TOYOTA CAMRY 2023 Manuale duso (in Italian)

5Interruttore modalità di guida EV
6Interruttori riscaldamento sedili*1
Interruttori di ventilazione dei sedili*1
*1: Se in dotazione
*2: Vedere il "Manuale utente sistema di navigazione e multimediale".
Interni (veicoli con guida a destra)
1Airbag SRS
2Tappetini
3Sedili anteriori
4Poggiatesta
5Cinture di sicurezza
6Vano console
7Pulsanti di bloccaggio interni
8Portabicchieri
9Sedili posteriori
10Maniglie di presa
TAVOLE
19
TAVOLE

1Luci interne/luci personali*1
2Pulsante "SOS"
3Specchietti di cortesia
4Alette parasole*2
5Specchietto retrovisore interno
*1: La figura mostra il lato anteriore, ma potrebbero essere presenti anche nel lato
posteriore.
*2: NON utilizzare mai un sistema di sicurezza per bambini rivolto verso il retro del veicolo
su un sedile con AIRBAG ATTIVO di fronte, poiché ciò potrebbe provocare MORTE o
LESIONI GRAVI al BAMBINO.
TAVOLE
20

1.1 Per l'uso in piena sicurezza........22
1.1.1 Prima di mettersi alla guida.....22
1.1.2 Per una guida sicura.........23
1.1.3 Cinture di sicurezza.........24
1.1.4 Airbag SRS.............28
1.1.5
Sistema di inserimento/disinserimento
manuale airbag*...........361.1.6 Precauzioni per i gas di scarico . . .38
1.2 Sicurezza per i bambini..........39
1.2.1 Guida con bambini.........39
1.2.2 Sistemi di sicurezza per bambini . . .39
1.3 Soccorso di emergenza..........56
1.3.1 eCall
*................56
1.4 Sistema ibrido..............65
1.4.1 Funzioni del sistema ibrido.....65
1.4.2 Precauzioni relative al sistema
ibrido................68
1.5 Impianto antifurto............72
1.5.1 Sistema immobilizzatore......72
1.5.2 Allarme
*..............72
Per questioni di sicurezza1
21

1.1 Per l'uso in piena
sicurezza
1.1.1 Prima di mettersi alla guida
Tappetino pianale
Usare solo tappetini progettati
appositamente per veicoli dello stesso
modello e anno modello del proprio
veicolo. Fissare i tappetini saldamente
alla moquette.
1. Inserire i gancetti di ritegno (fermagli)
negli occhielli del tappetino.
2. Ruotare la manopola superiore di
ciascun gancetto di ritegno
(fermaglio) per fissare in posizione i
tappetini.
Far combaciare sempre i simboli
.
La forma dei gancetti di ritegno
(fermagli) può essere diversa da quella
indicata nella figura.
ATTENZIONE!
Osservare le seguenti precauzioni.
L'inosservanza di tali precauzioni può
provocare lo scivolamento del
tappetino del conducente con possibile
interferenza con i pedali durante la
guida. Potrebbe risultarne una velocità
inaspettatamente elevata o potrebbe
essere difficoltoso arrestare il veicolo.
Ciò potrebbe causare un incidente con
il rischio di lesioni gravi, anche letali.
Quando si installa il tappetino del
conducente
• Non usare tappetini progettati per
altri modelli o per modelli del veicolo
di un anno diverso, anche se sono
tappetini originali Toyota.
• Usare solo tappetini progettati per il
sedile del conducente.
• Installare sempre saldamente il
tappetino in posizione tramite i
gancetti di fissaggio (fermagli) forniti
in dotazione.
• Non usare due o più tappetini
sovrapposti.
• Non posizionare il tappetino con la
parte inferiore verso l'alto o al
rovescio.
Prima di mettersi alla guida
• Verificare che il tappetino sia
saldamente fissato nella posizione
corretta con tutti i gancetti di
fissaggio (fermagli) forniti in
dotazione. Eseguire questo controllo
con particolare attenzione dopo
ogni pulizia del pianale.
1 .1 Per l'uso in piena sicurezza
22

ATTENZIONE!(Continuazione)
• Con il sistema ibrido spento e la leva
del cambio in posizione P premere
ciascun pedale a fondo, fino al
pianale, accertandosi che non vi sia
interferenza con il tappetino.
1.1.2 Per una guida sicura
Per una guida sicura, regolare il sedile e lo
specchietto nella posizione appropriata
prima di mettersi alla guida.
Postura di guida corretta
1Regolare l'angolazione dello schienale
in modo da sedersi in posizione eretta e da
evitare di piegarsi in avanti per sterzare.
(→P. 119)
2Regolare il sedile in modo che sia
possibile premere i pedali completamente
e che le braccia si pieghino leggermente in
corrispondenza del gomito quando si
afferra il volante. (→P. 119)
3Bloccare in posizione il poggiatesta
con il centro il più vicino possibile
all'estremità superiore delle orecchie.
(→P. 125)
4Indossare la cintura di sicurezza
correttamente. (→P. 24)
Uso corretto delle cinture di sicurezza
Prima di partire, verificare sempre che
tutti gli occupanti indossino la cintura di
sicurezza. (→P. 24)Utilizzare un sistema di sicurezza per
bambini appropriato finché il bambino
non sarà diventato abbastanza grande da
poter utilizzare le cinture di sicurezza del
veicolo. (→P. 39)
Regolazione degli specchietti
Accertarsi di avere una chiara visuale del
lato posteriore regolando correttamente
lo specchietto interno e gli specchietti
retrovisori esterni. (→P. 128, P. 129)
ATTENZIONE!
Osservare le seguenti precauzioni.
L'inosservanza di tali precauzioni può
essere causa di lesioni gravi, anche
letali.
• Non regolare la posizione del sedile
del conducente durante la guida.
Ciò potrebbe causare la perdita di
controllo del veicolo da parte del
conducente.
• Non posizionare un cuscino tra il
conducente o il passeggero e lo
schienale. La presenza di un cuscino
potrebbe impedire l'adozione di una
postura corretta e ridurre l'efficacia
della cintura di sicurezza e del
poggiatesta.
• Non posizionare nulla sotto i sedili
anteriori. Gli oggetti posizionati
sotto i sedili anteriori potrebbero
restare incastrati nei binari dei sedili
impedendone il bloccaggio in
posizione. Ciò può provocare un
incidente oltre al possibile
danneggiamento del meccanismo di
regolazione.
• Durante la guida su strade pubbliche,
rispettare sempre il limite di velocità
imposto dalla legge.
• Quando si percorrono lunghe
distanze, è consigliabile fare pause
regolari prima di accusare
stanchezza.
1 .1 Per l'uso in piena sicurezza
23
1
Per questioni di sicurezza

ATTENZIONE!(Continuazione)
Qualora si avvertisse stanchezza o
sonnolenza durante la guida, non
sforzarsi di continuare a guidare e
prendersi immediatamente una
pausa.
1.1.3 Cinture di sicurezza
Prima di partire, verificare sempre che
tutti gli occupanti indossino la cintura di
sicurezza.
Uso corretto delle cinture di sicurezza
• Estrarre la cintura diagonale in modo
da portarla completamente al di sopra
della spalla, senza che entri in
contatto con il collo o che scivoli dalla
spalla stessa.
• Posizionare la sezione trasversale
della cintura nel punto più basso
possibile sulle anche.
• Regolare la posizione dello schienale.
Sedersi sul sedile in posizione eretta e
il più indietro possibile.
• Evitare di attorcigliare la cintura di
sicurezza.Allacciamento e rilascio della cintura di
sicurezza
1Per allacciare la cintura di sicurezza,
spingere la linguetta nella fibbia finché
non si sente uno scatto.
2Per rilasciare la cintura di sicurezza,
premere il pulsante di rilascio.
Regolazione dell'altezza dell'ancoraggio
della cintura diagonale (sedili anteriori)
1Spingere verso il basso l'ancoraggio
della cintura diagonale tenendo premuto il
pulsante di rilascio.
2Spingere verso l'alto l'ancoraggio della
cintura diagonale.
Spostare il regolatore di altezza verso
l'alto e verso il basso secondo
necessità, finché non si avverte uno
scatto.
1 .1 Per l'uso in piena sicurezza
24

Pretensionatori delle cinture di
sicurezza (sedile anteriore e sedili
posteriori esterni)
I pretensionatori aiutano le cinture di
sicurezza a trattenere più rapidamente gli
occupanti avvolgendo le cinture quando il
veicolo è soggetto ad alcuni tipi di forti
urti frontali o laterali.
I pretensionatori non si attivano in caso di
urto frontale o laterale debole, urto
posteriore o ribaltamento del veicolo.
Avvolgitore con bloccaggio di
emergenza (ELR)
Nel caso di urto o arresto improvviso del
veicolo l'avvolgitore blocca la cintura. La
cintura si può bloccare anche quando la
persona che la indossa sporge il busto in
avanti troppo velocemente. Se ci si
muove lentamente e senza scatti, la
cintura si estende per consentire la piena
libertà di movimento.
Uso delle cinture sui seggiolini di
sicurezza per bambini
Le cinture di sicurezza del veicolo sono
state progettate principalmente per l'uso
da parte di persone adulte.
• Utilizzare un sistema di sicurezza per
bambini appropriato finché il bambino
non sarà diventato abbastanza grande
da poter utilizzare le cinture di
sicurezza del veicolo. (→P. 39)• Quando il bambino sarà diventato
abbastanza grande da poter utilizzare
la cintura di sicurezza del veicolo,
seguire le istruzioni relative all'uso
delle cinture di sicurezza. (→P. 24)
Sostituzione della cintura di sicurezza
dopo l'attivazione del pretensionatore
Se il veicolo viene coinvolto in collisioni
multiple, il pretensionatore si attiverà
per la prima collisione, ma non per la
seconda o per le collisioni successive.
Normative sulle cinture di sicurezza
Nel caso in cui nel Paese di residenza
l'uso delle cinture di sicurezza sia
regolamentato da norme specifiche, per
la sostituzione o installazione delle
cinture rivolgersi a un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota, o a
un'altra officina qualificata.
Cintura di sicurezza del sedile
posteriore centrale
Utilizzare la cintura di sicurezza dopo
averla fatta passare attraverso la guida, se
la cintura dovesse sganciarsi dalla guida.
ATTENZIONE!
Osservare le seguenti precauzioni per
limitare il rischio di lesioni in caso di
frenate o sterzate repentine, o di
incidente.
L'inosservanza di tali precauzioni può
essere causa di lesioni gravi, anche
letali.
1 .1 Per l'uso in piena sicurezza
25
1
Per questioni di sicurezza

ATTENZIONE!(Continuazione)
Uso della cintura di sicurezza
• Assicurarsi che tutti i passeggeri
indossino la cintura di sicurezza.
• Indossare sempre correttamente la
cintura di sicurezza.
• Ciascuna cintura di sicurezza può
essere utilizzata da una sola
persona. Non utilizzare una cintura
di sicurezza per più di una persona
alla volta, inclusi i bambini.
• Toyota raccomanda di far sedere i
bambini sul sedile posteriore e di
utilizzare sempre la cintura di
sicurezza e/o un sistema di sicurezza
per bambini appropriato.
• Per assumere una postura
appropriata sul sedile, non reclinare
il sedile più del necessario. La
cintura di sicurezza è più efficace
quando gli occupanti sono seduti in
posizione eretta e il più indietro
possibile.
• Non posizionare la cintura diagonale
sotto il braccio.
• Indossare sempre la cintura di
sicurezza in posizione bassa e
aderente trasversalmente alle
anche.
Donne in gravidanza
ATTENZIONE!(Continuazione)
Chiedere consiglio a un medico e
indossare la cintura di sicurezza in
modo appropriato. (→P. 24)
Le donne in stato di gravidanza devono
posizionare la sezione trasversale della
cintura il più in basso possibile sopra le
anche in modo analogo agli altri
occupanti, stendendo la cintura
diagonale completamente sopra la
spalla ed evitando il contatto della
cintura con la parte arrotondata della
zona addominale.
Se la cintura di sicurezza non viene
indossata correttamente, in caso di
frenata improvvisa o urto, non solo la
donna in gravidanza, ma anche il feto
può subire lesioni gravi, anche letali.
Persone che soffrono di patologie
particolari
Chiedere consiglio a un medico e
indossare la cintura di sicurezza in
modo appropriato. (→P. 24)
ATTENZIONE!
Se sono presenti bambini a bordo
→P. 5 3
Pretensionatori cinture di sicurezza
Se il pretensionatore si è attivato, si
accenderà la spia di allarme SRS. In
questo caso, la cintura di sicurezza non
può essere più utilizzata e deve essere
sostituita presso un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota, o un
altro professionista di fiducia.
Ancoraggio della cintura diagonale
regolabile
Assicurarsi sempre che la cintura
diagonale passi attraverso il centro
della spalla. La cintura diagonale deve
essere posizionata lontano dal collo ma
non deve cadere dalla spalla.
1 .1 Per l'uso in piena sicurezza
26

ATTENZIONE!(Continuazione)
L'inosservanza di quanto suddetto
potrebbe ridurre la quantità di
protezione in caso di incidenti e
provocare lesioni gravi o letali in
situazioni di arresto improvviso,
sterzata improvvisa o incidente.
(→P. 25)
Danni e usura delle cinture di
sicurezza
• Evitare di danneggiare le cinture di
sicurezza lasciando che la cintura, la
linguetta o la fibbia vengano
schiacciate dalla portiera.
• Ispezionare periodicamente le
cinture di sicurezza. Verificare che
non presentino tagli, sfilacciature o
parti allentate. Non utilizzare una
cintura di sicurezza danneggiata fino
alla sua sostituzione. Una cintura di
sicurezza danneggiata non protegge
l'occupante da eventuali lesioni
gravi, anche letali.
• Verificare che la cintura e la linguetta
siano saldamente agganciate e che
la cintura non sia attorcigliata. Se la
cintura di sicurezza non funziona
correttamente, rivolgersi
immediatamente a un
concessionario o un'officina
autorizzata Toyota,oaunaltro
professionista di fiducia.
• Se il veicolo è stato coinvolto in un
incidente grave, sostituire il gruppo
sedile, cinture di sicurezza incluse
anche in assenza di danni visibili.
• Non tentare di installare, rimuovere,
modificare, smontare o smaltire le
cinture di sicurezza. Far eseguire le
riparazioni necessarie da un
concessionario o un'officina
autorizzata Toyota, o presso un'altra
officina qualificata. L'utilizzo
inappropriato potrebbe causare il
cattivo funzionamento.
ATTENZIONE!(Continuazione)
• Quando si indossa la cintura di
sicurezza, assicurarsi di farla passare
la cintura diagonale attraverso la
guida. Il posizionamento errato della
cintura potrebbe ridurre la quantità
di protezione in caso di incidente
con conseguenti lesioni gravi o letali
a seguito di una collisione o di un
arresto improvviso.
• Assicurarsi sempre che la cintura non
sia attorcigliata, che non si incastri
nella guida o nello schienale e che
sia disposta nella posizione corretta.
1 .1 Per l'uso in piena sicurezza
27
1
Per questioni di sicurezza

1.1.4 Airbag SRS
Gli airbag SRS si gonfiano quando il veicolo subisce determinati tipi di impatti violenti che
potrebbero causare lesioni significative agli occupanti. Utilizzati insieme alle cinture di
sicurezza, contribuiscono a ridurre il rischio di lesioni gravi, anche letali.
1Airbag SRS lato conducente e
passeggero anteriore
Contribuiscono a proteggere la testa
e il torace del conducente e del
passeggero anteriore dagli urti
contro componenti interni
2Airbag SRS per le ginocchia del
conducente
Contribuisce a proteggere
maggiormente il conducenteAirbag SRS laterali e laterali a tendina
3Airbag SRS laterali anteriori
Contribuiscono a proteggere il tronco
degli occupanti dei sedili anteriori
4Airbag SRS laterali a tendina
Contribuiscono a proteggere
principalmente la testa degli
occupanti dei sedili esterni
Airbag SRS anteriori
1 .1 Per l'uso in piena sicurezza
28