ESP TOYOTA COROLLA 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

591-1. Para uma utilização segura
1
Para uma utilização segura
Os sistemas de segurança para crianças (cadeirinhas) são classifica-
dos nos seguintes 5 grupos, de acordo com o regulamento ECE N.º
44.
Grupo 0: Até 10 kg (0 - 9 meses)
Grupo 0+: Até 13 kg (0 - 2 anos)
Grupo I: 9 a 18 kg (9 meses - 4 anos)
Grupo II: 15 a 25 kg (4 - 7 anos)
Grupo III: 22 a 36 kg (6 -12 anos)
Neste manual do proprietário são explicados os seguintes 3 tipos
mais comuns de cadeirinhas que podem ser fixadas utilizando os cin-
tos de segurança.
Tipos de cadeirinhas
Cadeirinha tipo bebé Cadeirinha tipo criança
Correspondente ao Grupo 0 e 0+
do ECE N.º 44 Correspondente ao Grupo 0+ e I
do ECE N.º 44
Cadeirinha tipo júnior
Correspondente ao Grupo II e III
do ECE N.º 44

611-1. Para uma utilização segura
1
Para uma utilização segura
Legenda das letras inseridas nas tabelas acima:
U: Posição adequada para um sistema de segurança para crianças
(cadeirinha) da categoria “universal”, aprovado para ser usado
neste grupo de pesos.
UF: Posição adequada para um sistema de segurança para crianças
(cadeirinha) da categoria “universal” voltado para a frente,
aprovado para ser usado neste grupo de pesos.
L1: Posição adequada para “TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS com
FIXAÇÃO COM CINTO DE SEGURANÇA” (0 a 13 kg), aprovada
para ser usada neste grupo de pesos.
L2: Posição adequada para “TOYOTA KIDFIX” (15 a 36 kg),
aprovada para ser usada neste grupo de pesos.
X: Posição do banco não adequada para crianças neste grupo de
pesos.
*1: Ajuste o encosto do banco da frente para a sua posição mais vertical.
Mova o assento do banco da frente o mais para trás possível.
Remova o encosto de cabeça se este interferir com o seu sistema de
segurança para crianças.
Siga os seguintes procedimentos:
• Para instalar uma cadeirinha tipo bebé com base de apoio
Se a cadeirinha tipo bebé interferir com o encosto do banco ao trancar
a cadeirinha tipo bebé na base de apoio, ajuste o encosto do banco
para trás até que não haja interferência.
• Para instalar uma cadeirinha tipo criança voltada para a frente
Se o apoio da faixa do ombro do cinto de segurança estiver à frente da
guia do cinto de segurança da criança, mova a almofada do banco para
a frente.
• Para instalar uma cadeirinha tipo júnior
Se a criança estiver numa posição muito vertical, quando sentada na
cadeirinha tipo júnior, ajuste o encosto do banco para uma posição
mais confortável.
Se o apoio da faixa do ombro do cinto de segurança estiver à frente da
guia do cinto de segurança da criança, mova a almofada do banco para
a frente.
*2: Remova o encosto de cabeça se este interferir com o seu sistema de
segurança para crianças.
Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela
podem não estar disponíveis fora da União Europeia.
Pode ser usado outro sistema de segurança para crianças que seja
diferente dos mencionados na tabela, mas a adequabilidade dos
sistemas tem de ser cuidadosamente verificada pelo respetivo fabri-
cante e vendedor da cadeirinha.

631-1. Para uma utilização segura
1
Para uma utilização segura
(1) Para sistemas de segurança para crianças que não possuem a
classificação ISO/XX para a identificação do escalão (A a G),
para o grupo de pesos aplicável, o fabricante do veículo deve
indicar o sistema de segurança para crianças ISOFIX específico
recomendado para cada posição.
Legenda das letras inseridas na tabela anterior:
IUF: Posição adequada para um sistema de segurança para crianças
ISOFIX da categoria universal, voltado para a frente aprovado
para ser usado neste grupo de pesos.
IL: Posição adequada para um sistema de segurança para crianças
ISOFIX das categorias “veículos específicos”, “restritos”, ou
“semi-universal”, aprovado para este grupo de pesos.
X: Posição ISOFIX não adequada para sistemas de segurança
para crianças ISOFIX neste grupo de pesos e/ou deste escalão.
*: Remova o encosto de cabeça se este interferir com o seu sistema de
segurança para crianças.
Quando utilizar um “TOYOTA MINI” ou “TOYOTA MIDI”, ajuste o
suporte das pernas e os conectores ISOFIX como segue:
Tranque o suporte das pernas
onde o 5.º ou o 6.º orifício
possa ser visto.
Tranque os conectores ISOFIX
onde os números 4 e 5 possam
ser vistos.
Quando utilizar o banco do lado direito para o sistema de segurança
para crianças, não se sente no banco central.
Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela
podem não estar disponíveis fora da União Europeia.
Pode ser usado outro sistema de segurança para crianças que seja
diferente dos mencionados na tabela, mas a adequabilidade dos
sistemas tem de ser cuidadosamente verificada pelo respetivo fabri-
cante e vendedor da cadeirinha.
1
2

761-1. Para uma utilização segura
Precauções com os gases de escape
Os gases de escape contêm substâncias que, se inaladas, são
nocivas para o corpo humano.
AV I S O
Os gases de escape contêm o perigoso monóxido de carbono (CO), um gás
incolor e inodoro. Observe as seguintes precauções.
Não o fazer pode levar a que os gases entrem no veículo e provocar um aci-
dente causado por tonturas, ou pode causar morte ou graves problemas de
saúde.
nPontos importantes durante a condução
lMantenha a mala fechada.
lSe sentir o cheiro de gases de escape dentro do veículo mesmo com a
mala fechada, abra os vidros e leve o veículo para inspeção a um conces-
sionário ou reparador Toyota autorizado ou a outro profissional devida-
mente qualificado e equipado, logo que possível.
nQuando estacionar
lSe o veículo estiver numa área pouco ventilada ou numa área fechada,
como por exemplo numa garagem, desligue o motor.
lNão deixe o veículo com o motor em funcionamento durante um longo
período de tempo.
Se não puder evitar esta situação, estacione o veículo num espaço aberto
e certifique-se que os gases de escape não entram no interior do veículo.
lNão deixe o motor em funcionamento numa área com acumulação de
neve ou quando está a nevar. Se a neve se acumular à volta do veículo
enquanto o motor estiver em funcionamento, os gases de escape podem
acumular-se e entrar no veículo.
nTubo de escape
O sistema de escape deve ser verificado periodicamente. Se houver um
buraco ou uma rachadela provocado por corrosão, danos nas ligações ou
ruído anormal, leve o veículo a um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou a outro profissional devidamente qualificado e equipado para
uma inspeção e reparação.

841-2. Sistema de prevenção antirroubo
TOYOTA
TOYOTA MOTOR CORPORATION1, TOYOTA-CHO, TOYOTA, AICHI, 471-8571, JAPAN TEL:+81-565-28-2121
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE R&TTE
Nós,
Nome do Fabricante:

Endereço do Fabricante:
Informação suplementar:
Data:
Assinatura:25 de fevereiro de 2013
Tetsuya Matsuo
* Marca CE
* Estados-membros considerados para usoUE e EFTA
- Exigências para a saúde e segurança: EN 60950-1
- Exigências EMC: EN 301 489-01 & EN 301 489-03
- Utilização efetiva do espetro rádio: EN 300 330-2 declaramos, sob nossa única responsabilidade, que o produto:
'HVFULomR do Produto: Imobilizador
Modelo do Produto: TMIMB-3
a que esta declaração se refere, está em conformidade com as normas essenciais bem
como com outras cláusulas relevantes da Diretiva R&TTE (1999/5/CE). O produto está
em conformidade com as normas que se seguem e/ou outros documentos normativos: TOYOTA MOTOR CORPORATION
1 , Toyota-cho, Toyota, Aichi, 471-8572 Japan

882. Agrupamento de instrumentos
*1: Estas luzes acendem quando o interruptor do motor é colocado na
posição “ON” (veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e
arranque) ou no modo IGNITION ON (veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arranque) para indicar que está a ser feita a ve-
rificação de um sistema. Estas luzes apagam quando o motor entrar em
funcionamento ou após alguns segundos. Poderá existir uma avaria num
sistema se a luz respetiva não acender ou não apagar. Leve o seu veículo
a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
qualquer outro profissional igualmente qualificado e equipado, para que
este seja inspecionado.
*2: Veículos com mostrador de informações múltiplas: Uma vez que estas
luzes são exibidas no mostrador de informações múltiplas estas não acen-
dem quando uma verificação do sistema, como descrito em *
1 acima, está
a ser efetuada.
*3: Se equipado
*4: A luz pisca em amarelo para indicar que há uma avaria. A luz pisca rapi-
damente em verde para indicar que o bloqueio da direção não foi liberta-
do.
*5: Veículos com mostrador do monitor de condução: A luz acende em ama-
relo para indicar uma avaria.
Veículos com mostrador de informações múltiplas: P. 288, 292
*6: Esta luz acende no painel central.
*7: A luz pisca para indicar uma avaria.
*6Luz de aviso do cinto de
segurança dos passa-
geiros de trás
(P. 517)*3Luz de aviso de nível
baixo de líquido limpa-
-vidros
(P. 517)
*1, 3Luz de aviso de nível
baixo de óleo do motor
(P. 517)*1Luz de aviso da pressão
dos pneus (P. 519)
*1, 3Luz de aviso de
mudança do óleo do
motor (P. 518)*1, 3Luz de aviso do sistema
DPF (P. 518)
*1, 3Luz de aviso principal
(P. 518)*3, 5
(Amarelo)
Indicador do limitador de
velocidade
(P. 517)

902. Agrupamento de instrumentos
*1: Estas luzes acendem quando o interruptor do motor é colocado na
posição “ON” (veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e
arranque) ou no modo IGNITION ON (veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arranque) para indicar que está a ser efetuada
uma verificação do sistema. As luzes apagar-se-ão depois do motor entrar
em funcionamento ou após alguns segundos. Poderá existir uma avaria
num sistema se a luz respetiva não acender ou não apagar. Leve o seu
veículo a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou a
qualquer outro profissional devidamente qualificado e equipado, para ser
inspecionado.
*2: Veículos com mostrador de informações múltiplas: Uma vez que estas
luzes são exibidas no mostrador de informações múltiplas estas não acen-
dem quando uma verificação do sistema, como descrito em *
1 acima, está
a ser efetuada.
*3: Se equipado
*4: A luz pisca para indicar que o sistema está a funcionar.
*5: A luz não acende quando o sistema está desativado.
*6: Esta luz acende no painel central.
*7: Quando a temperatura exterior é de aproximadamente 3ºC ou inferior, o
indicador pisca durante 10 segundos aproximadamente e depois fica fixo.
*8: A luz acende quando desliga o sistema.
*1, 8Indicador VSC OFF
(P. 315)*3Indicador do sensor de
assistência ao estacio-
namento Toyota
(P. 293)
*3Indicador do
IPA-Simples
(P. 299)*6Indicador de segurança
(P. 77)
*1, 3, 8Luz de aviso PCS
(P. 246)*1, 2, 3, 5Luz do Indicador de
Condução Eco
(P. 99, 109)
*1, 8 Indicador “TRC OFF”
(P. 315)*3, 7Indicador de temperatu-
ra exterior baixa
(P. 92)
*1, 6Indicador “PASSEN-
GER AIR BAG” (P. 55)

992. Agrupamento de instrumentos
2
Agrupamento de instrumentos
nIndicador de Condução Eco (se equipado)
O Indicador de Condução Eco não funciona nas seguintes condições:
lA alavanca de velocidades está noutra posição que não D.
lFoi selecionado o modo sport (desportivo)
lA velocidade do veículo é de cerca de 130 km/h ou superior.
nMostrador pop-up do tempo de funcionamento do sistema Stop & Start
(se equipado)
Quando ativado (P. 98), o tempo atual de funcionamento do sistema Stop
& Start é exibido no mostrador do monitor do medidor.
nLuminosidade dos medidores
Quando as luzes de presença estão ligadas, a luminosidade é reduzida ligei-
ramente a menos que os medidores estejam configurados para o nível máxi-
mo de luminosidade.
nQuando desconectar e voltar a conectar os terminais da bateria
Os seguintes dados de informação serão redefinidos:
lConsumo médio de combustível
lAutonomia de condução
nMostrador de cristais líquidos
Pequenas manchas ou pontos de luz podem aparecer no mostrador. Este
fenómeno é característico de mostradores de cristais líquidos e não há
qualquer problema em continuar a usá-lo.Luz do Indicador de Condução Eco
Durante a aceleração amiga do ambi-
ente (condução Eco), a Luz do Indica-
dor de Condução Eco acende. Quando
a aceleração exceder a Zona de Con-
dução Eco ou quando parar o veículo, a
luz apaga.
Mostrador do Indicador da Zona de
Condução Eco
Sugere a Zona de condução Eco com a
atual taxa de condução Eco com base
na aceleração.
Taxa de condução Eco baseada na aceleração
Se a aceleração exceder a Zona de Condução Eco, o lado direito do
Mostrador do Indicador da Zona de Condução Eco pisca e a luz do Indi-
cador de Condução Eco desliga-se.
Zona de condução Eco
1
2
3
4

1002. Agrupamento de instrumentos
AV I S O
nCuidados de utilização enquanto conduz
lQuando operar o mostrador do monitor de condução enquanto conduz,
preste atenção redobrada à segurança da área em redor do veículo.
lNão olhe continuamente para o mostrador do monitor de condução
enquanto conduz, uma vez que pode deixar de ver os peões, objetos na
estrada, etc. à frente do veículo.
nO mostrador em temperaturas baixas
Deixe que o interior do veículo aqueça antes de usar o mostrador. Em tem-
peraturas extremamente baixas, o monitor do mostrador pode responder
lentamente e as mudanças no mostrador podem demorar.
Existe, por exemplo, um desfasamento entre a velocidade engrenada pelo
condutor e o número da nova velocidade que aparece no mostrador. Este
desfasamento poderia levar o condutor a voltar a engrenar uma velocidade
mais baixa, causando uma travagem rápida e excessiva do motor, com a
possibilidade de causar um acidente resultando em morte ou ferimentos
graves.
nCuidados durante a configuração do mostrador
Como o motor precisa de estar a funcionar durante a configuração do
mostrador, certifique-se que o veículo se encontra estacionado num local
com ventilação adequada. Numa área fechada, tal como uma garagem, os
gases de escape, incluindo o perigoso monóxido de carbono (CO), podem
acumular-se e entrar no veículo. Isto poderia resultar em morte ou em
graves problemas para a saúde.

1082. Agrupamento de instrumentos
lUnidades
Selecione para alterar as unidades de medida exibidas no
mostrador de informações múltiplas.
l Luz do Indicador de Condução Eco (se equipado)
Selecione para ativar/desativar a Luz do Indicador de Condução
Eco.
lInformação de condução 1/Informação de condução 2/Informa-
ção de condução 3
Selecione para selecionar até 2 itens que serão exibidos no ecrã
Informação de condução 1, Informação de condução 2 e Infor-
mação de condução 3 (se equipado) respetivamente. (P. 105)
lMostrador pop-up
Selecione para configurar os mostradores pop-up para ligados/
desligados.
• Mostrador de chamadas recebidas do sistema de telefone
mãos-livres (se equipado)
• Exibição da orientação do itinerário associado ao sistema de
navegação (se equipado)
• Sistema Stop & Start (se equipado)
lInicialização
Selecione para redefinir as configurações do mostrador do medi-
dor. (P. 612)
n Idioma
Selecione para alterar o idioma no mostrador.