TOYOTA CAMRY 2021 Manuel du propriétaire (in French)

3614-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
Pour modifier la vitesse programmée, actionnez la commande “+ RES” ou “-
SET” jusqu'à l’affichage de la vitesse programmée souhaitée.
Augmente la vitesse
(Sauf lorsque le véhicule a été arrêté
sous contrôle du système en mode de
contrôle de la distance entre véhicules)
Diminue la vitesse
Réglage précis: Appuyez sur la com-
mande.
Réglage large: Maintenez la com-
mande appuyée pour modifier la
vitesse, et relâchez-la lorsque la
vitesse souhaitée est atteinte.
En mode de contrôle de la distance entre véhicules, la vitesse programmée
est augmentée ou diminuée comme suit:
Pour l'Europe
Réglage précis: De 5 km/h (3,1 mph)*1 ou 5 mph (8 km/h)*2 à chaque fois que
vous appuyez sur la commande
Réglage large: Augmente ou diminue par incrément de 5 km/h (3,1 mph)*1 ou 5
mph (8 km/h)*2 tant que la commande est maintenue
Sauf pour l'Europe
Réglage précis: De 1 km/h (0,6 mph)*1 ou 1 mph (1,6 km/h)*2 à chaque fois que
vous appuyez sur la commande
Réglage large: Augmente ou diminue par incrément de 5 km/h (3,1 mph)*1 ou 5
mph (8 km/h)*2 tant que la commande est maintenue
En mode de régulation à vitesse constante ( P. 365), la vitesse programmée
est augmentée ou diminuée comme suit:
Réglage précis: De 1 km/h (0,6 mph)*1 ou 1 mph (1,6 km/h)*2 à chaque fois que
vous appuyez sur la commande
Réglage large: La vitesse continue de changer tant que la commande est mainte-
nue.
*1: Lorsque la vitesse programmée est indiquée en “km/h”
*2: Lorsque la vitesse programmée est indiquée en “MPH”
Réglage de la vitesse programmée
1
2

3624-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
CAMRY_HV_EK
Appuyez sur la commande pour
modifier la distance entre véhicules
comme suit:
Longue
Moyenne
Courte
Lorsque le contact d'alimentation est
placé en mode ON, la distance entre
véhicules est automatiquement réglée
sur longue.
Si un véhicule circule devant le vôtre, le repère du véhicule qui précède s'affiche
également.
Sélectionnez une distance dans le tableau ci-dessous. Notez que les dis-
tances indiquées correspondent à une vitesse du véhicule de 80 km/h (50
mph). La distance entre véhicules augmente/diminue en fonction de la
vitesse du véhicule. Lorsque le véhicule est arrêté par le contrôle du sys-
tème, le véhicule s'arrête à une certaine distance entre véhicules selon la
situation.
Modification de la distance entre véh icules (mode de contrôle de la dis-
tance entre véhicules)
Repère du véhicule
qui précède
1
2
3
Réglages de la distance entre véhicu les (mode de contrôle de la dis-
tance entre véhicules)
Options de distanceDistance entre véhicules
LongueEnviron 50 m (160 ft.)
MoyenneEnviron 40 m (130 ft.)
CourteEnviron 30 m (100 ft.)

3634-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
Une fois que le véhicule qui vous pré-
cède redémarre, appuyez sur la com-
mande “+ RES”.
Pour que votre véhicule reprenne
également le mode de vitesse de
croisière variable, appuyez sur la
pédale d'accélérateur une fois que le
véhicule qui vous précède est reparti.
Appuyez sur la commande de
désactivation pour désactiver le
contrôle de la vitesse.
Le contrôle de la vitesse est également
annulé lorsque vous appuyez sur la
pédale de frein.
(Lorsque le véhicule a été arrêté par le
contrôle du système, le fait d'appuyer
sur la pédale de frein n'annule pas la
programmation.)
Appuyez sur la commande “+ RES” pour réactiver le régulateur de vitesse
et reprendre la vitesse programmée.
Toutefois, lorsqu'un véhicule qui précède n'est pas détecté, le régulateur de vitesse
n'est pas réactivé lorsque la vitesse du véhicule est inférieure ou égale à environ 40
km/h (25 mph).
Reprise du mode de vitesse de cr oisière variable lorsque le véhicule a
été arrêté par le contrôle du système (mode de contrôle de la distance
entre véhicules)
Annulation et reprise de la régulation de vitesse
1
2

3644-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
CAMRY_HV_EK
Lorsque votre véhicule suit de trop
près le véhicule qui le précède et que
le régulateur de vitesse est incapable
d'assurer une décélération automa-
tique suffisante, le conducteur en est
averti par un clignotement à l'écran et
par un signal sonore. Cela peut être
le cas lorsqu'un autre conducteur se
rabat entre vous et le véhicule que
vous suivez. Appuyez sur la pédale
de frein pour garantir une distance
appropriée entre les véhicules.
■Les avertissements peuvent ne pas se déclencher lorsque
Dans les cas suivants, les avertissements peuvent ne pas se produire,
même si la distance entre véhicules est courte.
● Lorsque la vitesse du véhicule qui précède est supérieure ou égale à la
vitesse de votre véhicule
● Lorsque le véhicule qui précède roule à une vitesse extrêmement lente
● Tout de suite après la programmation de la vitesse du régulateur de
vitesse
● Lorsque vous appuyez sur la pédale d'accélérateur
Avertissement d'approche (mode de contrôle de la distance entre véhi-
cules)

3654-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
Lorsque vous sélectionnez le mode de régulation à vitesse constante, votre
véhicule maintient la vitesse programmée sans contrôler la distance entre
véhicules. Sélectionnez ce mode uniquement lorsque le mode de contrôle de
la distance entre véhicules ne fonctionne pas correctement à cause d'un cap-
teur radar sale, etc.
Avec le régulateur de vitesse
désactivé, maintenez la com-
mande principale de régulateur de
vitesse appuyée pendant 1,5
seconde ou plus.
Immédiatement après avoir appuyé sur
la commande, le témoin de régulateur
de vitesse actif s'allume. Il passe
ensuite au témoin de régulateur de
vitesse.
Le passage en mode de régulation de vitesse constante est uniquement possible
lorsque la commande est actionnée avec le régulateur de vitesse désactivé.
Accélérez ou décélérez, en utili-
sant la pédale d'accélérateur,
jusqu'à la vitesse souhaitée (supé-
rieure ou égale à environ 40 km/h
[25 mph]) et appuyez sur la com-
mande “- SET” pour régler la
vitesse.
Le témoin “SET” de régulateur de
vitesse s'allume.
La vitesse à laquelle le véhicule roule au moment où vous relâchez la commande
devient la vitesse programmée.
Modification de la vitesse programmée: P. 361
Annulation et reprise de la vitesse programmée: P. 3 6 3
Sélection du mode de régulation à vitesse constante
1
2

3664-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
CAMRY_HV_EK
■Le régulateur de vitesse actif sur toute la plage de vitesse peut être réglé lorsque
● Le levier de vitesses est sur D ou la gamme 4 ou supérieure du mode S a été sélec-
tionnée.
● La vitesse du véhicule est supérieure ou égale à environ 50 km/h (30 mph). Toute-
fois, lorsqu’un véhicule qui précède est détecté, le régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses peut être réglé même si la vitesse du véhicule est infé-
rieure à environ 50 km/h (30 mph).
■ Accélération après programmation de la vitesse du véhicule
Le véhicule peut être accéléré en appuyant sur la pédale d'accélérateur. Après avoir
accéléré, la vitesse programmée est rétablie. Toutefois, en mode de contrôle de la dis-
tance entre véhicules, la vitesse du véhicule peut diminuer au-dessous de la vitesse
programmée afin de maintenir la distance avec le véhicule qui précède.
■ Lorsque le véhicule s'arrête pendant le mode de vitesse de croisière variable
● Lorsque vous appuyez sur la commande “+ RES” alors que le véhicule qui vous pré-
cède s'arrête, le mode de vitesse de croisière variable reprend si le véhicule qui vous
précède redémarre moins de 3 secondes environ après que vous avez appuyé sur la
commande.
● Si le véhicule qui précède démarre moins de 3 secondes après l'arrêt de votre véhi-
cule, le mode de vitesse de croisière variable est réactivé.
■ Annulation automatique du mode de contrôle de la distance entre véhicules
Le mode de contrôle de la distance entre véhicules est automatiquement annulé dans
les situations suivantes:
● La vitesse réelle du véhicule devient inférieure ou égale à environ 40 km/h (25 mph)
lorsqu'il n'y a aucun véhicule devant.
● Le véhicule qui précède quitte la voie lorsque votre véhicule le suit à une vitesse infé-
rieure ou égale à environ 40 km/h (25 mph). Sinon, le capteur ne peut pas détecter
correctement le véhicule. (“Radar de régulateur de vitesse indisponible.” s'affiche sur
l'écran multifonctionnel)
● Le VSC est activé.
● Le TRC est activé pendant un certain temps.
● Lorsque les systèmes VSC ou TRC sont désactivés.
● Le capteur ne peut pas effectuer la détection correctement parce qu'il est masqué
d'une manière ou d'une autre.
● Le freinage de pré-collision est activé.
● Le frein de stationnement est actionné.
● Le véhicule est arrêté sous contrôle du système dans une côte ou une descente à
fort pourcentage.

3674-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
● Le système détecte les événements suivants lorsque le véhicule a été arrêté sous
contrôle du système:
• Le conducteur n'a pas attaché sa ceinture de sécurité.
• La porte conducteur est ouverte.
• Le véhicule s'est immobilisé pendant environ 3 minutes
Si le mode de contrôle de la distance entre véhicules est automatiquement annulé
pour une raison quelconque, cela peut indiquer la présence d'un dysfonctionnement
dans le système. Contactez un revendeur agréé Toyota ou un réparateur agréé
Toyota, ou tout réparateur de confiance.
■ Annulation automatique du mode de régulation à vitesse constante
Le mode de régulation à vitesse constante est automatiquement annulé dans les
situations suivantes:
● La vitesse réelle du véhicule est inférieure de plus de 16 km/h (10 mph) environ à la
vitesse programmée.
● La vitesse réelle du véhicule devient inférieure à environ 40 km/h (25 mph).
● Le VSC est activé.
● Le TRC est activé pendant un certain temps.
● Lorsque les systèmes VSC ou TRC sont désactivés.
● Le freinage de pré-collision est activé.
Si le mode de régulation à vitesse constante est automatiquement annulé pour une
raison quelconque, cela peut indiquer la présence d'un dysfonctionnement dans le
système. Contactez un revendeur agréé Toyota ou un réparateur agréé Toyota, ou tout
réparateur de confiance.
■ Bruit de fonctionnement du système de freinage
Si les freins sont appliqués automatiquement alors que le véhicule est en mode de
contrôle de la distance entre véhicules, un bruit de fonctionnement du système de frei-
nage peut être perçu. Ceci n'indique pas un dysfonctionnement.
■ Messages d'avertissement et avertisseurs sonores du régulateur de vitesse actif
sur toute la plage de vitesses
Le système utilise des messages d'avertissement et des avertisseurs sonores pour
signaler un dysfonctionnement du système ou pour informer le conducteur de la
nécessité d'être prudent pendant la conduite. Si un message d'avertissement s'affiche
sur l'écran multifonctionnel, lisez-le et suivez les instructions.

3684-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
CAMRY_HV_EK
■ Lorsque le capteur risque de ne pas détecter correctement le véhicule qui pré-
cède
Dans les cas suivants et selon les conditions, actionnez la pédale de frein lorsque la
décélération du système est insuffisante ou actionnez la pédale d'accélérateur
lorsqu'une accélération est requise.
Étant donné que le capteur risque de ne pas détecter correctement ces types de véhi-
cule, l'avertissement d'approche ( P. 364) peut ne pas être activé.
● Véhicules débouchant soudainement
● Véhicules roulant à faible allure
● Véhicules ne se déplaçant pas dans la même voie de circulation
● Véhicules étroits à l'arrière (remorques vides, etc.)
● Motos roulant sur la même voie de circulation
● Lorsque des projections d'eau ou de neige soulevées par les véhicules environnants
gênent la détection effectuée par le capteur
● Lorsque le nez de votre véhicule pointe vers
le haut (en raison d'une charge lourde dans
le compartiment à bagages, etc.)
● Le véhicule vous précédant a une garde au
sol extrêmement élevée

3694-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
■ Conditions dans lesquelles le mode de contrôle de la distance entre véhicules
risque de ne pas fonctionner correctement
Dans les conditions suivantes, actionnez la pédale de frein (ou la pédale d'accéléra-
teur, selon la situation) si nécessaire.
Étant donné que le capteur peut ne pas être capable de détecter les véhicules circu-
lant devant, le système peut ne pas fonctionner correctement.
● Lorsque le véhicule qui vous précède ralentit brusquement
● Lorsque vous conduisez sur un route entourée d'une structure, telle qu'un tunnel ou
un pont
● Lorsque la vitesse du véhicule est en train de baisser jusqu’à la vitesse programmée
suite à une accélération du véhicule causée par un enfoncement de la pédale
d’accélérateur
● Lorsque la route est sinueuse ou lorsque les
voies de circulation sont étroites
● Lorsque le maniement du volant ou votre
position dans la voie de circulation sont ins-
tables

3704-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
CAMRY_HV_EK
■Si “Filtre d'échappement rempli. Voir le manuel du propriétaire.” s'affiche sur
l'écran multifonctionnel
● Le message peut s'afficher lorsque vous conduisez dans des conditions de charge
élevée et que de la matière particulaire s'est accumulée.
● La puissance du système hybride (régime moteur) est limitée lorsqu'une certaine
quantité de particules s'accumule, toutefois, il est possible de conduire le véhicule à
moins que le témoin indicateur de dysfonctionnement ne s'allume.
● Les particules peuvent s'accumuler plus rapidement si le véhicule est utilisé fré-
quemment pour de courts trajets ou à vi tesse réduite, ou si le système hybride est
régulièrement démarré dans un environnement extrêmement froid. Une accumula-
tion excessive de particules peut être évitée en effectuant de longs trajets continus
en relâchant la pédale d'accélérateur par intermittence, par exemple lors de la
conduite sur des routes nationales ou des autoroutes.
■ Si le témoin indicateur de dysfonctionnement s'allume ou que “Puissance
réduite du moteur. Consultez votre concessionnaire.” s'affiche sur l'écran multi-
fonctionnel
La quantité de particules accumulées a dépassé un certain niveau. Faites contrôler
immédiatement le véhicule par tout revendeur agréé Toyota ou tout réparateur agréé
Toyota, ou tout autre réparateur de confiance.
Système GPF (filtre à par ticules pour moteur à
essence)
: Sur modèles équipés
Le système GPF recueille les part icules contenues dans les gaz
d'échappement à l'aide d'un f iltre pour gaz d'échappement.
Le système fonctionne pour régénére r le filtre automatiquement, en
fonction de l'état du véhicule.
NOTE
■ Pour éviter tout dysfonctionnement du système GPF
● N'utilisez pas un carburant d'un type autre que celui spécifié
● Ne modifiez pas les tuyaux d'échappement