TOYOTA COROLLA 2022 Kasutusjuhend (in Estonian)

3305-2. Audiosüsteem
*: Tämbrit reguleeritakse iga heliallika puhul eraldi.
Vajutage nuppu või (Back) heliseadistusmenüüsse naasmiseks.
■Heli automaatse tasakaalu
reguleerimine (ASL)
Kui ASL on valitud, keerake ASL
suhte muutmiseks
“TUNE•SELECT” nuppu.
Valida saab “Low” (madal), “Mid”
(keskmine), “High” (kõrge) või “Off”
(väljas).
ASL reguleerib helitugevust ja tämbrit
vastavalt sõidukiirusele.
Vajutage nuppu või (Back)
heliseadistusmenüüsse
naasmiseks.
Esi- ja
tagakõlarite tasakaal
“Fader”R7 kuni F7TahapooleEttepoole
Vasak- ja
parempoolese
kõlari tasakaal
“Balance”L7 kuni R7Va s a k u l eParemale
RežiimRežiimi ekraanTa s e m eVa s a k u l eParemale
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 330 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

331
5
5-3. Raadio
Audiosüsteem
5-3.Raadio
Toite-/helitugevusnupp
Vajutamine: Audiosüsteemi sisse- ja väljalülitamine
Pööramine: Helitugevuse reguleerimine
AM/FM-režiimi nupp
Eelhäälestus- ja funktsiooninupud
“TUNE•SELECT” nupp
Häälestusnupp
Vaigistamine
Sageduse otsimine
1 Jaamasid saab otsida
“TUNE•SELECT” nuppu
keerates või vajutades “ SEEK >”
või “< TRACK” nupul. 2
Hoidke soovitud
eelhäälestusnuppu kuni
helisignaalini sees.
■Raadiovastuvõtt
●Ideaalset raadiovastuvõttu on raske
säilitada pidevalt muutuva antenni
asukoha, signaali tugevuse
varieerumise ning ümbritsevate
Raadio
Vajutage "MODE" nuppu, kuni kuvatakse "AM" või "FM"
Juhtpaneel
Jaama talletamine
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 331 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

3325-3. Raadio
objektide (rongide, saatjate jms) tõttu.
●Antenn asub tagaaknas.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 332 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

333
5
5-4. CD-ja MP3/WMA-plaatide esitamne
Audiosüsteem
5-4.CD-ja MP3/WMA-plaatide esitamne
Väljastusnupp
Toite-/helitugevusnupp
Vajutamine: Audiosüsteemi sisse- ja väljalülitamine
Pööramine: Helitugevuse reguleerimine
Tekstsõnumite kuvamine
Heliallika muutmine/taasesitus
Pala/kausta loendi kuvamine
Kausta valimine (ainult MP3/WMA-plaadid)
Korduvesitus
Pistelise esituse või tagasi nupp
“TUNE•SELECT” nupp
Pala/faili valimine
Paus/taasesitus
Palade valimise ja plaadi kerimise nupp
CD-mängija
Sisestage plaat ja vajutage CD kuulamiseks „MODE“ nupule
(CD-plaat on juba sisestatud).
Juhtpaneel
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 333 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

3345-4. CD-ja MP3/WMA-plaatide esitamne
Sisestage plaat.
Vajutage väljastamisnupule ja
eemaldage plaat.
■Pala valimine
Vajutage valimise- ja kerimisnuppu
“SEEK >” või “< TRACK” nupule
kuni vasatava pala number
kuvatakse.
■Pala valimine loendist
1 Vajutage (List).
Ekraanile ilmub jaamade loend.
2Pala valimiseks keerake valimis-
ja kerimisnuppu.
Eelmisele ekraanile naasmiseks
vajutage (Back).
■Palade kerimine
Hoidke “TUNE•SELECT” nuppu all
kuni kuulete helisignaali.
■Pisteline esitus
Vajutage (RDM).
Tühistamiseks valige uuesti (RDM) .
■Korduvesitus
Vajutage ("RPT").
Tühistamiseks valige (RPT).
■Ekraani ümberlülitamine
CD nime kuvamiseks või
peitmiseks vajutage (TEXT).
Järgnevate tekstide korral
kuvatakse .
Hoidke nuppu ülejäänud teksti
kuvamiseks (Text) kuni
helisignaalini sees.
■Kataloogi valimine nupuga
Kausta valimiseks vajutage
().
■Kataloogi ja faili valimine
loendist
1 Vajutage “TUNE•SELECT”
nupule või (List).
Ekraanile ilmub kataloogide loend.
2Kausta ja faili valimiseks
keerake nuppu.
Eelmisele ekraanile naasmiseks
vajutage (Back).
■Esimesse kataloogi naasmine
Hoidke nupu ( helisignaalini sees.
■Faili valimine
Vajutage valimise- ja kerimisnuppu
“SEEK >” või “< TRACK” nupule
vastava faili valimiseks.
■Plaadi kerimine
Hoidke “TUNE•SELECT” nuppu all
kuni kuulete helisignaali.
CD-, MP3- või WMA-plaadid
CD-, MP3- või WMA-plaatide
väljastamine
CD-mängijaMP3,WMA ja AAC failidega
plaat
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 334 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

335
5
5-4. CD-ja MP3/WMA-plaatide esitamne
Audiosüsteem
■Pisteline esitus
Režiimid vahelduvad korduval
nupu (RDM) vajutamisel
järgmiselt: Kauta juhuslik
esitamine Plaadi juhuslik
esitamine Väljas
■Korduvesitus
Režiimid vahelduvad korduval nupu
(RPT) vajutamisel järgmiselt:
Faili kordamine Kataloogi
kordamine
* Väljas
*: V.a failide pistelisel mängimisel
■Ekraani ümberlülitamine
Albumi nime kuvamiseks või
peitmiseks vajutage (Text).
Järgnevate tekstide korral
kuvatakse .
Hoidke nuppu ülejäänud teksti
kuvamiseks (Text) kuni
helisignaalini sees.
■Kuvamine
CD-mängija võib näidata tekstiandmeid
puudulikult või ei pruugi neid üldse
näidata, olenevalt salvestusest.
■Veateated
Veateate kuvamisel vaadake järgnevast
tabelist sobivaid lahendusi. Kui
probleem ei saa lahendatud, laske autot
Toyota volitatud esindajal või mõnel
muul kvalifitseeritud asjatundjal
kontrollida.
■Ühilduvad formaadid
Kasutada saab allpool toodud
märgistusega plaate.
Sõltuvalt salvestusformaadist ja plaadi
omadustes või plaadi kriimustustest,
määrdumisest või kahjustustest võib
plaadi taasesitamine osutuda
võimalikuks.
TeadeLahendused
“CD check”
Plaat võib olla
määrdunud,
kahjustatud või
valepidi sisestatud.
Puhastage plaat
või sisestage see
korrektselt.
“Error 3”Süsteemi rike.
Võtke plaat välja.
“Error 4”
Näitab viga.
Lülitage süüde
välja.
“Wait”
Plaadi mängimine
on CD-mängija
ülekuumenemise
tõttu lakanud.
Oodake veidi ja
vajutage "MODE"
nuppu. Kui CD
siiski ei tööta, siis
pöörduge
viivitamata Toyota
volitatud
teeninduse või
mõne teise
kvalifitseeritud
asjatundja poole.
“No support”
Plaadil pole MP3-
,WMA- või
AAC-faile.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 335 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

3365-4. CD-ja MP3/WMA-plaatide esitamne
CD-mängija ei pruugi mängida
kopeerimiskaitstud plaate.
■Kaitsefunktsioon
Plaadi mängimine lakkab probleemi
tuvastamisel automaatselt, et kaitsta
CD-mängija detaile.
■Plaatide pikaajaline hoidmine
CD-mängijas või plaadipilus
Nii võivad plaadid viga saada ega pruugi
enam laitmatult mängida.
■Läätsepuhastusvahendid
Ärge kasutage
läätsepuhastusvahendeid, sest need
võivad CD-mängijat kahjustada.
■MP3, WMA ja AAC-failid
MP3 (MPEG Audio LAYER3) on
standardne helitihendusformaat.
MP3 suudab pakkida failid umbes 10
korda väiksemaks.
WMA (Windows Media Audio) on
Microsofti helitihendusformaat.
Windows Media on Microsoft
Corporation registreeritud kaubamärk
kas USA-s ja/või teistes riikides.
Käesolev toode on kaitstud Microsoft
intellektuaalsete omandiõigustega
Antud tehnoloogia kasutamine või
jagamine väljaspool käesolevat toodet
on ilma Microsofti litsentsita keelatud.
WMA suudab pakkida failid veelgi
väiksemaks kui MP3.
AAC on lühend väljendist Advanced
Audio Coding (Laiendatud
audiokodeerimine) ja tähendab audio tihendustehnoloogia standardit, mida
kasutatakse MPEG2 ja MPEG4-ga.
MP3-, WMA- ja AAC-failide standardid,
kandjad ja formaadid on piiratud.
●MP3-failide ühilduvus
• Ühilduvad standardid
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF
LAYER3)
• Diskreetimissagedused
MPEG1 LAYER3: 32, 44.1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22.05, 24
(kHz)
• Bitikiirused (sh muutuv bitikiirus (VBR))
MPEG1 LAYER3: 32-320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8-160 (kbps)
• Kanalid: stereo, täiustatud stereo, kaks monokanalit, mono
●WMA-failide ühilduvus
• Standardid
WMA ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
• Diskreetimissagedused
32, 44.1, 48 (kHz)
• Bitikiirused (ainult kahe kanaliga taasesitus)
vähemalt ver. 7, 8: CBR 48-192 (kbps)
vähemalt ver. 9 (9.1/9.2): CBR 48-320
(kbps)
●AAC-failide ühilduvus
• Standardid
MPEG4/AAC-LC
• Diskreetimissagedused
11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48 (kHz)
• Bitikiirused (sh muutuv bitikiirus (VBR))
8-320 (kbps)
• Ühilduvad kanalirežiimid
1ch, 2ch (topeltkanalit ei toetata)
●Ühilduvad meediakandjad
MP3-, WMA- ja AAC-failide kandjatena
saab kasutada CD-R- ja CD-RW-plaate.
Mõnel juhul ei saa CD-R- või
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 336 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

337
5
5-4. CD-ja MP3/WMA-plaatide esitamne
Audiosüsteem
CD-RW-plaati kuulata. Kui plaat on
kriimustatud või sõrmejälgedega
määrdunud, võib CD-mängija seda
katkendlikult mängida või ei pruugi üldse
mängida.
●Ühilduvad plaadiformaadid
Kasutada saab järgmisi formaate:
• Plaadiformaadid: CD-ROM Mode 1 ja Mode 2
CD-ROM XA Mode 2 Form 1 ja Form
2
• Failiformaadid: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo,
Joliet)
UDF2.01
Süsteem ei pruugi muus formaadis
salvestatud MP3-, WMA- ja AAC-faile
laitmatult mängida ega nende faili- ja
katalooginimesid õigesti näidata.
Piirangud on järgmised:
• Suurim rajasügavus: 8 kataloogipuu tasandit (koos juurega)
• Maksimaalne kataloogi- või failinime pikkus: 32 tähemärki
• Suurim kataloogide arv: 192
kataloogipuu tasandit (koos juurega)
• Suurim failide arv plaadil: 255
●Failinimed
Süsteem tuvastab MP3-, WMA- või
AAC-failidena ainult faile, mille laiend on
.mp3, .wma või m4a.
●Mitmeseansiline salvestamine
Kuna teie audiosüsteem ühildub
mitmeseansilise salvestamisega, saate
sellega kuulata MP3- ja WMA-faile
Kuulata on võimalik siiski ainult esimest
seanssi.
●MP3-, WMA- ja AAC-failid
MP3-failidele saab lisada
ID3-märgendeid, mis võimaldavad
salvestada plaadile pala pealkirja,
esitaja nime jms.
Süsteem ühildub ID3-märgenditega ver.
1.0, 1.1, ja ver. 2.2, 2.3 ID3 märgendid. (Tähemärkide arv põhineb
ID3-märgenditel Ver. 1.0 ja 1.1.)
WMA-failidele saab lisada
WMA-märgendeid, mis võimaldavad
salvestada plaadile pala pealkirja,
esitaja nime jms samamoodi nagu
ID3-märgendid.
AAC-failidele saab lisada
AAC-märgendeid, mis võimaldavad
salvestada plaadile pala pealkirja,
esitaja nime jms samamoodi nagu
ID3-märgendid.
●MP3-, WMA- ja AAC-failide
mängimine
MP3-, WMA- või AAC-faile sisaldava
plaadi sisestamisel kontrollitakse
kõigepealt plaadi kõiki faile. Kui kontroll
on lõpule viidud, hakkab CD-mängija
mängima plaadi esimest MP3-, WMA-
või AAC-faili. Et kontroll võtaks vähem
aega, soovitame mitte salvestada
plaadile muid faile kui MP3- , WMA- või
AAC-faile ega luua tarbetuid katalooge.
Kui plaadil on nii tihendamata helifailid
kui MP3- või WMA, AAC-failid, mängib
ainult tihendamata helifaile.
●Faililaiendid
Kui faililaiendeid .mp3, .wma ja .m4a
kasutatakse muudel failidel kui MP3-
WMA- või AAC-failidel, peab
CD-mängija neid ekslikult MP3- WMA-
või AAC-failideks ja püüab neid
vastavalt mängida. See võib põhjustada
palju tõrkeid ja kahjustada kõlareid.
●Taasesitus
• Et MP3-failide helikvaliteet oleks ühtlane, soovitame kasutada
muutumatut bitikiirust 128 kilobitti
sekundis ja diskreetimissagedust 44,1
kHz.
• CD-mängija ei pruugi kõiki CD-R- ja CD-RW-plaate mängida, olenevalt
plaadi omadustest.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 337 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

3385-4. CD-ja MP3/WMA-plaatide esitamne
• Formaatide MP3, WMA ja AAC jaoks on saadaval palju kodeerimistarkvara
(sh vabavara), mis võib põhjustada
olenevalt kodeerimisviisist või
failiformaadist madalat helikvaliteeti
või müra mängimise alustamisel.
Mõnel juhul ei pruugi CD-mängija faile
üldse mängida.
• Kui plaadile on salvestatud ka muid faile kui MP3- WMA- või AAC-faile,
võib plaadi lugemiseks rohkem aega
kuluda. Mõnel juhul ei pruugi
CD-mängija plaati üldse mängida.
• Microsoft, Windows ja Windows Media on Ameerika Ühendriikides ja
mujal Microsoft Corporationi
registreeritud kaubamärgid.
MÄRKUS
■Sobimatud plaadid ja adapterid
Ärge kasutage järgnevat tüüpi plaate.
Samuti ärge kasutage 8 cm
plaadiadaptereid, kahekordseid
plaate või trükiplaate.
Nii võite CD-mängijat kahjustada ning
plaadid võivad sinna kinni jääda.
●Plaadid, mille läbimõõt pole 12 cm.
●Ebakvaliteetsed või deformeerunud
plaadid.
●Läbipaistva salvestuspinnaga
plaadid.
●Plaadid, millele on kleebitud
kleeplinti, kleebiseid või etikette või
mis on kleeplindi, kleebise või
etiketi koorumisel või eemaldamisel
liimiseks jäänud.
■Ettevaatusabinõud mängija
kasutamiseks
Allpool loetletud ettevaatusabinõusid
eirates võite plaate või CD-mängijat
tõsiselt kahjustada.
●Ärge sisestage plaadipilusse
midagi peale CD-plaatide.
●Ärge CD-mängijat õlitage.
●Ärge hoidke plaate päikese käes.
●Ärge kunagi püüdke CD-mängijat
lahti võtta.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 338 Monday, December 20, 2021 7:23 PM

339
5
5-5. Välise heliallika kasutamine
Audiosüsteem
5-5.Välise heliallika kasutamine

lk 328
Toite-/helitugevusnupp
Vajutamine: Audiosüsteemi sisse- ja väljalülitamine
Pööramine: Helitugevuse reguleerimine
Tekstsõnumite kuvamine
Heliallika muutmine/taasesitus
Palade loend
Esitusrežiim
Korduvesitus
Pistelise esituse või tagasi nupp
“TUNE•SELECT” nupp
Vajutamine: Praeguse kataloogi loendi kuvamine
Pööramine: iPodi menüü/loo valimine
iPod
Ühendades iPod audiosüsteemiga, saate sellele talletatud muusikat
auto kõlaritest kuulata. Vajutage korduvalt "MODE" nupule kuni
"iPod" kuvatakse.
Ühendamine
Juhtpaneel
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42EE_1_2201.book Page 339 Monday, December 20, 2021 7:23 PM