di mettersi alla guida
CAMRY_HV_EL
AV V I S O
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Quando il veicolo è parcheggiato
●Non lasciare accendini all'interno del veicolo. Se un accendino si trova, ad esem-
pio, nel vano portaoggetti o sul pianale, si potrebbe accendere accidentalmente
quando si caricano i bagagli o si regola il sedile, causando un incendio.
●Non attaccare dischi adesivi sul parabrezza o sui finestrini. Non posizionare conte-
nitori come quelli dei deodoranti per l'ambiente sulla plancia o sul cruscotto. Dischi
adesivi o contenitori possono agire da lenti, causando un incendio nel veicolo.
●Non lasciare aperti una porta o un finestrino se il vetro curvato è rivestito da una
pellicola metallizzata, ad esempio di color argento. Con la luce riflessa del sole, il
vetro potrebbe avere l'effetto di una lente causando un incendio.
■Quando il veicolo è parcheggiato
●Inserire sempre il freno di stazionamento, portare la leva del cambio in posizione P,
disattivare il sistema ibrido e chiudere a chiave il veicolo.
Non lasciare il veicolo incustodito mentre l'indicatore “READY” è illuminato.
Se il veicolo viene parcheggiato con la leva del cambio in posizione P ma il freno di
stazionamento non è inserito, il veicolo potrebbe iniziare a muoversi, con la possi-
bilità di provocare un incidente.
●Non toccare i terminali di scarico mentre l'indicatore “READY” è illuminato o imme-
diatamente dopo aver disattivato il sistema ibrido.
Così facendo, potrebbero verificarsi ustioni.
■Quando si dorme in macchina
Disattivare sempre il sistema ibrido. In caso contrario si potrebbe spostare acciden-
talmente la leva del cambio o premere il pedale acceleratore, provocando un inci-
dente o un incendio dovuto al surriscaldamento del sistema ibrido. Inoltre, se il
veicolo è parcheggiato in un'area scarsamente ventilata, i gas di scarico potrebbero
accumularsi ed entrare nel veicolo con conseguenti rischi gravi o mortali.
■In fase di frenata
●Quando i freni sono bagnati, guidare con maggior attenzione.
Lo spazio di frenata aumenta quando i freni sono bagnati e questo può far sì che
un lato del veicolo freni in modo diverso dall'altro lato. Anche il freno di staziona-
mento potrebbe non trattenere il veicolo in modo sicuro.
●L'impianto frenante è costituito da 2 o più impianti idraulici indipendenti; se uno si
guasta, l'altro/gli altri continueranno a funzionare. In questo caso, il pedale freno
dovrebbe essere premuto più vigorosamente del solito e lo spazio di frenata
aumenterà. Far riparare i freni immediatamente.
●Se l'impianto frenante a controllo elettronico non funziona, non seguire troppo da
vicino altri veicoli ed evitare discese o curve strette che richiedono frenate.
In questo caso, la frenata è ancora possibile, ma il pedale freno dovrebbe essere
premuto più vigorosamente del solito. Inoltre, lo spazio di frenata aumenterà. Far
riparare i freni immediatamente.

2734-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
NOTA
■Durante la guida del veicolo
●Non premere contemporaneamente i pedali acceleratore e freno durante la guida,
poiché ciò potrebbe limitare la potenza del sistema ibrido.
●Non utilizzare il pedale acceleratore, né abbassare i pedali acceleratore e freno
contemporaneamente per mantenere fermo il veicolo su una pendenza.
■Quando si parcheggia il veicolo
Inserire sempre il freno di stazionamento e portare la leva del cambio in posizione P.
La mancata osservanza potrebbe far sì che il veicolo si muova o acceleri improvvisa-
mente se il pedale acceleratore viene premuto accidentalmente.
■Evitare danni alle parti del veicolo
●Non ruotare mai completamente il volante in una delle due direzioni, trattenendolo
in questa posizione per periodi di tempo prolungati.
Così facendo, il motore elettrico del servosterzo potrebbe subire danni.
●Durante la guida su dossi, procedere il più lentamente possibile, per evitare di dan-
neggiare le ruote, il sottoscocca del veicolo, ecc.
■In caso di foratura di uno pneumatico durante la guida
Uno pneumatico forato o danneggiato può provocare le seguenti situazioni. Tenere
ben saldo il volante e premere gradualmente il pedale freno per rallentare il veicolo.
●Il controllo del veicolo potrebbe risultare difficoltoso.
●Il veicolo produrrà vibrazioni o rumori anomali.
●Il veicolo si inclinerà in maniera anomala.
Informazioni sulle operazioni da effettuare in caso di pneumatico sgonfio
(P. 573, 591)
■Quando ci si trova su strade allagate
Non guidare su strade allagate dopo grandi piogge ecc. Così facendo è possibile
causare gravi danni al veicolo, come illustrato di seguito:
●Blocco del motore
●Cortocircuito dei componenti elettrici
●Danni al motore dovuti a presenza di acqua
In caso di guida su strade allagate e di infiltrazione d'acqua nel veicolo, contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affi-
dabile, per far controllare quanto segue:
●Funzionamento dei freni
●Variazioni della quantità e della qualità dell'olio e dei liquidi utilizzati per motore,
cambio ibrido, ecc.
●Stato del lubrificante per i cuscinetti e gli snodi delle sospensioni (quando possibile)
e funzionamento di tutti gli snodi, i cuscinetti, ecc.

2744-1. Prima di mettersi alla guida
CAMRY_HV_EL
Carico e bagaglio
Tenere presente le seguenti informazioni sulle precauzioni riguardanti
lo stivaggio, la capacità di carico e il carico:
AV V I S O
■Oggetti da non trasportare nel bagagliaio
I seguenti oggetti possono provocare un incendio se caricati nel bagagliaio:
●Serbatoi contenenti benzina
●Bombolette spray
■Precauzioni relative allo stivaggio
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe impedire che i pedali vengano premuti corretta-
mente, bloccare la visuale del guidatore o far sì che degli oggetti colpiscano il guida-
tore o i passeggeri, con la possibilità di causare un incidente.
●Quando possibile, stivare carico e bagaglio nel bagagliaio.
●Sedile posteriore ribaltabile: Per evitare che carico e bagaglio si spostino in avanti
durante una frenata, non impilare nulla nel bagagliaio esteso. Mantenere carico e
bagaglio bassi, vicini al pavimento quanto possibile.
●Non posizionare carico o bagagli nei o sui punti specificati di seguito.
• Ai piedi del guidatore
• Sul sedile del passeggero anteriore o sui sedili posteriori (pila di oggetti)
• Sulla cappelliera
• Sulla plancia
• Sul cruscotto
●Fissare tutti gli oggetti presenti all'interno dell'abitacolo.
●Sedile posteriore ribaltabile: Quando si ripiegano verso il basso i sedili posteriori,
non si dovrebbero posizionare oggetti lunghi immediatamente dietro i sedili ante-
riori.
●Sedile posteriore ribaltabile: Non permettere a nessuno di viaggiare nel bagagliaio
esteso. Non è progettato per il trasporto di passeggeri. Fare in modo che tutti gli
occupanti del veicolo siedano sui sedili ed allaccino correttamente le cinture di
sicurezza.
■Carico e distribuzione
●Evitare di sovraccaricare il veicolo.
●Posizionare i carichi in maniera uniforme.
Il posizionamento non uniforme del carico potrebbe ridurre il controllo in sterzata o
in frenata e di conseguenza provocare lesioni gravi o mortali.

2754-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
Traino di un rimorchio
Toyota sconsiglia di trainare un rimorchio con questo veicolo. Toyota
sconsiglia anche il montaggio di un gancio di traino o l'utilizzo di car-
relli per sedie a rotelle, scooter, biciclette, ecc. Questo veicolo non è
progettato per il traino di un rimorchio o per l'uso di carrelli applicati al
gancio di traino.

276
CAMRY_HV_EL
4-2. Procedure di guida
Controllare che il freno di stazionamento sia inserito.
Controllare che la leva del cambio sia in posizione P.
Premere con decisione il pedale freno.
e un messaggio saranno visualizzati sul display multifunzione.
Se non è visualizzato, il sistema ibrido non può essere avviato.
Premere l'interruttore power breve-
mente e con decisione.
Quando si aziona l'interruttore power, è
sufficiente premerlo brevemente una
volta in modo deciso. Non è necessario
tenere premuto l'interruttore.
Se l'interruttore “READY” si accende, il
sistema ibrido funzionerà normal-
mente.
Continuare a premere il pedale freno
finché l'indicatore “READY” non si illu-
mina.
Il sistema ibrido può essere avviato da
qualsiasi modalità dell'interruttore
power.
Controllare che l'indicatore “READY” sia illuminato.
Il veicolo non si muove quando l'indicatore “READY” è spento.
Arrestare completamente il veicolo.
Inserire il freno di stazionamento (P. 291) e portare la leva del cambio in
posizione P.
Premere l'interruttore power.
Dati relativi alla guida vengono visualizzati sul display multifunzione.
Interruttore power (accensione)
Se si eseguono le seguenti operazioni quando si ha con sé la chiave
elettronica, si avvia il sistema ibrido o si cambia la modalità dell'inter-
ruttore power.
Avviamento del sistema ibrido
1
2
3
4
Arresto del sistema ibrido
5
1
2
3

2774-2. Procedure di guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
È possibile cambiare modalità premendo l'interruttore power con il pedale
freno rilasciato. (La modalità cambia ogni volta che si preme l'interruttore).
Off
*
Possono essere utilizzate le luci inter-
mittenti di emergenza.
Modalità ACCESSORY
Alcuni componenti elettrici, come
l'impianto audio, possono essere utiliz-
zati.
Un messaggio che indica come avviare
il sistema ibrido verrà visualizzato sul
display multifunzione.
Modalità ON
Possono essere utilizzati tutti i compo-
nenti elettrici.
Un messaggio che indica come avviare il sistema ibrido verrà visualizzato sul
display multifunzione.
*: Se la leva del cambio è in una posizione diversa da P quando si disattiva il sistema
ibrido, l'interruttore power verrà portato in modalità ACCESSORY, anziché in posi-
zione off.
Se il sistema ibrido viene disattivato con la leva del cambio in una posizione
diversa da P, l'interruttore power non verrà portato in posizione off, ma in
modalità ACCESSORY. Eseguire la seguente procedura per disattivare
l'interruttore:
Controllare che il freno di stazionamento sia inserito.
Portare la leva del cambio in posizione P.
Verificare che “Spegnere l'alimentazione” sia visualizzato sul display multi-
funzione e quindi premere l'interruttore power una volta.
Controllare che “Spegnere l'alimentazione” sul display multifunzione sia
spento.
Cambio di modalità dell'interruttore power
1
2
3
Quando si arresta il sistema ibrido con la leva del cambio in una posi-
zione diversa da P
1
2
3
4

2784-2. Procedure di guida
CAMRY_HV_EL
■Funzione di spegnimento automatico
Se il veicolo viene lasciato in modalità ACCESSORY per più di 20 minuti o in modalità
ON (il sistema ibrido non è in funzione) per più di un'ora con la leva del cambio in P,
l'interruttore power si disattiverà automaticamente. Tuttavia, questa funzione non può
evitare completamente che la batteria a 12 Volt si scarichi. Non lasciare il veicolo con
l'interruttore power in modalità ACCESSORY o ON per lunghi periodi di tempo quando
il sistema ibrido non è in funzione.
■Rumorosità e vibrazioni specifiche di un veicolo ibrido
P. 1 0 5
■Esaurimento batteria della chiave elettronica
P. 1 7 6
■In caso di temperature ambiente basse, ad esempio in condizioni di guida inver-
nali
Quando si avvia il sistema ibrido, l'indicatore “READY” potrebbe lampeggiare a lungo.
Lasciare stare il veicolo finché l'indicatore “READY” non rimane fisso, la luce fissa
indica che il veicolo è in grado di muoversi.
■Condizioni che possono compromettere il funzionamento
P. 1 9 2
■Note per la funzione di apertura
P. 1 9 3
■Se il sistema ibrido non si avvia
●Il sistema immobilizer potrebbe non essere stato disattivato. (P. 113)
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
●Controllare che la leva del cambio si trovi correttamente in posizione P. Il sistema
ibrido potrebbe non avviarsi se la leva del cambio è in una posizione diversa da P.
●Se sul display multifunzione viene visualizzato un messaggio correlato all'avvio, leg-
gere il messaggio e seguire le istruzioni.
■Bloccasterzo
Dopo aver portato l'interruttore power in posizione off e avere aperto e chiuso le porte,
il volante si bloccherà a seguito dell'attivazione della funzione bloccasterzo. Azio-
nando nuovamente l'interruttore power, la funzione bloccasterzo verrà automatica-
mente annullata.
■Quando non è possibile rilasciare il bloccasterzo
Un messaggio che comunica al guidatore che
il volante è bloccato verrà visualizzato sul
display multifunzione.
Controllare che la leva del cambio sia portata
in posizione P. Premere l'interruttore power
ruotando il volante a sinistra e a destra.

2794-2. Procedure di guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL■Prevenzione del surriscaldamento del motorino del bloccasterzo
Per evitare che il motorino del bloccasterzo si surriscaldi, il motorino può essere
escluso qualora il sistema ibrido venga acceso e spento ripetutamente in un breve
periodo di tempo. In questo caso, evitare di azionare il sistema ibrido. Trascorsi circa
10 secondi, il motorino del bloccasterzo riprenderà a funzionare.
■Quando un messaggio che richiede l’ispezione del sistema di apertura/avvia-
mento intelligente viene visualizzato sul display multifunzione
Il sistema potrebbe presentare un malfunzionamento. Fare ispezionare immediata-
mente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
■Se l'indicatore “READY” non si accende
Nell’eventualità che l’indicatore “READY” non si accenda nonostante si siano eseguite
le procedure corrette per avviare il veicolo, contattare immediatamente un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
■Se il sistema ibrido non funziona correttamente
P. 1 0 7
■Se la batteria della chiave elettronica è esaurita
P. 5 3 3
■Funzionamento dell'interruttore power
●Se non si preme l'interruttore brevemente e con decisione, la modalità dell'interrut-
tore power potrebbe non variare o il sistema ibrido potrebbe non avviarsi.
●Se si tenta di riavviare il sistema ibrido immediatamente dopo avere portato l'interrut-
tore power in posizione off, in alcuni casi il sistema ibrido potrebbe non avviarsi.
Dopo aver portato l'interruttore power in posizione off, attendere alcuni secondi prima
di riavviare il sistema ibrido.
■Se il sistema di apertura/avviamento intelligente è stato disattivato in un'impo-
stazione personalizzata
P. 6 0 7

2804-2. Procedure di guida
CAMRY_HV_EL
AV V I S O
■Quando si avvia il sistema ibrido
Avviare sempre il sistema ibrido stando seduti al posto di guida. Non premere il
pedale acceleratore mentre si avvia il sistema ibrido in nessuna circostanza.
Così facendo è possibile causare un incidente con conseguenti lesioni gravi o mor-
tali.
■Prestare attenzione durante la guida
Se avviene un malfunzionamento del sistema ibrido mentre il veicolo è in movi-
mento, non bloccare o aprire le porte finché il veicolo non si è completamente arre-
stato in modo sicuro. L'attivazione del bloccasterzo in questo caso potrebbe
provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
■Disattivazione del sistema ibrido in emergenza
●Se si desidera disattivare il sistema ibrido in caso di emergenza mentre si è alla
guida del veicolo, tenere premuto l'interruttore power per più di 2 secondi oppure
premerlo rapidamente per 3 o più volte di seguito. (P. 551)
Tuttavia, non toccare l'interruttore power durante la guida, eccetto in caso di emer-
genza. La disattivazione del sistema ibrido durante la guida non comporta la per-
dita del controllo di sterzo o freni, tuttavia tali sistemi non saranno più servoassistiti.
Ciò rende più difficile sterzare agevolmente, quindi è necessario accostare e arre-
stare il veicolo non appena sia possibile farlo in condizioni di sicurezza.
●Se l'interruttore power viene azionato mentre il veicolo è in marcia, viene visualiz-
zato un messaggio di avvertimento sul display multifunzione e suona un cicalino.
●Quando si riavvia il sistema ibrido dopo un arresto di emergenza durante la guida,
premere l'interruttore power. Quando si riavvia il sistema ibrido dopo avere arre-
stato il veicolo, portare la leva del cambio in P, quindi premere l'interruttore power.