service TOYOTA COROLLA 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

4386-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
■Înainte de reîncărcare
În cursul încărcării, acumulatorul produce hidrogen gazos care este inflamabil
şi exploziv. Din acest motiv, respectaţi următoarele indicaţii înainte de
reîncărcare:
●Dacă reîncărcaţi acumulatorul când este montat pe autoturism, deconectaţi
obligatoriu cablul de masă.
●Când conectaţi sau deconectaţi cablurile redresorului la/de la acumulator,
redresorul trebuie să fie dezactivat.
■După încărcarea/reconectarea acumulatorului (autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire)
●S-ar putea ca deblocarea portierelor cu ajutorul sistemului inteligent de
acces şi pornire să nu funcţioneze imediat după reconectarea
acumulatorului. În acest caz, utilizaţi telecomanda sau cheia mecanică
pentru a debloca şi bloca portierele.
●Porniţi motorul cu contactul de pornire în modul ACCESSORY. Motorul nu
poate să pornească cu contactul de pornire în poziţi a O F F. To t uşi, motorul
va funcţiona normal la a doua încercare.
●Modul contactului de pornire este înregistrat de autoturism. Dacă
acumulatorul este reconectat, autoturismul va reveni la modul contactului de
pornire selectat anterior deconectării acumulatorului. Asiguraţi-vă că aţi
oprit motorul înainte de deconectarea acumulatorului. Procedaţi cu maximă
atenţie atunci când conectaţi acumulatorul dacă modul contactului de
pornire selectat anterior descărcării nu este cunoscut.
Dacă sistemul nu porneşte nici chiar după mai multe încercări, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.

4416-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
6
Întreţinerea şi îngrijirea
Puteţi scurge chiar dumneavoastră apa din filtrul de combustibil.
To t uşi, deoarece operaţia este dificilă, vă recomandăm să solicitaţi
efectuarea scurgerii la un dealer sau service autorizat Toyota, ori la un
alt atelier service specializat. Chiar şi dacă decideţi să efectuaţi
dumneavoastră scurgerea, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
Autoturisme fără afişaj multi-informaţional
Dacă lampa de avertizare pentru filtru de combustibil se aprinde,
trebuie să scurgeţi apa din filtru. (P. 495)
Autoturisme cu afişaj multi-informaţional
Când pe afişajul multi-informaţional apare mesajul de avertizare
„DRAIN WATER FROM FUEL FILTER” (scurgeţi apa din filtrul de
combustibil). (P. 515)
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
contactul de pornire în poziţia „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi
contactul de pornire în poziţia OFF.
Aşezaţi o tăviţă sub canalul de scurgere pentru a colecta apa şi
combustibilul care se scurge.
AT E NŢIE
■Când completaţi cu lichid de spălare
Nu adăugaţi lichid de spălare când motorul este fierbinte sau funcţionează,
deoarece lichidul de spălare conţine alcool şi poate cauza un incendiu,
dacă este vărsat pe motor.
NOTĂ
■Nu folosiţi alt lichid decât lichid de spălare
Nu folosiţi apă cu săpun sau antigel pentru motor, în loc de lichid pentru
spălare.
În caz contrar, suprafeţele vopsite se pot păta.
■Diluarea lichidului de spălare
Dacă este cazul, diluaţi lichidul de spălare cu apă.
Consultaţi temperaturile de îngheţ listate pe eticheta de pe rezervorul
pentru lichidul de spălare.
Filtrul de combustibil (doar motoare diesel)
1
2

4446-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Autoturismul dumneavoastră este echipat cu un sistem de avertizare
presiune în anvelope, care foloseşte ventile şi senzori pentru a
detecta scăderea presiunii în anvelope înainte de apariţia unor
probleme serioase. (P. 496)
◆Montarea ventilelor şi senzorilor sistemului de avertizare
presiune în anvelope
Când înlocuiţi anvelopele sau jantele, trebuie montate şi ventilele şi
senzorii sistemului de avertizare presiune în anvelope.
Când montaţi ventile şi senzori noi pentru sistemul de avertizare
presiune în anvelope, codurile ID ale noilor ventile şi senzori pentru
sistemul de avertizare presiune în anvelope trebuie înregistrate în
computer, iar sistemul de avertizare presiune în anvelope trebuie
iniţializat. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat pentru înregistrarea codurilor ID ale
ventilelor şi senzorilor sistemului de avertizare presiune în
anvelope. (P. 446)
◆Iniţializarea sistemului de avertizare presiune în anvelope
■Sistemul de avertizare presiune în anvelope trebuie iniţializat
în următoarele situaţii:
●Când se modifică tipo-dimensiunea de anvelope utilizate.
●Când presiunea în anvelope se modifică, de exemplu atunci
când se modifică viteza de deplasare sau încărcarea.
Când este iniţializat sistemul de avertizare presiune în anvelope,
presiunea curentă în anvelope este setată ca presiune de referinţă.
Sistemul de avertizare presiune în anvelope (dacă există în dotare)

4466-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
◆Înregistrarea codurilor ID
Ventilele şi senzorii sistemului de avertizare presiune în anvelope
sunt prevăzute cu un cod ID unic. La înlocuirea ventilului şi senzo-
rului sistemului de avertizare presiune în anvelope, trebuie înregis-
trat codul ID. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui ate-
lier service specializat pentru înregistrarea codului ID.
■Când trebuie să înlocuiţi anvelopele
Anvelopele trebuie înlocuite dacă:
●Anvelopa prezintă defecte, de exemplu tăieturi, crăpături, fisuri suficient de
adânci pentru a expune ţesătura interioară sau umflături care indică defecte
interioare
●O anvelopă face pană de mai multe ori sau nu poate fi reparată adecvat
datorită dimensiunii sau localizării tăieturii sau unui alt defect
Dacă nu sunteţi sigur, adresaţi-vă unui dealer sau service autorizat Toyota,
ori unui alt atelier service specializat.
■Înlocuirea anvelopelor şi jantelor (autoturisme cu sistem de avertizare
presiune în anvelope)
Dacă nu sunt înregistrate codurile ID ale ventilelor şi senzorilor sistemului de
avertizare presiune în anvelope, sistemul nu va funcţiona corect. După circa
20 minute, lampa de avertizare presiune în anvelope va clipi 1 minut şi va
rămâne aprinsă pentru a indica o defecţiune la sistem.
■Durata de viaţă a anvelopelor
Orice anvelopă care are mai mult de 6 ani trebuie verificată de un tehnician
calificat, chiar dacă a fost folosită rar, niciodată, sau dacă nu prezintă defecte
vizibile.
■Ve ri f i cări de rutină privind presiunea în anvelope (autoturisme cu sistem
de avertizare presiune în anvelope)
Sistemul de avertizare presiune în anvelope nu se substituie verificării de
rutină a presiunii. Verificarea presiunii în anvelope trebuie inclusă în
verificările de rutină.

4476-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
6
Întreţinerea şi îngrijirea
■Iniţializarea sistemului de avertizare presiune în anvelope (autoturisme
cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Iniţializaţi sistemul cu presiunea în anvelope reglată la presiunea specificată.
■Dacă banda de rulare a anvelopelor de iarnă se uzează mai mult de 4 mm
(0,16 in.)
Se pierde eficienţa anvelopelor de zăpadă.
■Dacă apăsaţi accidental butonul de resetare lampă de avertizare
presiune în anvelope (autoturisme cu sistem de avertizare presiune în
anvelope)
Dacă iniţializarea se execută, reglaţi presiunea în anvelope la presiunea
specificată şi iniţializaţi din nou sistemul de avertizare.
■Când iniţializarea sistemului de avertizare presiune în anvelope eşuează
(autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Iniţializarea se poate încheia în câteva minute. Totuşi, în următoarele cazuri,
setările nu sunt înregistrate şi sistemul nu va funcţiona corect. Dacă
încercările de setare a presiunii în anvelope eşuează în mod repetat,
adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service
specializat, cât mai curând posibil.
●Când se ac
ţionează butonul de resetare a sistemului de avertizare presiune
în anvelope, lampa de avertizare presiune în anvelope nu clipeşte de 3 ori.
●După conducerea o perioadă de timp de la finalizarea iniţializării, lampa de
avertizare se aprinde după ce clipeşte 1 minut.
■Certificarea sistemului de avertizare presiune în anvelope
Prin prezenta, PACIFIC INDUSTRIAL CO., LTD. declară că acest produs
PMV-C210 este conform cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale
Directivei 1999/5/CE.
Prin prezenta, DENSO CORPORATION declară că acest produs
23AAF respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei
1999/5/CE.

4496-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
6
Întreţinerea şi îngrijirea
NOTĂ
■Repararea sau înlocuirea anvelopelor, jantelor, ventilelor şi senzorilor
sistemului de avertizare presiune în anvelope şi căpăcelelor ventilelor
de anvelope (autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelo-
pe)
●Când demontaţi sau montaţi anvelopele, jantele sau ventilele şi senzorii
sistemului de avertizare presiune în anvelope, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat, deoarece
manevrarea incorectă a ventilelor şi senzorilor poate duce la defectarea
acestora.
●La înlocuirea unui căpăcel de ventil, nu utilizaţi alte tipuri de căpăcele
decât cele specificate. În caz contrar, căpăcelul se poate bloca.
■Pentru a evita deteriorarea valvelor şi senzorilor de avertizare presiune
în anvelope (autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Când o anvelopă este reparată cu soluţii de etanşare lichide, s-ar putea ca
ventilul şi senzorul sistemului de avertizare presiune în anvelope să nu mai
funcţioneze corect. Dacă se utilizează o soluţie de etanşare lichidă,
adresaţi-vă cât mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat. Când înlocuiţi anvelopa, înlocuiţi obligatoriu şi
ventilul
şi senzorul sistemului de avertizare presiune în anvelope. (P. 444)
■Conducerea pe drumuri accidentate
Aveţi deosebită grijă când conduceţi pe suprafeţe alunecoase sau drumuri
cu gropi.
Aceste condiţii de drum pot provoca scăderea presiunii din anvelope,
reducându-le capacitatea de aderenţă. Mai mult, rularea pe drumuri
accidentate poate duce la deteriorarea anvelopelor, precum şi a roţilor şi a
caroseriei autoturismului.
■Dacă presiunea în fiecare anvelopă scade în timpul mersului
Nu vă continuaţi deplasarea, în caz contrar este posibil ca anvelopele şi/sau
jantele să se deterioreze.

4506-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
■Consecinţele unei presiuni necorespunzătoare
Conducerea cu o presiune necorespunzătoare poate avea drept consecinţe:
●Creşterea consumului de combustibil
●Confort scăzut în timpul deplasării şi scăderea duratei de viaţă a
anvelopelor
●Siguranţa redusă
●Avarierea transmisiei
Dacă o anvelopă necesită umflare frecventă, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
■Instrucţiuni pentru verificarea presiunii în anvelope
Când verificaţi presiunea în anvelope, respectaţi următoarele recomandări:
●Ve ri f i c aţi presiunea doar când anvelopele sunt reci.
Dacă autoturismul a stat parcat cel puţin 3 ore sau nu a rulat mai mult de
1,5 km (1 milă), măsurătoarea va indica presiunea corectă în anvelopa rece.
●Folosiţi întotdeauna un manometru.
Aspectul anvelopelor poate fi înşelător. În plus, chiar şi o diferenţă mică de
presiune poate afecta confortul şi manevrabilitatea.
●Nu reduce
ţi presiunea în anvelope după ce aţi condus. După rulare, este
normal ca presiunea în anvelope să fie mai mare.
●Nu depăşiţi niciodată sarcina maximă autorizată a autoturismului.
Pasagerii şi bagajele trebuie poziţionate în autoturism astfel încât sarcina să
fie echilibrată.
Presiunea în anvelope
Asiguraţi menţinerea presiunii recomandate în anvelope.
Presiunea în anvelope trebuie verificată cel puţin o dată pe lună.
Cu toate acestea, Toyota recomandă verificarea presiunii din
anvelope la fiecare două săptămâni. (P. 599)

4546-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
NOTĂ
■Înlocuirea ventilelor şi senzorilor sistemului de avertizare presiune în
anvelope (autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
●Deoarece depanarea sau înlocuirea anvelopei poate afecta ventilele şi
senzorii sistemului de avertizare presiune în anvelope, lăsaţi executarea
acestei lucrări în seama unui dealer autorizat Toyota sau a unui atelier
service specializat. În plus, ventilele şi senzorii sistemului de avertizare
presiune în anvelope trebuie achiziţionate de la un dealer autorizat Toyota
sau atelier service specializat.
●Asiguraţi-vă că pe autoturismul dumneavoastră sunt montate numai jante
originale Toyota.
S-ar putea ca ventilele şi senzorii sistemului de avertizare presiune în
anvelope să nu funcţioneze corect dacă folosiţi jante neoriginale.

4566-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Scoateţi capacul filtrului.
■Metoda de înlocuire
Scoateţi filtrul de aer condiţionat
din carcasă şi înlocuiţi-l cu unul
nou.
Marcajele „UP” (sus) de pe filtru
trebuie să fie orientate în sus.
■Intervalul de verificare
Inspectaţi şi înlocuiţi filtrul de aer condiţionat conform programului de
întreţinere. Este posibil ca în zonele cu praf sau cu trafic aglomerat să fie
nevoie să înlocuiţi mai frecvent filtrul. (Pentru informaţii privind programul de
întreţinere, consultaţi „Carnetul de Service Toyota” sau „Broşura de garanţie
Toyota”.)
■Dacă fluxul de aer de la fantele de ventilaţie scade considerabil
Este posibil ca filtrul să fie colmatat. Verificaţi filtrul şi înlocuiţi-l dacă este
cazul.
4
NOTĂ
■Atunci când utilizaţi sistemul de aer condiţionat
Asiguraţi-vă că filtrul este instalat în permanenţă.
Utilizarea sistemului de aer condiţionat fără filtru poate defecta sistemul.

4596-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
6
Întreţinerea şi îngrijirea
■Folosiţi o baterie cu litiu CR2016 (autoturisme fără sistem inteligent de
acces şi pornire) sau CR2032 (autoturisme cu sistem inteligent de acces
şi pornire)
●Bateriile pot fi achiziţionate de la orice dealer autorizat Toyota sau atelier
service specializat, de la magazinele locale de electronice sau de la
magazinele de aparatură foto.
●Înlocuiţi bateria cu una nouă de acelaşi fel sau echivalentă (recomandată de
producător).
●Procedaţi la eliminarea bateriilor uzate în conformitate cu legile locale.
■Dacă bateria cheii este descărcată
Pot apărea următoarele simptome:
●Sistemul inteligent de acces şi pornire (dacă există în dotare) şi
telecomanda nu vor funcţiona corespunzător.
●Se va reduce distanţa de operare.
AT E NŢIE
■Bateria descărcată şi celelalte componente
Aceste piese mici pot provoca sufocare, dacă sunt înghiţite de către copii.
Nu le lăsaţi la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestor recomandări poate
conduce la răniri grave sau fatale.
■Certificarea bateriei cu litiu
RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ CU O BATERIE
I N A D E C VATĂ. ELIMINAŢI BATERIILE UZATE CONFORM INSTRUCŢIU-
NILOR
NOTĂ
■Pentru funcţionarea normală după înlocuirea bateriei
Respectaţi următoarele recomandări pentru a preveni eventualele
accidente:
●Întotdeauna lucraţi cu mâinile uscate.
Din cauza umezelii, bateria poate rugini.
●Nu atingeţi şi nu mişcaţi nicio componentă din interiorul telecomenzii.
●Nu îndoiţi bornele bateriei.