TOYOTA CAMRY 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Alfabetyczny wykaz hase∏599
OÊwietlenie baga˝nika ................166
System elektronicznego
kluczyka ....................................165
Zaczepy na siatk´ na zakupy ......404
Pokrywa silnika ..............................437
Pokrywa wlewu paliwa...................246
Gdy nie mo˝na otworzyç
pokrywy wlewu paliwa ..............249
Uzupe∏nianie paliwa ....................246
Post´powanie w razie wypadku....104
Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................547
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
ulegnie przegrzaniu ..................557
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy ............................500
Gdy samochód jest zanurzony lub
zablokowany przez podnoszàcy si´
poziom wody .............................492
Gdy samochód ugrz´ênie ...........562
Gdy samochód wymaga
holowania ..................................494
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................491
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................545
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ............................500
Gdy zostanie przebita
opona ................................514, 532
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy .............550
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ...........508
Gdy zostanie zgubiony
kluczyk do samochodu .....155, 157
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .......................499
Pr´dkoÊciomierz ............................118
Przebita opona .......................514, 532
Przednia lampka oÊwietlenia
wn´trza..........................................394
Przednie fotele................................176
Czyszczenie ................................429Pami´ç ustawieƒ kierowcy ..........181
Podgrzewanie foteli .....................389
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................36
Regulacja ....................................176
Zag∏ówki ......................................185
Przednie kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................224
Moc ˝arówki ................................575
Wymiana ˝arówki ........................480
Przednie lampki oÊwietlenia
osobistego ....................................394
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......232
Wymiana ˝arówki ........................487
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne....239
Wy∏àcznik ....................................239
Wymiana ˝arówki ........................487
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ....................557
Przek∏adnia nap´dowa...................218
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni przek∏adni nap´dowej
z po∏o˝enia P ............................222
Przek∏adnia nap´dowa ................218
Prze∏àczniki dêwigniowe .............218
Przyciski wyboru trybu jazdy.......368
Tryb (S) .......................................219
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Dêwignia zwalniajàca blokad´
regulacji pochylenia i wysuni´cia
kierownicy .................................188
Prze∏àcznik automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy ..295
Prze∏àcznik hamulca
postojowego ..............................225
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......232
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej
szyby .........................................240
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci
od poprzedzajàcego pojazdu ....295
Prze∏àczniki dêwigniowe .............218
Prze∏àczniki regulacji
podgrzewania foteli ...................389
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 599 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏600
Prze∏àczniki regulacji
ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................192
Prze∏àczniki dêwigniowe................218
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk blokady szyb .................195
Przycisk centralnego zamka .......160
Przycisk funkcji automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania
hamulców ..................................229
Przycisk „ODO/TRIP” ..................124
Przycisk otwierania pokrywy
baga˝nika..................................165
Przycisk otwierania pokrywy
wlewu paliwa .............................248
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ....................................210
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................210
Przycisk trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym „EV MODE” .........215
Przycisk uk∏adu automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych (AHB) ......................235
Przycisk uk∏adu wspomagania
trzymania toru jazdy (LTA) ........282
Przycisk usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................382
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ........................195
Przyciski obs∏ugi telefonu*
Przyciski pami´ci ustawieƒ
kierowcy ....................................181
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ...............................124
Przyciski wyboru trybu jazdy.......368
Przycisk blokady szyb ...................195
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ........................................210
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ....................210
Przyciski obs∏ugi telefonu*Radio*
Rejestrowanie danych
dotyczàcych jazdy..........................10
RSA (uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych) .....................289
Schowek w desce rozdzielczej .....397
Schowek w Êrodkowej konsoli......397
Silnik
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................491
Komora silnikowa ........................439
Numer identyfikacyjny .................567
Pokrywa silnika ...........................437
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................557
Przycisk rozruchu (Wy∏àcznik
zap∏onu) ....................................210
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................210
Stan „DODATKOWE” ..................211
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................210
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu)...................................210
Silnik elektryczny (trakcyjny) ..........96
Skraplacz ........................................444
Spryskiwacze..................................240
Prze∏àcznik ..................................240
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................373
Sprawdzanie ...............................445
Sterownik mocy..............................100
Sugerowane przyspieszanie
w zakresie jazdy ekonomicznej....128
Sygnalizacja akustyczna
poruszajàcego si´ samochodu ....97
Sygnalizacja ostrzegawcza
zbli˝ania si´ do innego pojazdu ...304
Sygna∏ dêwi´kowy ..........................189
Sygna∏ ostrzegawczy
Blokady redukcji biegu ................221
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego................505R
S
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 600 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏601
Funkcja ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu ................................279
Hamulca postojowego .................228
Ko∏ysania przyczepy....................281
Niezamkni´tej pokrywy
baga˝nika..................................167
Niezamkni´tych drzwi .................163
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................503
Otwar tej pokrywy silnika .............437
Uk∏adu rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................289
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................258
W∏àczonych Êwiate∏ .....................233
Zbli˝ania si´ do innego pojazdu ...304
System audio/wideo*
System elektronicznego
kluczyka ........................................169
Funkcja dost´p
u do samochodu ................158, 165
Rozmieszczenie anten ................169
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................210
System nawigacji*
System szybkiego
powiadamiania o wypadkach
drogowych (eCall) ..........................83
Szyby ...............................................195
Elektryczne sterowanie szyb.......195
Spryskiwacze ..............................240
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby ..........................................382
Szyby w drzwiach
Elektryczne sterowanie szyb.......195Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
przewo˝enia ∏adunku i baga˝u ...208
Âwiat∏a
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................235
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................395
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................224
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego.................................405
Lampki oÊwietlenia osobistego....394
Lampki oÊwietlenia wn´trza ........394
Moc ˝arówki ................................575
OÊwietlenie baga˝nika ................166
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......232
Âwiat∏a do jazdy dziennej ...........233
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza .....................................393
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................239
Wymiana ˝arówki ........................480
Âwiat∏a awaryjne ............................490
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............233
Âwiat∏a g∏ówne ...............................232
Automatyczne poziomowanie
Êwiate∏ g∏ównych .......................233
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................235
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......232
Wymiana ˝arówki ........................487
Âwiat∏a hamowania
Wymiana ˝arówki ........................487
Âwiat∏a obrysowe ...........................232
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......232
Wymiana ˝arówki ........................487
Âwiat∏a przeciwmgielne .................239
Wy∏àcznik ....................................239
Wymiana ˝arówki ........................487
Âwiat∏o cofania
Moc ˝arówki ................................575
Wymiana ˝arówki ........................480
Âwiece zap∏onowe..........................572
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.Â
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 601 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏602
Toyota Safety Sense (uk∏ady
bezpieczeƒstwa czynnego) .........250
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ....................295
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................235
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................289
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................257
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) .........................274
TPWS (uk∏ad monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu) ...............451
Trakcyjny akumulator ....................100
Trakcyjny silnik
(silnik elektryczny) .........................96
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) .........314
Tryb jazdy dynamicznej
„SPORT” .......................................368
Tryb jazdy ekonomicznej ...............368
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ................................215
Tylne fotele
Pochylanie oparcia ......................179
Sk∏adanie oparç ..........................178
Tylne kierunkowskazy ...................224
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................224
Moc ˝arówki ................................575
Wymiana ˝arówki ........................480
Tylne lampki oÊwietlenia
osobistego ....................................394
Tylne Êwiat∏a obrysowe
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......232
Wymiana ˝arówki ........................487
Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......232
Wymiana ˝arówki ........................487
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne .......239
Wy∏àcznik ....................................239
Wymiana ˝arówki ........................487Uchwyty asekuracyjne...................421
Uchwyty na butelki.........................398
Uchwyty na kubki ...........................399
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie ...........562
Uk∏ad ch∏odzenia
PojemnoÊç...................................571
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................373
Sprawdzanie ...............................443
Uk∏ad ch∏odzenia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ....................443
PojemnoÊç...................................571
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................557
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................373
Sprawdzanie ...............................443
Uk∏ad ch∏odzenia sterownika
mocy ..............................................443
PojemnoÊç...................................571
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................373
Sprawdzanie ...............................443
Uk∏ad klimatyzacji ..........................378
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ......................378
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................466
Uk∏ad kontroli nap´du (TRC) ........314
Uk∏ad kontroli ruszania (DSC) ......201
Ograniczenie gwa∏townego
ruszania ....................................201
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu
Kalibracja uk∏adu .........................452
Lampka ostrzegawcza ................504
Zamontowanie zaworów
z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u ............452
Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych .......................453
Uk∏ad monitorowania martwych
pól widocznoÊci (BSM)................321
Funkcja monitorowania mar twych
pól widocznoÊci.........................324
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku............341
TU
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 602 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏603
Uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ................................201
Uk∏ad rejestrujàcy zdarzenie
(EDR) ...............................................11
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .........................289
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy
(VSC) .............................................314
Uk∏ad u∏atwiajàcy parkowanie*
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)....257
Lampka ostrzegawcza ................502
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ......353
Komunikaty ostrzegawcze...........358
Lampka kontrolna........................115
Lampka ostrzegawcza ................501
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ............................274
Uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)....314
Lampka ostrzegawcza ................501
Uk∏ady bezpieczeƒstwa czynnego
(Toyota Safety Sense) ..................250
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ....................295
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................235
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................289
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................257
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) .........................274
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy...............................314
Usuwanie zaparowania
Przedniej szyby ...........................382
Tylnej szyby.................................382
Zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................382
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .............................................382
Uzupe∏nianie paliwa .......................246
Rodzaj paliwa......................568, 576Gdy nie mo˝na otworzyç
pokrywy wlewu paliwa ..............249
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa ........................................248
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........568
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ..............373
VSC (uk∏ad stabilizacji toru jazdy)...314
Wewn´trzne lusterko wsteczne ....190
Wlotowy otwór wentylacyjny
komory akumulatora
trakcyjnego ...........................101, 469
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ....................120
Wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika .....118
Wskaêniki i liczniki.........................118
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ................361
Funkcja........................................361
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(ruch poprzeczny z ty∏u)..............365
Funkcja........................................365
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ...............328
Wspomaganie ruszania
na pochy∏oÊci ...............................315
Wspomaganie uk∏adu
kierowniczego ..............................315
Lampka ostrzegawcza ................502
Wycieraczki przedniej szyby .........240
Wycieraczki przedniej szyby
z czujnikiem kropli deszczu ......240
Wykaz schowków ...........................396
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik ∏adowarki
bezprzewodowej .......................409
Wy∏àcznik podgrzewania
kierownicy .................................390
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
V
W
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 603 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏604
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................55
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....490
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................239
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji
toru jazdy „VSC OFF” ...............316
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era..........................................55
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu)......................210
Wymiana
Baterii w elektronicznym
kluczyku ....................................474
Bezpieczników ............................477
Opon ...........................................532
˚arówek ......................................480
Wymiary ..........................................566
Wynik jazdy ekonomicznej ............128
WyÊwietlacz
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ....................295
Komunikaty ostrzegawcze...........508
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) .........................274
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ........122
WyÊwietlacz projekcyjny ...............142
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej ...................................118
WyÊwietlacz wielofunkcyjny .........122
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ....................295
Informacje dotyczàce
prowadzenia samochodu
w sposób przyjazny
dla Êrodowiska ..........................126
J´zyk komunikatów .....................137
Komunikaty ostrzegawcze...........508
Sugestie ......................................139
Temperatura zewn´trzna.............118
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................289
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................257
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ..........................274
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza .............................131Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm ....................................108
Elektroniczna blokada
rozruchu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .............................107
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .......161
Zacisk do awaryjnego rozruchu ...550
Zaczepy
Haczyki do zawieszania ubraƒ....421
Uchwyty do mocowania
dywaników pod∏ogowych.............34
Zaczepy na siatk´ na zakupy ......404
Zaczepy ISOFIX ................................79
Zaczepy na siatk´ na zakupy ........404
Zag∏ówki ..........................................185
Zamykanie drzwi
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie.................................158
Drzwi ...........................................158
Kluczyk ........................................547
System elektronicznego
kluczyka ....................................158
Zas∏ona
Szyb w tylnych drzwiach .............420
Tylnej szyby.................................418
Zawieszenie i podwozie .................488
Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego*
Zegar ...............................................122
Zespó∏ wskaêników
Komunikaty ostrzegawcze...........508
Lampki kontrolne .........................115
Lampki ostrzegawcze ..................113
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........119
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza .............................131
Wskaêniki i liczniki ......................118
WyÊwietlacz projekcyjny .............142
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ........122
Zewn´trzne lusterka wsteczne .....192
Regulacja i sk∏adanie ..................192
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) .............321
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................382Z
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 604 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏605
Z∏àcze serwisowe ...........................100
Zmywacze Êwiate∏ g∏ównych .........240
Zu˝ycie paliwa ................................151
˚arówki
Moc .............................................575
Wymiana .....................................480
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
˚
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 605 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏606
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 606 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏607
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 607 (Black plate)

ó System szybkiego powiadamiania o wypadkach drogowych (eCall)
608
Certyfikaty
Producent: DENSO CORPORATION
Adres: 1-1, Showa-cho, Kariya-shi, Aichi-ken, 448-8661, Japan
Model: OGEU47
Cz´stotliwoÊç pracy:
GSM900 Tx: 880-915 MHz, Rx: 925-960 MHz
GSM1800 Tx: 1710-1785 MHz, Rx: 1805-1880 MHz
W-CDMA Band1 Tx: 1920-1980 MHz, Rx: 2110-2170 MHz
W-CDMA Band8 Tx: 880-915 MHz, Rx: 925-960 MHz
GPS 1575,42 MHz
GALILEO 1575,42 MHz
EGNOS 1575,42 MHz
Maksymalna moc wyjÊciowa:
GSM900 2 W
GSM1800 1 W
W-CDMA Band1 0,25 W
W-CDMA Band8 0,25 W
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:10 PM Page 608 (Black plate)