ESP TOYOTA COROLLA 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

2114-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
*1: Treapta de viteze corespunzătoare este selectată automat, în funcţie de
apăsarea pedalei de acceleraţie şi de viteza autoturismului.
*2: Treapta de viteză trebuie selectată manual. Totuşi, treapta de viteză poate
fi trecută automat, în mod optim, într-una inferioară, în funcţie de viteza
autoturismului.
Transmisia manuală multi-mod
: Dacă există în dotare
Comutarea manetei schimbătorului de viteze
Utilizarea poziţiilor schimbătorului de viteze
Poziţie manetă
schimbător de vitezeFuncţie
RRularea în marşarier
NPoziţia neutră sau pornirea motorului
EModul de conducere Easy (E)*1
MModul manual (M)*2 (P. 212)

2144-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
■Vitezele maxime admise
Respectaţi următoarele viteze maxime admise pentru fiecare treaptă de
viteză, când este necesară accelerarea maximă.
km/h (mph)
■Avertizare sonoră pentru trecerea într-o treaptă inferioară de viteze
restricţionată (în modul E [cu acţionarea padelelor de pe volan] sau
modul M)
Pentru a asigura siguranţa şi performanţele de conducere, este posibil ca
trecerea într-o treaptă inferioară de viteză să fie uneori restricţionată. În
anumite situaţii, se poate să nu fie posibilă trecerea într-o treaptă inferioară
de viteze, chiar dacă acţionaţi maneta schimbătorului de viteze sau padelele
de schimbare a vitezelor de la volan. (Avertizarea sonoră se va auzi de două
ori.)
■Avertizarea sonoră pentru marşarier
Când treceţi maneta schimbătorului de viteze în marşarier (R), se va auzi o
avertizare sonoră de informare a şoferului că schimbătorul de viteze este în
poziţ
ia R.
■Dezactivarea automată a modului Es
Modul Es este dezactivat automat dacă contactul de pornire este adus în
poziţia OFF după conducere în modul Es.
■Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată
●Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia N
Apăsaţi pedala de frână pentru a muta schimbătorul de viteze. Dacă
schimbătorul de viteze nu poate fi mutat în altă poziţie când apăsaţi frâna,
este posibil să fie o problemă la sistemul de blocare a schimbării vitezelor.
●Cu schimbătorul de viteze în altă poziţie decât N
P. 569
■Dacă portiera şoferului este deschisă când maneta schimbătorului de
viteze este în altă poziţie decât N cu motorul în funcţiune
Se va auzi o avertizare sonoră. Închideţi portiera şoferului.
Treapta de vitezăViteza maximă
142 (26)
279 (49)
3115 (71)
4156 (96)
5

2174-2. Procedurile de conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
Indicatorul treptelor de viteză ajută şoferul în obţinerea unui consum
economic de combustibil şi nivel redus de emisii, în limitele
performanţelor motorului.
Trecerea într-o treaptă
superioară de viteze
Trecerea într-o treaptă
inferioară de viteze
*1: Autoturisme cu afişaj multi-
informaţional
*2: Autoturisme fără afişaj multi-
informaţional
■Displayul indicatorului treptelor de viteză
Indicatorul treptelor de viteză nu se afişează când şoferul ţine piciorul pe
pedala de ambreiaj.
■Vitezele maxime admise
Respectaţi următoarele viteze maxime admise pentru fiecare treaptă de
viteză, când este necesară accelerarea maximă.
Motor pe benzină
km/h (mph)
Indicatorul treptelor de viteză (dacă există în dotare)
*1*2
1
2
Poziţie manetă
schimbător de
vitezeViteza maximă
Motor 1NR-FEMotor 1ZR-FEMotor 1ZR-FAE
144 (27)44 (27)50 (31)
282 (50)82 (50)94 (58)
3112 (69)119 (73)137 (85)
4152 (94)161 (100)185 (114)
5179 (111)191 (118)

2264-3. Acţionarea lămpilor şi ştergătoarelor
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Înălţimea fasciculului de lumină al farurilor poate fi reglată în funcţie
de numărul de pasageri şi de gradul de încărcare a autoturismului.
Ridică nivelul fasciculului de
lumină al farurilor
Coboară nivelul fasciculului de
lumină al farurilor
■Ghid pentru setările butonului rotativ
■Sistemul de lumini de zi
Pentru ca autoturismul să fie observat mai bine de ceilalţi şoferi, lămpile de
poziţie faţă se aprind automat atunci când motorul este pornit şi frâna de
parcare este decuplată. Luminile de zi nu sunt concepute pentru a fi utilizate
pe timp de noapte.
■Senzor de control aprindere faruri (dacă există în dotare)
Buton de reglare manuală a nivelului fasciculului farurilor
1
2
Numărul de pasageri şi condiţiile de încărcarePoziţia butonuluiOcupanţiSarcină bagaje
ŞoferFără0
Şofer şi pasager faţăFără0
Toate locurile ocupateFără1.5
Toate locurile ocupatePortbagajul încărcat3
ŞoferPortbagajul încărcat4
Este posibil ca senzorul să nu funcţioneze
corect dacă deasupra sa este aşezat un
obiect sau dacă senzorul este blocat de
un obiect lipit pe parbriz.
În aceste situaţii, obiectele respective
împiedică senzorul să detecteze nivelul
luminii ambientale şi pot provoca
funcţionarea defectuoasă a sistemului de
aprindere automată a farurilor.

2284-3. Acţionarea lămpilor şi ştergătoarelor
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)■Personalizarea
Setările (de exemplu pentru sensibilitatea senzorului de luminozitate) pot fi
modificate.
(Funcţii ce pot fi personalizate: P. 603)
AT E NŢIE
■Precauţii referitoare la butonul pentru reglarea manuală a nivelului
fasciculului de lumină
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
În caz contrar, şoferul poate pierde controlul asupra autoturismului, ceea ce
poate duce la deces sau răniri grave.
●Nu reglaţi nivelului fasciculului de lumină al farurilor când autoturismul
este în mişcare.
●Reglaţi fasciculul de lumină al farurilor la un nivel corect înainte de a porni
la drum.
NOTĂ
■Pentru a preveni descărcarea acumulatorului
Nu lăsaţi lămpile aprinse mai mult timp decât este necesar, dacă motorul nu
este pornit.

2384-4. Alimentarea cu combustibil
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
AT E NŢIE
■Când alimentaţi cu combustibil
Respectaţi următoarele măsuri de siguranţă la alimentarea cu combustibil.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la deces sau rănire
gravă.
●După părăsirea autoturismului şi înainte de a deschide clapeta buşonului
rezervorului de combustibil, atingeţi o suprafaţă metalică nevopsită pentru
a vă descărca de energia statică. Este important să vă descărcaţi de
energia statică înainte de a alimenta cu combustibil, deoarece scânteile
produse de energia statică pot cauza aprinderea vaporilor de combustibil
în timpul alimentării.
●Prindeţi cu degetele adânciturile de pe buşonul rezervorului de combustibil
şi rotiţi-l uşor pentru a-l scoate.
Este posibil să auziţi un uşor şuierat când slăbiţi buşonul rezervorului de
combustibil. Înainte de a scoate complet buşonul, aşteptaţi până
când
acest sunet încetează. Pe vreme călduroasă, combustibilul sub presiune
poate fi pulverizat afară prin ştuţul de umplere, cauzând o posibilă rănire.
●Nu permiteţi nici unei persoane care nu s-a descărcat de electricitatea
statică acumulată să se apropie de un rezervor deschis.
●Nu inhalaţi vapori de combustibil.
Combustibilul conţine substanţe care pot dăuna organismului dacă sunt
inhalate.
●Nu fumaţi în timp ce alimentaţi cu combustibil.
În caz contrar, combustibilul se poate aprinde cauzând un incendiu.
●Nu reveniţi la autoturism şi nu atingeţi nicio persoană sau obiect încărcat
electrostatic.
Acest lucru ar putea să ducă la creşterea electricităţii statice, ce ar putea
provoca un incendiu.
■La alimentarea cu combustibil
Respectaţi următoarele precauţii pentru a preveni revărsarea combustibilului
din rezervor:
●Introduceţi în siguranţă pistolul de alimentare al pompei în ştuţul de
umplere.
●Opriţ
i alimentarea atunci când pistolul de alimentare al pompei se opreşte
automat.
●Nu umpleţi rezervorul până la refuz.
NOTĂ
■Alimentarea cu combustibil
Nu vărsaţi combustibil în timpul alimentării.
Nerespectarea acestei recomandări poate duce la avarierea autoturismului,
provocând funcţionarea anormală a sistemului de control al emisiilor,
avarierea componentelor sistemului de alimentare sau a suprafeţei vopsite
a autoturismului.

2404-4. Alimentarea cu combustibil
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
După alimentare, rotiţi buşonul
rezervorului de combustibil până
auziţi un clic. Odată eliberat
buşonul, acesta se va roti uşor în
sens opus.
Închiderea buşonului rezervorului de combustibil
AT E NŢIE
■Când înlocuiţi buşonul rezervorului de combustibil
Nu folosiţi decât buşoane de rezervor de combustibil originale Toyota,
proiectate pentru tipul dumneavoastră de autoturism. În cazul nerespectării
acestei recomandări, există pericolul izbucnirii unui incendiu sau a altui
incident, care poate provoca decesul sau rănirea persoanelor.

2484-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Dezactivarea
Trageţi maneta spre dumnea-
voastră pentru a dezactiva funcţia
limitatorului de viteză.
Revenirea la sistemul de
control al vitezei de croazieră
Pentru a reveni la utilizarea limita-
torului de viteză, împingeţi maneta
în sus.
■Limitatorul de viteză poate fi acţionat când
Viteza autoturismului este mai mare de aproximativ 30 km/h (20 mph).
■Depăşirea vitezei setate
În următoarele situaţii, viteza autoturismului depăşeşte viteza setată şi
caracterele displayului vor clipi:
●Când apăsaţi complet pedala de acceleraţie
●Când abordaţi o pantă
■Dezactivarea automată a limitatorului de viteză
Viteza setată este anulată automat la activarea sistemului de control al vitezei
de croazieră.
Dezactivarea şi reluarea funcţiei limitatorului de viteză
1
2
AT E NŢIE
■Pentru a evita acţionarea accidentală a limitatorului de viteză
Când nu folosiţi limitatorul, decuplaţi butonul.
■Situaţii necorespunzătoare pentru utilizarea limitatorului de viteză
Nu utilizaţi limitatorul de viteză în niciuna din următoarele situaţii.
În caz contrar, riscaţi pierderea controlului autoturismului, ceea ce poate
conduce la un accident cu răniri grave sau mortale.
●Pe drumuri alunecoase, cum ar fi cele acoperite cu apă, gheaţă sau
zăpadă
●Pe pante abrupte
●Când tractaţi o remorcă

2534-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
4
Conducerea
■Informaţii despre capacitatea de detectare a senzorilor
●Anumite condiţii ale autoturismului şi ale mediului înconjurător pot afecta
capacitatea senzorului de a detecta corespunzător obstacole. Situaţiile
speciale în care acest lucru se poate întâmpla sunt listate mai jos.
• Senzorul este acoperit de murdărie, zăpadă sau gheaţă.
• Senzorul este îngheţat.
• Senzorul este acoperit într-un anumit fel.
• Autoturismul se înclină foarte mult pe o parte.
• Pe un drum cu foarte multe denivelări sau pe o pantă, pe pietriş sau pe
iarbă.
• Sunt zgomote în jurul autoturismului, din cauza claxoanelor altor
vehicule, motoarelor motocicletelor, frânelor vehiculelor de tonaj mare
sau alte zgomote puternice care emit unde ultrasonice.
• Mai există un autoturism în apropiere echipat cu senzori de asistenţă la
parcare.
• Senzorul a fost tratat cu un strat de spray sau udat de o ploaie torenţială.
• Autoturismul este prevăzut cu un portfanion sau cu o antenă wireless pe
aripă.
• Este instalat un inel de tractare.
• Bara sau senzorul este supus(ă) unui impact puternic.
• Autoturismul se apropie de un viraj în pantă sau un viraj strâns.
• La temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute.
• A fost instalată o suspensie (suspensie joasă etc.) care nu este o piesă
originală To y o t a .
Pe lângă exemplele de mai sus, există situaţii în care, din cauza formelor
acestora, anumite indicatoare şi alte obiecte pot fi considerate de senzor ca
fiind mai apropiate decât sunt de fapt.
●Forma obstacolului poate împiedica senzorul să-l detecteze. Aveţi
deosebită
grijă la următoarele obstacole:
• Cabluri, garduri, frânghii etc.
• Bumbac, zăpadă şi alte materiale care absorb undele sonore
• Obiecte cu unghiuri ascuţite
• Obstacole joase
• Obstacole înalte cu secţiuni superioare care sunt proiectate în direcţia
autoturismului dumneavoastră
■Dacă este afişat un mesaj
P. 508

2544-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
AT E NŢIE
■Atenţie atunci când folosiţi senzorul Toyota de asistenţă la parcare
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce imposibilitatea de a mai conduce
autoturismul în siguranţă şi eventual la provocarea unui accident.
●Nu utilizaţi senzorul la viteze care depăşesc 10 km/h (6 mph).
●Nu ataşaţi niciun accesoriu în raza senzorului.
NOTĂ
■Note cu privire la senzorul Toyota de asistenţă la parcare
●Nu aplicaţii cantităţi mari de apă sau aburi în zona senzorului.
În caz contrar, senzorul se poate defecta.
●Dacă autoturismul dumneavoastră este implicat într-un accident, acest
lucru va afecta senzorii şi, ca rezultat, sistemul se poate defecta.
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service
specializat.