TOYOTA CAMRY 2022 Manuale duso (in Italian)

2294-2. Procedure di guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL■Modalità S
●Quando il rapporto di innesto è S4 o inferiore, portando la leva del cambio verso “+”
si inserisce il rapporto di innesto S6.
●Al fine di evitare che il numero di giri del motore raggiunga livelli eccessivi, può verifi-
carsi l'innesto automatico di una marcia superiore.
■Cicalino di avvertimento restrizioni scalo marcia (modalità S o utilizzo dei paddle
del cambio al volante)
Per garantire la sicurezza e buone prestazioni di guida, in alcuni casi potrebbe non
essere possibile scalare la marcia. In alcune circostanze non è possibile scalare mar-
cia neppure quando viene azionata la leva del cambio o attivati i paddle del cambio al
volante. (Un cicalino suonerà due volte).
■Durante la guida con il regolatore della velocità di crociera a radar dinamico con
settore di velocità attivato
Anche quando si eseguono le seguenti operazioni con l'intento di attivare il freno
motore, il freno motore non si attiva perché il regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico con settore di velocità non viene disinserito.
●Durante la guida in modalità S, lo scalo marcia alla 5ª o alla 4ª. (
P. 305)
●Quando la modalità di guida viene portata in modalità Sport durante la guida in posi-
zione D. (
P. 3 8 2 )
■Limitazione della partenza improvvisa (Controllo guida-partenza)
P. 2 0 8
■Sistema di blocco del cambio
Il sistema di blocco del cambio impedisce l'azionamento accidentale della leva del
cambio in fase di partenza.
È possibile spostare la leva del cambio dalla posizione P solo quando l'interruttore
power è in modalità ON, il pedale freno viene premuto e il pulsante di rilascio del cam-
bio viene premuto.

2304-2. Procedure di guida
CAMRY_HV_EL■Se non è possibile spostare la leva del cambio dalla posizione P
In primo luogo, verificare se il pedale freno è premuto.
Se non è possibile spostare la leva del cambio nonostante siano premuti il pedale
freno e il pulsante di rilascio del cambio, potrebbe esserci un problema nel sistema di
blocco del cambio. Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
Le seguenti procedure possono essere utilizzate come misure di emergenza per
garantire che la leva del cambio possa essere spostata.
Rilascio del blocco del cambio:
Inserire il freno di stazionamento.
Portare l'interruttore power in posizione off.
Premere il pedale freno.
■Se l'indicatore S non si accende o viene visualizzato l'indicatore D anche dopo
aver portato la leva del cambio in S
Ciò potrebbe indicare un malfunzionamento nel sistema cambio automatico. Fare
ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
(In questa situazione, il cambio funzionerà come se la leva del cambio fosse in posi-
zione D).Sollevare la copertura con un cacciavite a
testa piatta o uno strumento simile.
Per evitare danni alla copertura, avvolgere la
punta del cacciavite con uno straccio.
Premere e tenere premuto il pulsante over-
ride del blocco del cambio e poi premere il
pulsante sulla manopola del cambio.
È possibile spostare la leva del cambio
tenendo premuti entrambi i pulsanti.
1
2
3
4
5

2314-2. Procedure di guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
AV V I S O
■Durante la guida su fondi stradali sdrucciolevoli
Non accelerare o cambiare marcia improvvisamente.
Le variazioni improvvise del freno motore possono causare lo slittamento o il testa-
coda del veicolo, provocando un incidente.
■Per evitare incidenti quando si rilascia il blocco del cambio
Prima di premere il pulsante di bloccaggio override del cambio, accertarsi di inserire
il freno di stazionamento e premere il pedale freno.
Se viene accidentalmente premuto il pedale acceleratore anziché il pedale freno
quando è premuto il pulsante di bloccaggio override del cambio e la leva del cambio
viene spostata dalla posizione P, il veicolo potrebbe partire improvvisamente e pro-
vocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
NOTA
■Precauzione per la ricarica della batteria ibrida (batteria di trazione)
Se la leva del cambio è in posizione N, la batteria ibrida (batteria di trazione) non
viene ricaricata neanche con il motore in funzione. Pertanto, se il veicolo viene
lasciato con la leva del cambio in N per un determinato periodo di tempo, la batteria
ibrida (batteria di trazione) si scarica, rendendo impossibile l'avviamento del veicolo.

2324-2. Procedure di guida
CAMRY_HV_EL
Svolta a destra
Cambio di corsia a destra (spo-
stare la leva lungo la corsa e rila-
sciarla)
Gli indicatori di direzione a destra lam-
peggeranno 3 volte.
Cambio di corsia a sinistra (spo-
stare la leva lungo la corsa e rila-
sciarla)
Gli indicatori di direzione a sinistra lam-
peggeranno 3 volte.
Svolta a sinistra
■Gli indicatori di direzione possono essere azionati quando
L'interruttore power è in modalità ON.
■Se l'indicatore lampeggia più rapidamente del solito
Verificare che non si sia bruciata una lampadina degli indicatori di direzione anteriori o
posteriori.
■Se gli indicatori di direzione smettono di lampeggiare prima che sia stato effet-
tuato un cambio di corsia
Azionare nuovamente la leva.
■Per interrompere il lampeggio degli indicatori di direzione durante un cambio di
corsia
Azionare la leva nella direzione opposta.
Leva indicatori di direzione
Istruzioni di funzionamento
1
2
3
4

2334-2. Procedure di guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
Il freno di stazionamento è inserito o rilasciato automaticamente in base al
funzionamento della leva del cambio.
Anche se in modalità automatica, il freno di stazionamento può essere inse-
rito e rilasciato manualmente. (P. 234)
Attiva la modalità automatica
(mentre il veicolo è fermo, tirare e
trattenere l'interruttore del freno di
stazionamento finché sul display
multifunzione non viene visualiz-
zato un messaggio)
• Quando si sposta la leva del cambio
dalla posizione P, il freno di stazio-
namento verrà rilasciato e la spia
freno di stazionamento e la luce
freno di stazionamento si spengono.
• Quando si sposta la leva del cambio
nella posizione P, il freno di stazio-
namento verrà inserito e la spia
freno di stazionamento e la luce
freno di stazionamento si accen-
dono.
Azionare la leva del cambio con il
pedale freno premuto.
Disattiva la modalità automatica (mentre il veicolo è fermo, premere e
tenere premuto l'interruttore del freno di stazionamento finché sul display
multifunzione non viene visualizzato un messaggio)
Azionare l'interruttore del freno di stazionamento premendo il pedale freno.
Freno di stazionamento
È possibile selezionare una modalità fra le seguenti.
Modalità automatica
Luce freno di
stazionamento
1
2

2344-2. Procedure di guida
CAMRY_HV_EL
Il freno di stazionamento può essere inserito e rilasciato manualmente.
Inserisce il freno di stazionamento
La spia freno di stazionamento e la
luce freno di stazionamento si accen-
deranno.
Se durante la guida si verifica un'emer-
genza e occorre inserire il freno di sta-
zionamento, tirare e trattenere
l'interruttore del freno di staziona-
mento.
Rilascia il freno di stazionamento
Azionare l'interruttore del freno di sta-
zionamento premendo il pedale freno.
Accertarsi che la spia freno di staziona-
mento o la luce freno di stazionamento
si spengano.
Se la spia freno di stazionamento o la
luce freno di stazionamento lampeg-
giano, agire di nuovo sull'interruttore.
(P. 514)
Modalità manuale
Luce freno di
stazionamento
1
2

2354-2. Procedure di guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
■Parcheggio del veicolo
P. 3 8 8
■Funzionamento del freno di stazionamento
●Quando l'interruttore power non è in modalità ON, il freno di stazionamento non può
essere rilasciato mediante il relativo interruttore.
●Quando l'interruttore power non è in modalità ON, la modalità automatica (aziona-
mento e rilascio freno automatici) non è disponibile.
■Funzione di rilascio automatico
Il freno di stazionamento viene rilasciato automaticamente quando si preme lenta-
mente il pedale acceleratore.
Il freno di stazionamento viene rilasciato automaticamente nelle condizioni seguenti:
●La porta del guidatore è chiusa.
●La cintura di sicurezza del guidatore è allacciata.
●Portare la leva del cambio in una posizione di marcia avanti o retromarcia.
●La spia guasto o la spia di avvertimento impianto frenante non è accesa.
Se la funzione di rilascio automatico non è operativa, rilasciare manualmente il freno di
stazionamento.
■Se “Freno di stazionamento temporaneamente non disponibile” viene visualiz-
zato sul display multifunzione
Se il freno di stazionamento viene azionato ripetutamente in un breve arco di tempo, il
sistema potrebbe limitarne il funzionamento allo scopo di prevenire il surriscalda-
mento. In tal caso, evitare di usare il freno di stazionamento. Il funzionamento normale
verrà ripristinato dopo circa 1 minuto.
■Se “Freno di stazionamento non disponibile” viene visualizzato sul display multi-
funzione
Azionare l'interruttore del freno di stazionamento. Se il messaggio non scompare dopo
avere azionato l'interruttore varie volte, potrebbe essersi verificato un malfunziona-
mento del sistema. Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
■Rumore di funzionamento del freno di stazionamento
Quando il freno di stazionamento è in funzione, è possibile udire il rumore di un moto-
rino elettrico (ronzio). Ciò non indica un malfunzionamento.
■Spia freno di stazionamento e luce freno di stazionamento
●In base alla modalità dell'interruttore power, la spia freno di stazionamento e la luce
freno di stazionamento si accendono e rimangono accese come descritto di seguito:
Modalità ON: Resta accesa finché il freno di stazionamento non viene rilasciato.
Non in modalità ON: Rimane accesa per circa 15 secondi.
●Quando si porta l'interruttore power in posizione off con il freno di stazionamento
inserito, la spia freno di stazionamento e la luce freno di stazionamento rimangono
accese per circa 15 secondi. Ciò non indica un malfunzionamento.

2364-2. Procedure di guida
CAMRY_HV_EL■Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito
Suonerà un cicalino se il veicolo viene guidato con il freno di stazionamento inserito.
Viene visualizzato “Rilasciare il freno di stazionamento.” sul display multifunzione.
■Messaggi e cicalini di avvertimento
I messaggi e i cicalini di avvertimento servono ad indicare un malfunzionamento del
sistema o a informare il guidatore della necessità di prestare attenzione. Se sul display
multifunzione viene visualizzato un messaggio di avvertimento, leggere il messaggio e
seguire le istruzioni.
■Se si accende la spia di avvertimento impianto frenante
P. 5 1 3
■Utilizzo nel periodo invernale
P. 3 8 7
AV V I S O
■Quando si parcheggia il veicolo
Non lasciare i bambini da soli nel veicolo. Il freno di stazionamento potrebbe essere
rilasciato involontariamente e sussiste il pericolo che il veicolo si sposti provocando
un incidente con conseguenti lesioni gravi o mortali.
■Interruttore freno di stazionamento
Non collocare alcun oggetto vicino all'interruttore del freno di stazionamento. Gli
oggetti possono interferire con l'interruttore e portare a un funzionamento imprevisto
del freno di stazionamento.
NOTA
■Quando si parcheggia il veicolo
Prima di lasciare il veicolo, portare la leva del cambio in posizione P, inserire il freno
di stazionamento e accertarsi che il veicolo non si muova.
■Quando si verifica un malfunzionamento del sistema
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e controllare i messaggi di avvertimento.
■Quando non è possibile rilasciare il freno di stazionamento a causa di un mal-
funzionamento
Durante la guida con il freno di stazionamento azionato si provocherà il surriscalda-
mento dei componenti del freno, con conseguente deterioramento delle prestazioni
di frenata e aumento dell'usura del freno. Se ciò si verifica, contattare immediata-
mente un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra
officina affidabile.

2374-2. Procedure di guida
4
Guida
CAMRY_HV_EL
Attiva il sistema di mantenimento dei
freni
L'indicatore del mantenimento freni in
standby (verde) si accende. Mentre è
in corso il mantenimento dei freni,
l'indicatore del mantenimento freni
attivo (giallo) si accende.
*1: Indicatore del mantenimento freni in
standby
*2: Indicatore del mantenimento freni attivo
■Condizioni di funzionamento del sistema di mantenimento dei freni
Non è possibile attivare il sistema di mantenimento dei freni nelle seguenti condizioni:
●La porta del guidatore non è chiusa.
●Il guidatore non indossa la cintura di sicurezza.
Se una qualsiasi delle condizioni sopra indicate viene rilevata quando il sistema di
mantenimento dei freni è attivo, il sistema si disattiva e l'indicatore del mantenimento
freni in standby si spegne. Inoltre, qualora una delle suddette condizioni venisse rile-
vata mentre è in corso il mantenimento dei freni, suonerà un cicalino di avvertimento e
un messaggio verrà visualizzato sul display multifunzione. Il freno di stazionamento
verrà quindi inserito automaticamente.
Mantenimento dei freni
Il sistema di mantenimento dei freni consente di mantenere il freno
azionato quando la leva del cambio è in posizione D, S o N con il
sistema attivo e il pedale freno premuto per arrestare il veicolo. Il
sistema rilascia il freno quando il pedale acceleratore è premuto con la
leva del cambio in posizione D o S per consentire una partenza dolce.
*1*2

2384-2. Procedure di guida
CAMRY_HV_EL■Funzione di mantenimento dei freni
●Se il pedale freno viene rilasciato per un periodo di tempo di circa 3 minuti dopo che
il sistema è entrato in funzione, verrà inserito automaticamente il freno di staziona-
mento. In questo caso, suona un cicalino di avvertimento e viene visualizzato un
messaggio sul display multifunzione.
●Per disattivare il sistema mentre è in corso il mantenimento dei freni, premere con
decisione il pedale freno e premere nuovamente il pulsante.
●La funzione di mantenimento dei freni potrebbe non funzionare quando il veicolo si
trova su una pendenza ripida. In tal caso, potrebbe essere necessario che il guida-
tore azioni i freni. Suonerà un cicalino e il display multifunzione avviserà il guidatore
della situazione. Se sul display multifunzione viene visualizzato un messaggio di
avvertimento, leggere il messaggio e seguire le istruzioni.
■Quando il freno di stazionamento viene inserito automaticamente mentre è in
corso il mantenimento dei freni
Eseguire una delle seguenti operazioni per rilasciare il freno di stazionamento.
●Premere il pedale acceleratore. (Il freno di stazionamento non verrà rilasciato auto-
maticamente se la cintura di sicurezza non è allacciata).
●Azionare l'interruttore del freno di stazionamento con il pedale freno premuto.
Accertarsi che la spia freno di stazionamento si spenga. (P. 233)
■Quando è necessaria un'ispezione presso un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile
Se l'indicatore del mantenimento freni in standby (verde) non si illumina neanche
quando l'interruttore di mantenimento dei freni viene premuto e le condizioni di funzio-
namento del sistema di mantenimento dei freni sono soddisfatte, potrebbe essersi
verificato un malfunzionamento del sistema. Fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.
■Se “Anomalia mantenimento freno inserito Premere il freno per disattivarlo
Recarsi dal concessionario” o “Malfunzionamento mantenimento freno inserito
Recarsi dal concessionario” viene visualizzato sul display multifunzione
Il sistema potrebbe presentare un malfunzionamento. Fare ispezionare il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affida-
bile.
■Messaggi e cicalini di avvertimento
I messaggi e i cicalini di avvertimento servono ad indicare un malfunzionamento del
sistema o a informare il guidatore della necessità di prestare attenzione. Se sul display
multifunzione viene visualizzato un messaggio di avvertimento, leggere il messaggio e
seguire le istruzioni.
■Se l'indicatore del mantenimento freni attivo lampeggia
P. 5 1 5